РАЗОЙТИСЬ -ойдусь, -оидёшься;-ошёлся, -ошлась; -ойдйсь; -ошёдшийся;-ойдясь; сое.
• 1. (1 и 2 л. ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: уйти в разные стороны; рассеяться. Публика разошлась. Тучи разошлись. Наши дороги (пути) разошлись (также перен.: мы расстались). Вести разошлись повсюду (перен.).
• 2. (1 и 2 л. не употр.). Оказаться распроданным; израсходоваться. Тираж разошёлся. Запасы разошлись.
• 3. (1 и 2 л. не употр.). Растаять, раствориться. Масло разошлось в тесте.
• 4. с кем. Идя навстречу, не столкнуться, не встретиться, разминуться. Р. с кел"-н. е темноте.
• 5. с кем. Покинуть друг друга, расстаться, прервать отношения. Р. с женой. Старые друзья разошлись.
• 6. (1 и 2 л. не употр.). Разъединиться, раздвинуться в стороны. Полы разошлись. Р. по швам (распороться).
• 7. с кем-чем в чем. Стать несогласным, обнаружить несогласие, оказаться различным. Р. во взглядах. Слово не должно р. с делом.
• 8. Приобрести большую скорость в движении (разг.). Поезд разошёлся под уклон.
• 9. Усилиться, дойти до высокой степени в проявлении чего-н. (разг.). Дождь разошёлся. Разойтись в пляске. 10. Начать вести себя несдержанно или шумно, буйно. Скандалист разошёлся. II несов. расходиться, -ожусь, -бдишься. II сущ. расхождение, -я, ср. (к 7 знач.).
Русско-немецкий словарь
РАЗОЙТИСЬ
разойтись 1. auseinandergehen* vi (s); sich zerstreuen (рассеяться); sich verziehen* (о тучах) разойтись по швам an den Nähten platzen vi наши пути разошлись перен. unsere Wege trennten sich 2. (разминуться) aneinander vorbeigehen* vi (s), sich verfehlen 3. (в чём-л.): разойтись во мнениях о чём-л. über etw. (A) verschiedener Meinung sein наши мнения разошлись unsere Meinungen gingen auseinander, wir waren verschiedener Meinung [Ansicht] 4. (расстаться) sich trennen; (sich) scheiden* vi (о супругах) 5. (быть истраченным) ausgehen* vi (s); alle werden [sein] (разг.) деньги разошлись das Geld ist alle книги разошлись (распроданы) die Bücher sind vergriffen 6. (раствориться) sich auflösen 7. разг. (разбушеваться) außer Rand und Band geraten* vi (s) 8. разг. (усилиться) an Stärke zunehmen* vi (о дожде и т. п.); in Tempo [in (volle) Fahrt] kommen* vi (s) (приобрести скорость о машине и т. п.) а разойдись! (команда) wegtreten!