ПЯТНО: значение слова

ПЯТНО́ -а, мн. пятна, -тен, -тнам, ср.

• 1. Место иной окраски на какой-н. поверхности, а также место, запачканное чем-н. Красное п. на теле. Сальное п. на скатерти. Пятна крови на полу. Лицо пошло пятнами (покрылось красными пятнами от волнения, гнева). Белое п. (на географической карте: обозначение неисследованной местности; также перен.: о чём-и. неизвестном, неизученном). И на солнце бывают пятна (даже у великих людей есть недостатки; часто ирон.).

• 2. перен. Нечто позорящее, крайне неприятное. Л. нарепутаций. П. позора. Смыть п. со своего имени, п умвньш. пятнышко, -а, ср. (к 1 знач.).

ср.
1) Часть какой-л. поверхности, выделяющаяся по цвету.
2)
а) След, оставленный на поверхности чем-л. пачкающим.
б) перен. разг. Что-л. позорящее, порочащее или крайне неприятное.
3) устар. Клеймо, тавро.

( пятенное и пятейная пошлина ).≈ Так называли в старину пошлину, которая взималась с клеймения лошадей при их продаже. О П. нет известий до XV в., но, по всей вероятности, оно существовало и ранее. Пятнение (накладывание смоляной печати на ногу лошади), производили особые пятенщики (они же и собирали пятно), для удостоверения действительности продажи и покупки. За продажу лошади без П. платили два рубля пропятенья и купец, и продавец; половина пропятенья шла в казну, а другая ≈ таможенникам. Из штрафных денег за продажу лошадей без П. при Алексее Михайловиче производилось жалованье людям конюшего чина и подьячим. П. платил как продавец лошади, так и покупщик, в равном количестве, в некоторых местах каждый по деньге, в других ≈ по две. С середины XVI в. во многих местах П. платил только покупщик. Иногда П., шедшее обыкновенно в пользу казны, жаловалось наместникам, волостелям, посельским и ключникам. П. отдавалось иногда казной на откуп. Отменено в 1777 г.

пятно́

•род. мн. пя́тен, др.-русск. пятьно "клеймо, знак", сербск.-цслав. пѧтьно "шип, шпора" (Мi. LР 764), болг. петно́ "пятно", польск. piątno, piętno "пятно, клеймо, метка".

•Праслав. *рętьnо; первонач., по-видимому, из охотничьего языка – "след, знак". От pęta "пятка", ср. лит. pentìnas "шпора", аналогично см. Маценауэр, LF 15, 175; Эндзелин, СБЭ 196; Мi. LР 764; Преобр. II, 166. Ср. нем. Spur "след", связанное с Sроrn "шпора" (Клюге-Гётце 583). Неправильна реконструкция праформы *pętъno и сближение с др.-инд. рiŋgаs "красноватый, коричневый", piñjaras "красноватый, золотистый", piŋktē "рисует", лат. pingō, -еrе "рисовать", вопреки Петерссону (AfslPh 36, 149; BSlWortst. 73 и сл.), Ильинскому (РФВ 74, 130), Младенову (420). Праформа *pęktьno дала бы *пѧчьно.

пятно́, -а́, мн. пя́тна, пя́тен, пя́тнам; но: Большо́е Кра́сное Пя́тно (на Юпитере), Большо́е Тёмное Пятно́ (на Нептуне)

пятнышко, пежина, родинка, клякса, грязь, нечистота. См. бесславие , недостаток

ср.
1) spot, stain, blot(ch), patch в пятнах – (испачканный) stained чумное пятно – plague-spot родимое пятно выводить пятно солнечные пятна
2) перен. blot, stain
stigma, blemish
|| белое пятно – blank, blank spot (on the map)
unsolved problem черное пятно, темное пятно – black spot/mark, blemish

с. spot, stain
(чернильное) blot, blur, blotch
перен. blot, slur, stigma ( pl. -mas, -mata)
солнечные пятна sun-spots
выводить пятна remove stains
родимое ~ birth-mark, mole
это ~ на его репутации that is a stain on his reputation
и на солнце есть пятна посл. е there is nothing perfect in the world

апвеллинга
метео upwelling plume

белое
топогр. uncharted area, white spot

головное
астр. main spot

изнашивания
wear scar

контакта
триб. contact patch

на воде
sleek field

на изображении
picture blemish

на экране
screen blemish

нефти
экол. oil slick

оптического контакта
contact spot, optical spot

от пальца
finger mark

травления
etch pit

эйри
астр. Airy disk

Эйри
астр. Airy disk

эри
Airy disk

Эри
Airy disk

пятно с Fleck m 1a, Flecken m 1d в пятнах fleckig позорное пятно Schandfleck m, Makel m 1d а белое пятно на карте ein weißer Fleck auf der Landkarte

на ком-чем сущ. ср. рода пляма імен. жін. роду

пятн́о

с. mancha f
• в п'ятнах — manchado, salpicado de manchas
• род'имое пятн'о — lunar m ; mancha f , supervivencia f ( тж. перен. )
• с'олнечные п'ятна астр. — manchas solares
• вывод'ить п'ятна — quitar las manchas ••
• б'елые п'ятна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar
• и на с'олнце есть п'ятна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz

с.
macchia f, macula f тж. перен.; chiazza f; ammaccatura f ( на фруктах )
в пятнах — macchiato
жирное пятно — macchia di unto
несмываемое пятно — macchia indelèbile
желтое пятно анат. — macchia lutea
родимое пятно — neo m
солнечные пятна — macchie solari
выводить пятна — macchiare vt, togliere le macchie
••
и на солнце есть пятна — anche sul sole ci sono le macchie
белое пятно — buco nero m

skvrna

poskvrna

mazanec

vada

flek

контакта зубьев
závěrové pole zubů

контактов зубьев
pásmo dotyku zubů