РЕЗКИЙ: значение слова

РЕ́ЗКИЙ -ая, -ое; -зок, -зка, -зко, -зки и -зкй; резче.

• 1. Проявляющийся с большой силой, остротой. Р. ветер. Р. холод.

• 2. Внезапный и очень значительный. Р. спад. Резкое похолодание. Резкая боль.

• 3. Чересчур сильный. Р. свет, запах. Р. голос.

• 4. Лишённый мягкости, плавности, порывистый. Резкое движение.

• 5. Чётко и грубо очерченный. Резкие линии. Резкие черты лица.

• 6. Прямой и жёсткий, нелицеприятный. Резкая критика. Резкие выражения. II сущ. резкость, -и, ж.

чувствовалась резкая, неприятная сырость. Чехов. 2. перен. Внезапный и очень значительный. Резкое повышение цен. Резкое изменение погоды. Резкий переход от жары к холоду. Погода резко (нареч.) изменилась. 3. Слишком яркий, чересчур сильный, напряженный, неприятно действующий на органы чувств. Резкие краски. Резкий свет. Резкий запах. Резкий вкус. Резкий голос. Резкие звуки. Резко (нареч.) под ухом проблеял ягненок. Шолохов. Когда он смеялся... самый смех звучал чем-то резким и даже диким, почти зверским. Тургенев. 4. Отчетливый, грубо очерченный, не расплывчатый. Резкие тени. Резкие черты лица. Он говорил с чрезвычайной живостью, с резкой мимикой. Герцен. 5. Грубый, дерзкий, высказанный с обидной прямотой. Резкий ответ. Резкие слова. Резкое замечание. Резкая критика. Вам что надо? - вдруг отчеканил он резко (нареч.). Короленко.

прил.
1)
а) Действующий, проявляющийся с большой силой, остротой.
б) Быстрый, стремительный (о движениях).
2) перен. Внезапный и очень значительный.
3) Слишком яркий, чересчур сильный, напряженный, неприятно действующий на органы чувств.
4)
а) Четко обрисованный, очерченный.
б) перен. Сильно и отчетливо проявляющийся.
5)
а) перен. Грубый, дерзкий, высказанный с обидной прямотой.
б) Лишенный мягкости, учтивости (о человеке).

ре́зкий

•ре́зко, нареч., укр. рiзки́й "резкий, острый". Из *рѣзъкъ от ре́зать. Ср. также ре́звый.

ре́зкий; кр. ф. ре́зок, резка́, ре́зко, ре́зки́

острый, колкий, хлесткий, едкий, ядовитый, язвительный, сатирический, ехидный, забористый, заковыристый, обидный, оскорбительный, грубый, потрясающий. "Он выражался о них едко, в сардонических, колких эпиграммах". Гог. "Я не слыхал, какие такие язвительные шпильки пускал мне вдогонку один из моих преследователей". Успенск. См. обидный , явный

прил.
1) (о чертах) sharp, keen
2) (о холоде, о ветре) biting, piercing
sharp, cutting
3) (о звуке) acute
4) harsh (о словах, о критике)
shrill (о голосе)
5) (о свете) glaring
strong, harsh
6) (о человеке, манерах и т.д.) rough, abrupt
brusque
blunt (об ответе)
7) (о запахе) pungent
strong
8) (о движениях) jerky
quick, energetic
9) (об изменениях) abrupt, drastic
sudden

резк|ий -
1. sharp
~ ветер sharp/biting wind
2. (неприятно действующий на органы чувств) : ~ голос harsh voice
~ свет harsh/bright light
~ запах pungent smell
3. (отчётливый) clean-cut, sharp
~ие черты лица clean-cut features
4. (внезапный) sudden, unexpected
~ое похолодание sudden/sharp drop in temperature
5. (порывистый - о движениях) quick, energetic
6. (грубый, дерзкий) blunt, abrupt, sharp
~ ответ blunt answer
~ие возражения sharp objections

выхлоп
exnaust detonation

гетеропереход
abrupt junction

звуковой фон
breedle

изгиб
dog leg

маневр
violent maneuver

монтажный переход
тлв cut, cutting

набор высоты
возд. zoom

перегиб
pip

перегиб каната
cable kink

перегиб рукава
sharp bend of hose

перегиб свода
sharp crest

переход
abrupt junction, step junction

поворот
sharp turn

привкус
tang

разворотна земле
возд. ground loop

рост температуры
temperature excursion

рывок
snapping-back

тембр
harsh timbre

фронт вытеснения
sharp front

резкий 1. (сильный) heftig, stark резкий толчок heftiger [harter] Stoß [Ruck] 2. (острый) scharf; schroff (отрывистый) резкий тон schroffer [barscher] Ton резкие черты лица scharfe [markante] Gesichtszüge резкая критика scharfe Kritik 3. (режущий, неприятный) kraß; grell (о цвете, свете); schneidend, schrill (о звуке) резкие тона [цвета] grelle Töne, schreiende Farben резкое противоречие krasser Widerspruch резкий ветер schneidender Wind составлять резкий контраст с чем-л. scharf gegen etw. abstechen* vi

прилаг. биол.
• Краткая форма: резок
різкий

1) ( острый,
пронизывающий ) vif, perçant; fort ( сильный )
р'езкий в'етер — vent violent
2) ( внезапный )
brusque
р'езкое измен'ение температ'уры — changement m brusque de température
3) ( неприятно
действующий )
р'езкий свет — lumière f vive
р'езкий з'апах — forte odeur f
р'езкий г'олос — voix f perçante
4) ( отчетливый,
грубо очерченный ) tranchant
р'езкое движ'ение — mouvement m brusque
р'езкие черт'ы лиц'а — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) ( грубый,
дерзкий ) brusque, rude; cassant
р'езкий тон — ton m brusque
р'езкие слов'а — mots m pl vifs, paroles m pl dures
р'езкая кр'итика — critique f violente

р́езкий

прил.

1) vivo, penetrante, agudo; fuerte ( сильный ) ; bronco ( о звуках )
• р'езкий в'етер — viento violento
• р'езкий х'олод — frío intenso (fuerte)
• р'езкая боль — dolor vivo (agudo)
• р'езкий свет — luz fuerte (deslumbradora)
• р'езкий з'апах — olor penetrante (intenso)
• р'езкий звук — sonido bronco (estridente)
• р'езкий г'олос — voz bronca
• р'езкие тон'а ( красок ) — colores vivos (chillones)

2) ( внезапный ) brusco, violento
• р'езкое измен'ение — cambio brusco

3) ( грубый, дерзкий ) brusco, duro, áspero
• р'езкий тон — tono brusco
• р'езкие слов'а — palabras duras (ásperas)
• р'езкая кр'итика — crítica acerba (cortante)

4) ( четко обозначенный ) bien marcado, ostensible
• р'езкое очерт'ание — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)
• р'езкие черт'ы лиц'а — facciones muy acusadas (ostensibles)

прил.


1) ( сильный ) forte, penetrante ( о голосе, звуках ); acuto ( часто о боли )
резкий холод — freddo tagliente
резкий ветер — vento tagliente
резкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante


2) ( внезапный ) brusco, repentino; subitaneo
резкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
резкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
резкое движение — brusco movimento
резкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
резкое падение акций — delle azioni


3) ( резко очерченный ) marcato
резкие черты лица — lineamenti marcati / duri


4) ( грубо откровенный ) duro, aspro, brusco
резкие слова — parole dure / brusche
резкий тон — tono duro / aspro / grintoso
резкий протест — vibrata / violenta protesta