ПРОРЫВ: значение слова

прорыва, м. 1. Действие по глаг. прорвать во 2 и 3 знач. - прорывать 1 и прорваться во 2, 3 и 4 знач. - прорываться 1. Прорыв фронта. Прорыв плотины. Прорыв волков сквозь облаву. 2. Место, где прорвано (см. прорвать во 2 и 3 знач.) или где прорвалось, прорвались (см. прорваться во 2 и 4 знач.). Заделать прорыв в плотине. Сосредоточить ударный кулак в прорыве (воен.). 3. перен. Невыполнение в срок или с должной полнотой плана, задания (нов.). Ликвидировать прорыв.

м.
1) Действие по знач. глаг.: прорывать (2*1-3), прорываться (1*).
2) Преодоление наступающими войсками, частями сопротивления противника.
3)
а) Прорванное, разорванное место; дыра, отверстие.
б) перен. Пространство, участок фронта, прорванные наступающими войсками, частями.
в) перен. Незаполненное пространство между чем-л.
4) перен. Нарушение хода работы, ведущее к срыву выполнения задания, плана.

муж.
1) break
bursting стихийный прорыв вод – франц. debacle
2) воен. break-through, breach
3) перен. (в производстве) gap, arrear(s), hitch, lag

м.
1. (действие) : ~ плотины bursting/breaching of a dam
~ фронта break-through
2. (прорванный участок) breach
заделать ~ в плотине repair а breach in а dam
~ в линии обороны противника breach in the enemyś defences
3. (невыполнение плана и т. п.) lag, bad patch
вывести цех из ~а get* the department over a bad patch
~ в работе lag

воды
water inrush

газа
gas inrush

газов
blowby

к скважине
breakthrough

металла
bleeding

плотины
break of dam

продуктов сгорания
combustion leakage

рабочего агента
breakthrough of working medium, breakthrough

флюида
fluid breakthrough

фонтанной арматуры
knockoff of Christmas tree

футеровки
lining break

шлама
slurry ingress