ПОДЛИННЫЙ: значение слова

ПОДЛИННЫЙ -ая, -ое; -инен, -инна.

• 1. Настоящий, оригинальный, не скопированный. П. документ. П. текст.

• 2. now. ф. Самый настоящий, истинный. Он п. учёный. П. негодяй, II сущ. подлинность, -и, ж. (к 1 знач.).

подлинная, подлинное; подлиннен, подлинна, Подлинно. 1. настоящий, не скопированный, являющийся оригиналом. Подлинная подпись. Представить подлинный документ о рождении. Подлинное письмо Пушкина. Подлинная картина Рембрандта. С подлинным верно (надпись на сверенных копиях документов; офиц.). 2. только полн. формы. Самый настоящий, истинный, действительный (книжн.). Это подлинная правда. Он - подлинный художник. Подлинно (нареч.) научная теория.

прил.
1) Являющийся оригиналом; не скопированный.
2) Самый настоящий, истинный, действительный.
3) перен. Искренний, не показной.

(от подле, подлег? Вос.), истинный, настоящий, сущий, самый тот, оригинальный; противопол. подложный (от подложить), ложный (от ложь), поддельный, подставной, фальшивый. Подлинное золото, чистое. Подлинное письмо Петра, его руки, не список и не снимок. Подлинные деньги, не поддельные. Подлинная правда, истинная, во время пыток, этому дан иной смысл : Не скажешь подлинной или поддлинной, так скажешь подноготную, будто бы от пытки под дланниками и пытки подноготной. Не от этого ли и самое слово подлинный? Подлинно нареч. точно, верно, право, истинно. Дело подлинно было так и так. Я подлинно этого не знаю, в точности, в подробности, по всей истиие. Кабы ты подлинно мне сказал, хочешь или не хочешь? Подлинность ж. свойство, состоянье подлинного. Книги, писания, в подлинности коих церковь усомнилась, зовутся апокрифами. Подлинник м. подлинная вещь; все, что сделано не по образцу, не подражательно, не снимок, не список, не подделка, а вещь налицо, как она сделана. Подлинники писем, подлинные письма, руки писавших их. Ни один список картины не достигал подлинника. Подлинник, иконописн. описание святого, как он изображается на иконах.

по́длинный

•обычно сближают с по́длинник "длинный шест" (см. длина́) на том якобы основании, что при судебной расправе били "подлинниками" – длинными палками, чтобы выпытать правду; см. Преобр. I, 186; Горяев, ЭС 92.

•••

• [Против этого объяснения возражает Унбегаун (BSL, 52, 1957, стр. 174). – Т.]

по́длинный; кр. ф. -инен, -инна

см. истинный , настоящий , точный

прил.
1) original
authentic, genuine
2) true, real
pure

a. original

документ
source document, legal document

образец
true sample

потомок
мат. proper descendant

текст
original text

текст договора
the genuine text of a treaty

подлинный 1. echt, authentisch, Original... это его подлинные слова es sind seine wirklichen [seine eigenen] Worte 2. (истинный) wahr, wirklich он показал своё подлинное лицо er zeigte sein wahres Gesicht а с подлинным верно (die Abschrift) beglaubigt

прилаг.
• Краткая форма: подлинен
справжній
• подлинная правда -- щира правда

• подлинное золото -- справжнє золото

1) authentique,
original; véritable ( действительный )
п'одлинный докум'ент — document m authentique
п'одлинный текст — texte original
2) ( истинный )
véritable, authentique
он п'одлинный ученый — c'est un véritable savant
••
с п'одлинным в'ерно юр. — pour copie conforme

п́одлинный

прил.

1) verdadero, auténtico
• п'одлинный докум'ент — documento legítimo
• п'одлинный текст — texto genuino
• п'одлинные слов'а ког'о-либо — palabras auténticas de alguien

2) ( истинный ) verdadero, real, genuino, legítimo
• п'одлинная демокр'атия — una verdadera democracia
• п'одлинная культ'ура — cultura genuina
• п'одлинный геро'изм — heroísmo real (auténtico)
• п'одлинный друг — amigo verdadero (fiel, leal) ••
• с п'одлинным в'ерно офиц. — conforme con el original, fiel al original

прил.


1) originale; autografo


2) ( настоящий ) autentico


3) ( истинный ) vero (e proprio), autentico
подлинный друг — un vero / un autentico amico
с подлинным верно офиц. — copia conforme

pravý

původní

originální

skutečný

opravdový

vlastní

autentický

документ
původní doklad

текст
originál

сапраўдны, аўтэнтычны, арыгінальны, праўдзівы, шчыры, подлинный текст — аўтэнтычны (арыгінальны) тэкст подлинные документы — арыгінальныя (сапраўдныя) дакументы подлинный источник — праўдзівая (сапраўдная) крыніца подлинная подпись — сапраўдны подпіс подлинная правда — шчырая праўда с подлинным верно — з арыгіналам згодна

1.
oryginalny, autentyczny;
2. prawdziwy;

по́длинный
adj
authentíek, originéel, echt; ( v. tekst ) oorsprónkelijk; ( v. geléerde, kúnstenaar ) pur sang; ( v. wáarheid, genégenheid ) oprécht; ( v. vriend ) wérkelijk, betróuwbaar
с по́длинным ве́рно — geautoriseerde kopíe (ópschrift op kopíe);
его́ подлинные сло́ва́ — zijn éigen woorden

[подлинная, подлинное], ნამდვილი, ჭეშმარიტი, უეჭველი, უტყუარი:
• он п. художник ჭეშმარიტი ხელოვანია. п. текст ტექსტის დედანი. с п-ым верно დედანთან სწორია.

подлинн/ый, -ая, -ое; -нен, -нна
1 асл, чин, ћаќиќий; ~ый документ ћаќиќий ћужжат, ћужжатнинг асл нусхаси;
2 ћаќиќий, чинакам; он ~ый учёный у ћаќиќий олим; ~ая демократия ћаќиќий демократия; ~ый талант чинакам талант, ћаќиќий истеьдод; ~ый друг ћаќиќий д

1> asıl
его подлинное письмо — mektubunun aslı 2> gerçek
подлинное равенство — gerçek eşitlik
подлинный ученый — gerçek bilgin
в подлинном смысле слова — kelimenin gerçek anlamıyla
••
с подлинным верно — aslına uygundur/mutabıktır

genuinus [a, um] ; verus [a, um] (amicitia; virtus); certus [a, um]; fide dignus [a, um]; authenticus [a, um]; originalis [e]; originarius [a, um]; praesens [ntis]; proprius [a, um];

original- original.