ПОЛОВИНА: значение слова

полови́на

•поло́ва – то же, укр. полови́на, блр. половíна, др.-русск. половина – производное от основы на -u полъ "половина" (см. пол).

полови́на, -ы

на половину полови́на на полови́ну

см. жена
|| дражайшая половина

жен. half вторая половина недели – the latter half of the week половина пятого – half past four два с половиной – two and a half на половине дороги – half-way добрая половина – good few 'вторая половина' – significant other

половин|а - ж. half*
~ дома half (of) а house: в ~е мая in the middle of May
~ седьмого half past six
в ~е седьмого at half past six
~ка ж. half*
~ный half
платить в ~ном размере pay* half (of) the sum
~чатый ambivalent, ambiguous, compromise attr.
принять ~чатое решение take* a compromise decision

земного шара
halfway around the world

импульса
half-pulse

количества
half in quantity

модели
pattern half

опоки
half-part molding box

первого
half past twelve

пролета
half-span

пятого
half past four

стороны
мат. half-side

суммы
half in amount

четвертого
half past three

половина ж Hälfte f c; halb половина яблока ein halber Apfel половина всех присутствующих die Hälfte aller Anwesenden половина третьего halb drei два с половиной zwei(und)einhalb в первой половине месяца in der ersten Monatshälfte а моя половина шутл. (о жене) meine bessere Hälfte

полов́ина

ж. mitad f
• полов'ина восьм'ого — las siete y media
• в полов'ине 'августа — a mediados de agosto
• на полов'ине дор'оги — a medio camino ••
• д'обрая полов'ина — por lo menos la mitad, una buena mitad
• (драж'айшая) полов'ина шутл. ( о жене ) — mi (cara) mitad
• середка (серед'ина) на полов'ину — tal cual, ni fu ni fa

полови́на
f
1 helft; ( v. huis ) gedeelte ^het
верх-́ няя́ полови́на — bóvenhelft;
втора́я полови́на дня́ — namíddag;
полови́на на́ по́ловину́ Spreek. — door de helft, in twee gelíjke délen;
середи́на на полови́ну Spreek.
1 vlees noch vis. dértien in een dozijn
2 (niet goed en niet slecht) zozó, middelmátig;
на по́ловине́ пути́́ — halverwége;
два с полови́ной — tweeënhalf
●
2 ( v. tijd ) half
полови́на пя́того — half vijf
●
3 ( an. ) (échtgenote) wéderhelft
моя́ дража́йшая́ полови́на ☺ — mijn betere helft