ПРИЙТИ: значение слова

ПРИЙТИ́ приду, придёшь; пришёл, -шла; пришедший; придя; сов.

• 1. Идя, достигнуть чего-н., явиться куда-н. П. домой. П. в гости.

• 2. (1 и 2 л. не употр.). Наступить, настать, возникнуть. Пришла пора учиться. Пришло время обедать. Пришла счастливая мысль.

• 3. во что. Оказаться в каком-н. состоянии (названном следующим далее существительным). П. в ярость. П. в восхищение. П. в ветхость. П. в движение.

• 4. к чему. Достигнуть чего-н. после каких-н. действий, решений. П. к соглашению. П. к выводу. * Прийти в чувство (в сознание) - вернуться в сознательное состояние, выйти из состояния дурноты, обморока. Прийти в себя - то же, что прийти в чувство, в сознание. Прийти на помощь (на выручку) - оказать помощь, выручить (в I знач.). II несов. приходить, -ожу, -одишь. II сущ. приход, -а, м, (к 1 и 2 знач.). ПРИЙТИСЬ, придусь, придешься; пришелся, -шлась; пришедшийся; придясь; сов.

• 1. Оказаться соответствующим, подходящим. П. по вкусу, по душе, по нраву кому-н. Сапоги пришлись по ноге.

• 2. (1 и 2 л. не употр.). Совпасть с чем-н.; попасть куда-н., во что-н. Пятое число пришлось на субботу. Удар пришёлся по ноге.

• 3. безл. Выпасть на долю. Им пришлось нелегко на чужбине.

• 4. безл., с неопр. Оказаться нужным, необходимым. Вам придётся подождать. Пришлось согласиться.

• 5. (1 и 2 л. не употр.). Достаться случайно, выпасть (в 5 знач.). Малышу пришёлся лучший кусочек. 6. придется. В сочетании с местоименными словами "кто", "что", "как", "где", "когда" и т. д. означает: кто (что, как, где, когда и т. д.) попадётся, случайно и без разбора (разг., часто неодобр.). Откровенничает с кем придётся. Ест что придётся. Ночует где придётся. Спит когда придётся. II несов. приходиться, -ожусь, -одишься.

приду, придёшь, и (устар.). прийду, прийдёшь, прош. пришёл, пришла; пришедший; придя и (простореч.) пришедши, сов. (к приходить). 1. без доп. Идя, следуя куда-н. достигнуть какого-н. места, прибыть куда-н. Я пришел к себе на квартиру. Пушкин. Пароход пришел рано утром. Почта пришла без опоздания. Вечером пришли гости.

чаще с инф. Явиться куда-н. с какой-н. целью. Пришел мириться к вам, совсем не ради ссоры. Крылов. И те пришли доказывать, как счастливы они. Некрасов. 2. без доп. Наступить, настать. Осень уж пришла. Теперь и мне

сов. неперех.
1)
а) Идя, направляясь куда-л., достигнуть этого места, явиться туда.
б) Явиться куда-л. с какой-л. целью, для чего-л.
в) Возвратиться, вернуться.
г) Поступить, вступить куда-л.
2) Приехать, приплыть, прилететь куда-л. (о средствах передвижения); прибыть.
3)
а) Подойти, подступить (о воде, тумане и т.п.).
б) разг. Довести до какого-л. места, привести к чему-л.
в) Оказаться на пути следования.
4) Быть доставленным к месту назначения (о чем-л. отправленном).
5) Распространяясь, достигнуть чего-л., дойти до кого-л. (о молве, слухе, вести, известии и т.п.).
6) Наступить, настать (о времени, состоянии, событии).
7)
а) Возникнуть, появиться (о мыслях, думах и т.п.).
б) Появиться, выработаться с течением времени, в процессе жизни, в результате каких-л. усилий.
8)
а) Дойти до какого-л. положения, оказаться в каком-л. состоянии.
б) Проникнуться каким-л. чувством, начать испытывать какое-л. чувство.
9)
а) Достигнуть чего-л. путем каких-л. усилий, действий, заключений.
б) Понять, уяснить, уразуметь что-л.
в) Примкнуть к чьим-л. взглядам, убеждениям, стать единомышленником кого-л.
10) Случиться с кем-л., постичь кого-л.

притти, придти, см. приходить.

прийти́, приду́, придёт; прош. пришёл, пришла́

см. приходить

в себя

см. образумливаться , оживать , очнуться

в сознание

см. очнуться

к сознанию

см. оживать

к убеждению

см. убеждаться

на мысль

см. думать

на ум

см. думать , замышлять

с повинной

см. извиняться , раскаиваться

с повинной головой

см. извиняться

прийти́

див. приходити  .

несовер. - приходить
совер. - прийти без доп.
1) come, arrive
2) (к чему-л.) come (to), arrive (at)
reach приходить к убеждению приходить к соглашению приходить к концу
3) (во что-л.) reach
get (into), go (into) приходить в себя/чувство/сознание – to come to oneself, to regain consciousness, to come (a)round
to calm down, to become oneself (again) (успокаиваться) приходить в плохое настроение – to get into a bad mood приходить в голову – to think (of), to hit (on), to take into one's head, to come to mind, to occur (to) приходить в ужас – to be horrified приходить в норму – to settle into shape приходить в изумление – to be surprised/amazed приходить в негодование – to become indignant приходить в восторг – to go into raptures

сов. см. )приходить

---

в выводу
to come to a conclusion, to arrive at a conclusion

в движение
to start moving
to be stirring to action (активизироваться)

в негодность
to become worthless
to wear out

в ярость
to become furious
to fly into a rage, to get in a bate

к власти
to come to power

к заключению
to arrive at a conclusion

к мысли
to arrive at an idea

к соглашению
to make a bargain, to strike a bargain, to close a bargain, to come to terms with, to make terms with

на выручку
(кому-л.) to come to the rescue (of)

на смену
33

прийти 1. kommen* vi (s); ankommen* vi (s), eintreffen* vi (s) (прибыть) прийти домой nach Hause kommen* vi (s) прийти за кем-л., за чем-л. jem. (A), etw. (A) holen, jem. (A) abholen велеть кому-л. прийти jem. (A) kommen lassen* 2. (наступить) kommen* vi (s); hereinbrechen* vi (s) (внезапно); heranrücken vi (s) (приблизиться) пришла зима der Winter ist gekommen, es ist Winter geworden 3.: прийти в отчаяние in Verzweiflung geraten* vi (s) прийти в ужас sich entsetzen, entsetzt sein прийти в ярость wütend werden, in Wut geraten* vi (s) прийти в ветхость baufällig werden (о строении и т. п.) прийти к соглашению zu einer Übereinkunft gelangen vi (s) прийти к заключению zu dem Schluß kommen* vi (s) а прийти в себя zu sich kommen* vi (s) прийти в голову [на ум] einfallen* vi (s), in den Sinn kommen* vi (s) мне приходит на память ich erinnere mich (an A)

1) venir
vi ( ê. ); arriver vi ( ê. )
п'оезд пришел — le train est arrivé
он т'олько что пришел — il vient d'arriver
ну вот мы и пришл'и — nous voilà arrivés
2) ( вернуться )
revenir vi ( ê. )
прийт'и (дом'ой) — rentrer vi ( ê. )
3) ( наступить,
настать ) arriver vi ( ê. )
пришл'а весн'а — le printemps est arrivé
4) ( возникнуть,
появиться )
мне пришл'а ох'ота — l'envie m'a pris de...; il m'a pris (l')envie de...
••
прийт'и в веселое, гр'устное настро'ение — devenir ( ê.́ ) gai, triste
прийт'и в вост'орг — tomber en extase
прийт'и в г'олову, на ум ( или на мысль) — venir à la tête, à l'esprit
прийт'и в негодов'ание — s'indigner
прийт'и в отч'аяние — tomber dans le désespoir
прийт'и в себ'я — revenir à soi, se remettre, reprendre ses sens sьs ( после обморока ) ; revenir de son étonnement, etc. ( от удивления и т. п.́ )
прийт'и в 'ужас — être saisi d'effroi
прийт'и в уп'адок — tomber en décadence
прийт'и к заключ'ению — parvenir à la conclusion
прийт'и к соглаш'ению — tomber ( ê.́ ) d'accord, s'entendre
прийт'и к убежд'ению — arriver à la conviction

прийт́и

сов.

1) venir ( непр. ) vi , llegar vi ; acudir vi
• прийт'и дом'ой — venir a casa
• прийт'и в порт — arribar vi
• п'оезд пришел — el tren ha llegado
• письм'о пришл'о — la carta ha llegado
• пос'ылка пришл'а — el paquete postal ha llegado

2) ( наступить, настать ) llegar vi
• пришл'а весн'а — ha llegado la primavera

3) ( возникнуть ) venir ( непр. ) vi , aparecer ( непр. ) vi
• ем'у пришл'а ох'ота — se le antojó

4) к + дат. п. ( достигнуть; добиться ) llegar vi (a)
• прийт'и к заключ'ению, к убежд'ению — llegar a la conclusión, a la convicción
• прийт'и к соглаш'ению — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

5) ( в какое-либо состояние ) llegar vi (a), caer ( непр. ) vi (en)
• прийт'и в отч'аяние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse
• прийт'и в 'ужас — llegar a horrorizarse; horrorizarse
• прийт'и в вост'орг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado
• прийт'и в 'ярость — llegar a encolerizarse, montar en cólera
• прийт'и в движ'ение — ponerse en movimiento
• прийт'и в уп'адок — llegar (venir) a menos, andar de capa caída ••
• прийт'и в г'олову (на ум) разг. — ocurrirse una idea, venir a las mientes, acudir a la mente (al pensamiento)
• прийт'и в себ'я — volver en sí, recobrarse
• прийт'и к ш'апочному разб'ору — llegar a las aceitunas

сов.


1) venire vi (a); arrivare (e) ( a piedi )
прийти (в) другой раз — ripassare vi (e)
прийти домой — rincasare
прийти кому на смену — subentrare a qd
прийти на помощь — venire in aiuto


2) ( вернуться ) (ri)tornare vi (e)


3) ( наступить, настать ) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)
пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno


4) ( возникнуть ) sorgere vi (e); formarsi
ему пришла интересная мысль — gli è venuta una bella idea
от одной этой мысли я прихожу в ужас — al solo pensarci mi vengono i sudori freddi


5) к + Д ( достигнуть ) giungere vi (e) / arrivare vi (e) (a qc); ottenere vt
он пришел к правильному решению — è giunto ad una giusta decisione
прийти к соглашению — accordarsi; un accordo
ни к чему не прийти — non nulla
не прийти ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico


6) в + В ( в какое-л. состояние )
прийти в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione
прийти в восторг — andare in solluchero; essere euforico
прийти в бешенство — andare
прийти в упадок — decadere vi (e)
прийти в движение — mettersi in moto
прийти в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione
•
- прийти в себя
••
прийти в голову, прийти на ум, прийти на память — venire in mente

в себя

1) ( после обморока ) riaversi, riprendere conoscenza, rinvenire vi (e)


2) ( опомниться, успокоиться ) rimettersi, calmarsi