1) ( что-либо у кого-либо ) demander vt ; réclamer vt , solliciter vt ( настойчиво ) прос'ить разреш'ения — demander la permission прос'ить извин'ения — demander pardon прос'ить сов'ета — demander conseil прос'ить м'илостыню — mendier vt , demander l'aumône ( или la charité) прос'ить пить — demander à boire прос'ить о п'омощи — demander de l'aide 2) ( кого-либо о чем-либо ) prier qn de (+ infin ́) прос'ить друз'ей приход'ить поч'аще — prier ses amis de venir plus souvent прос'ить за ког'о-либо — intercéder pour qn (auprès de qń ) люб'ить, чт'обы теб'я прос'или — aimer à se faire prier пр'осят не кур'ить — prière de ne pas fumer пр'осят не беспок'оиться ( куда-либо идти и т. п. ) — on est prié de ne pas se déranger 3) ( приглашать ) inviter vt , prier vt прос'ить к стол'у — inviter ( или prier) à table 4) ( назначать цену ) разг. demander vt ск'олько пр'осишь? — combien en veux-tu? 5) ( нищенствовать ) разг. quémander vt •• прос'ить к'аши ( о сапогах и т. п. ) — être usé jusqu'à la corde
