ПЛЫТЬ: значение слова

ПЛЫТЬ плыву, плывёшь; плыл, -ыла, -ыло; несов.

• 1. Передвигаться по поверхности воды или в воде. П. по реке. Лодка плывёт. Плывут рыбы. П. с аквалангом.

• 2. Ехать на судне или на ином плавучем средстве. П. на теплоходе. П. на плоту.

• 3. перен. Плавно двигаться или плавно распространяться. Луна плывёт по небу. Орел плывёт под облаками. Звуки плывут над полями.

• 4. Передвигаться в состоянии невесомости. Космонавт плывёт в открытом космосе.

• 5. перен. Представляться взору движущимся, кружащимся. Всё плывёт перед глазами (при полуобморочном состоянии).

• 6. (1 и 2 л. не употр.). Переливаться через край. Тесто плывёт из кастрюли. * Плыть в руки (разг.) - о том, что легко получить, взять. Деньги сами плывут в руки.

плыву, плывёшь, прош. плыл, плыла, плыло, несов. 1. Держась на поверхности воды помощью определенных движений тела, передвигаться по ней (о человеке и животных, не живущих в глубине воды). На красных лапках гусь тяжелый, задумав плыть по лону вод, ступает бережно на лед. Пушкин. Пловцы плывут.

Передвигаться в глубине воды при помощи движений органов тела, приспособленных для этого (о животных, живущих в воде). Плыла стая мелких рыбок. Дельфин плывет. 2. Нестись, двигаться по течению воды. Обломки хижин, бревна, кровли... грозой снесенные мосты, гроба с размытого кладбища плывут по улицам. Пушкин (о наводнении). 3. Передвигаться по поверхности воды при помощи специальных приспособлений, устройств, машин и т. п. (о судах). Не белеет ли ветрило, не плывут ли корабли? Жуковский. Слегка ныряя по мягким волнам, плыла наша быстрая лодка. Тургенев.

Ехать по воде на каком-н. судне. Я плыл из Гамбурга в Лондон на небольшом пароходе. Тургенев. Неизъяснимо хорошо плыть по Волге осенней ночью. М.Горький. С венецианскою младой, то говорливой, то немой, плывя в таинственной гондоле. Пушкин. Плыть на веслах (т. е. с помощью весел). Плыть под парусами (т. е. с распущенными парусами).

несов. неперех.
1) Передвигаться по воде или в воде в определенном направлении.
2) Передвигаться по воде на специальных плавающих сооружениях.
3)
а) перен. Плавно и легко лететь, нестись по воздуху (о птицах, летательных аппаратах).
б) Медленно передвигаться по небосводу (о солнце, луне и т.п.).
в) Перемещаться в воздухе под действием ветра.
г) Непроизвольно возникать и проноситься в сознании (о воспоминаниях, образах и т.п.).
4) перен. Легко распространяться вокруг; разливаться (о свете, темноте, прохладе и т.п.).
5) перен. Плавно двигаться, перемещаться в определенном направлении; идти плавной походкой.
6) Представляться, казаться плавно движущимся, плывущим (о неподвижных предметах).
7) перен. Незаметно и быстро проходить, течь (о времени).
8) перен. разг. Утрачивая твердость от жары, от влаги, растекаться, расплываться.

плыть, плыву́, плывёт; прош. плыл, плыла́, плы́ло́

= плавать

несов. см. )плавать ~ по небу float/drift across the sky
~ по течению drift
~ против течения go* against the stream, contend with the tide

в фарватере
(чего-л.)
перен. to go along (with), to follow lead (of)

к берегу
to sail towards the shore

на челноке
to canoe

по течению
to go with the stream тж. перен

плыть 1. schwimmen* vi (h, s) 2. (на чём-л.) fahren* vi (s); segeln vi (h, s) (под парусами) 3. перен. (об облаках и т. п.) ziehen* vi (s), (dahin)schweben vi (s)

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: плывя
плисти
• Дієприслівникова форма: пливши, пливучи

• плыть по течению -- плисти за водою

• плыть в руки -- плисти в руки

1) ( о
предметах ) flotter vi ; voguer vi , aller vi ( ê. ) ( о лодке )
плыть по теч'ению — suivre le courant; aller en aval
плыть пр'отив теч'ения — remonter le courant, aller en amont
2) ( о
человеке, животном ) nager vi
3) ( на
чем-либо ) naviguer vi
плыть на л'одке — aller ( ê.́ ) en bateau
плыть под парус'ами — aller à la voile, faire voile
плыть под вс'еми парус'ами — faire force de voiles
4) перен.
( плавно двигаться ) разг. passer vi ; planer vi ( о птице )
облак'а плыв'ут — les nuages passent
5) ( о
свече ) couler vi
••
все плывет п'ередо мной — j'ai le vertige
плыть в р'уки разг. — tomber ( ê.́ ) dans les doigts dwa ( или dans le bec)
плыть по в'оле волн — aller ( ê.́ ) au gré du vent, flotter au gré du vent
плыть сквозь п'альцы — filer entre les doigts

плыть

несов. ( движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать )

1) ( о человеке, животном ) nadar vi
• плыть на спин'е — nadar de espalda

2) ( о предметах ) flotar vi

3) ( о корабле, лодке и т.п. ) navegar vi ( тж. ехать )
• плыть на л'одке — ir en lancha
• плыть на веслах — ir a remo
• плыть под парус'ами — hacerse a la vela, navegar a vela
• плыть по теч'ению — seguir la corriente, ir río abajo
• плыть по в'оле волн — ir (navegar) a merced de las olas ( тж. перен. ) - плыть против течения

4) перен. ( пар'ить - о птице и т.п. ) planear vi , pasar vi
• по н'ебу плыв'ут облак'а — las nubes pasan por el cielo

5) перен. ( о луне, солнце ) flotar vi

6) перен. ( о звуках, запахах ) extenderse ( непр. ) , esparcirse

7) перен. ( плавно двигаться ) moverse ( непр. ) , pasar vi ( despacio ) ; pasar vi ( paulatinamente )

8) ( перед глазами, в памяти и т.п. ) girar vi , dar vueltas ( alrededor )
• все плывет передо мн'ой — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

9) разг. ( растекаться ) derretirse ( непр. ) ••
• плыть в р'уки разг. — venir a la(s) mano(s)
• плыть сквозь п'альцы — deshacerse como la sal en el agua

против течения
плыть пр́отив теч́ения



1) ir contra la corriente, ir río arriba

2) перен. ir contra viento y marea

несов.


1) ( о живых существах ) nuotare vi (a)


2) ( о предметах ) galleggiare vi (a)


3) ( ехать ) navigare vi (a) ( на корабле ); andare per mare; solcare il mare книжн. ( морем - о корабле и т.п. ); andare in barca ( на лодке )
плыть под парусами — veleggiare vi (a)
плыть на всех парусах — navigare a gonfie vele
плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.
плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.


4) ( носиться в воздухе )
облака плывут — le nuvole veleggiano


5) ( плавно двигаться, идти ) passare vi (e); correre vi (e)


6) разг. ( расплываться, растекаться ) spandersi
••
плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione
плыть сквозь пальцы — avere le mani bucate

plavat

plavit se

plout

jet

jet (o parníku)

(на корабле)
jet

вокруг
obeplouvat

пароходом
jet parníkem

по течению
plout po proudu

против течения
plout proti proudu

плысці, плыць, плыть в руки — плысці (плыць) у рукі плыть по течению — плысці (плыць) па цячэнню плыть против течения — плысці (плыць) супраць цячэння плыть сквозь пальцы — плысці (плыць) праз пальцы

1.
płynąć;
2. przepływać;
3. wypływać, wylewać się;
4. rozpływać się, rozlewać się, rozkisać;

( if
concr.: b/c; intr. )
1 zwémmen
плыть с аквала́нгом́ — dúiken (met úitrusting);
плыть кро́лем/сажёнками́ — cráwlen;
плыть ме́жду па́льцами/сквозь па́льцы́ ( v. — geld) als zand door z'n vingers glíjden;
плыть в ру́ки́ Spreek. — in de schoot vállen;
плыть по тече́нию́
1 met de stroom meedrij ven/méevaren
2 ( ovdr. ) met de gróte hoop méedoen
●
2 váren; ( v. zéilboot ) zéilen
плыть по ве́тру́ — voor de wind zéilen
●
3 (in water) dríjven;
(in lucht, gewichtlóosheid) zwéven; ( v. dánsen ) zwíeren
ли́стья плы́ли по воде́ — de bláderen dreven op het water;
облака́ плыву́т по не́бу — wolken dríjven in de lucht
●
4 (bij dúizeligheid) voor de ógen dráaien
всё плывёт пе́ред мои́ми глаза́ми́ — het duizelt mij, álles draait voor mijn ógen
●
5 vlóeibaar wórden;
smélten

плыть , плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло несов.
1 сузмоќ, юзмоќ, сузиб (юзиб) юрмоќ; ~ по реке дарёда сузмоќ (юзмоќ), дарёда сузиб (юзиб) бормоќ; ~ на спине чалќанча ётиб сузмоќ (юзмоќ), елкаси билан сузмоќ;
2 (кема, пароход кабиларда) бормоќ, кетмоќ, ю

1> yüzmek; yürümek
навстречу плыла лодка — karşıdan bir kayık geliyordu
туда мы плыли на пароходе — oraya vapurla gitmiştik
катер плыл медленно — motor yavaş gidiyordu/yürüyordu 2> ( о птице, планере и т. п. ) süzülmek

nare [1]; natare [1]; decurrere [o, rri, rsum]; devehere [o, xi, ctum]; pervehere; vectari [or, atus sum] (praeter oram); innavigare [1];
+ плыть вниз по течению defluere;
+ плыть на корабле navigare;

1. ( о человеке, животном ) naĝi; 2. ( о предмете ) flosi; navigi ( о судне ); 3. ( на судне ) navigi.

flot- float.