1 ( an. ) kreeft
еба́ться́ ра́ком vulg. — iem. van áchteren némen;
знать, где ра́ки зиму́ют ↓ — wéten waar Abraham de mósterd haalt, wéten hoe de vork in de steel zit;
узна́ть, где ра́ки зиму́ют́ Spreek. — z'n verdiende loon kríjgen;
показа́ть [3], где ра́ки зиму́ют́ Spreek. — iem. een lesje léren, móres léren, iets ínpeperen;
кра́сный́ как рак — rood als een kreeft;
сиде́ть, как рак на ме́ли Spreek. — als een vis op het droge (moeilijke sitúatie);
покрасне́ть́ как рак — zo rood als een kreeft wórden;
речно́й́ рак — zoetwaterkreeft;
когда́ рак (на го́ре) сви́стнет Spreek. ( — scherts.) met sint-juttemis, als de kalveren op het ijs dánsen, als Pasen en Pinksteren op één dag vállen, dan kun je wáchten tot je een ons weegt;
стоя́ть́ ра́ком/в по́зе ра́ка ☻ — op z'n hánden en knieën staan
●
2
рак го́рла́ — kéelkanker;
рак гру́ди́ — bórstkanker;
рак желу́дка́ — máagkanker;
рак ко́жи — húidkanker;
рак лёгких́ — lóngkanker
●
3
рак картофеля́ — aardappelkanker