ОЧЕРЕДНОЙ: значение слова

ОЧЕРЕДНОЙ -ая, -ое.

• 1. Ближайший в ряду (предстоящих дел, задач). Очередная задача. О. вопрос.

• 2. Ближайший в ряду чего-н., происходящего в определённой последовательности, в определённые сроки. О. номер газеты. Очередная смена. Очередные игры на первенство страны.

• 3. Случающийся, появляющийся, имеющий место регулярно. О. отпуск. II сущ. очерёдность, -и, ж. (ко 2 знач.).

очередная, очередное. 1. Стоящий на очереди, первый по необходимости, важности. Очередной вопрос. Очередная задача советской власти (заглавие статьи Ленина). 2. Совершаемый, происходящий в определенной очереди, последовательности. Очередная смена рабочих. 3. Обычный, от времени до времени возникающий снова. Очередная выходка шалуна. 4. в знач. сущ. очередной, очередного, м., очередная, очередной, ж. Лицо, исполняющее что-н. по определенной очереди (разг.). Кто у нас сегодня очередной за покупками итти?

1. м. разг.
Тот, кто исполняет, совершает что-л. в свою очередь.
2. прил.
1)
а) Следующий за предыдущим в определенной последовательности, в порядке очередности.
б) Исполняющий, совершающий что-л. в свою очередь.
2)
а) Проводимый регулярно, через определенные промежутки времени.
б) Повторяющийся время от времени.
3) Стоящий на очереди; первый по необходимости, важности.

очередно́й

см. дежурный

прил.
1) (ближайший) next (in turn)
immediate, at hand
2) (следующий по порядку) regular, regularly scheduled очередной взнос
3) ordinary, periodic(al)
recurrent
usual, regular
routine презр.
just another

очередн|ой -
1. (ближайший) next, immediate
~ая задача the task at hand, immediate task
~ые дела immediate affairs
2. (следующий по порядку) regular, ordinary
~ отпуск oneś (regular) leave
~ съезд (ordinary) congress
3. (повторяющийся) recurrent
just another
~ скандал recurrent row, just another row

взнос
instalment

installment

отпуск
annual holiday, regular leave

шаг распространения
next expansion

этап
successive stage

очередной 1. (следующий) folgend, näch|st очередные задачи die anstehenden Aufgaben в очередной раз ein weiteres Mal, wieder einmal 2. (происходящий в порядке очереди) ordentlich; fällig очередная сессия парламента die ordentliche Parlamentstagung очередные платежи die fälligen Zahlungen очередной отпуск der zustehende Urlaub

прилаг. черговий
• очередной отпуск -- чергова відпустка

1) ( ближайший )
immédiat; à l'ordre du jour ( злободневный )
очередн'ая зад'ача — problème m du jour
2) ( следующий )
suivant
очередн'ое зв'ание воен. — grade suivant, grade supérieur
3) ( обычный )
régulier; usuel
очередн'ой 'отпуск — congé payé

очередн́ой

прил.

1) ( ближайший, стоящий на очереди ) inminente, inmediato
• очередн'ая зад'ача — problema inmediato; problema del día (del momento)

2) ( следующий по порядку ) consecutivo, seguido, ordinario, regular
• очередн'ой 'отпуск — vacaciones anuales, permiso anual
• очередн'ое засед'ание — reunión ordinaria
• очередн'ое зв'ание воен. — grado superior (siguiente)

3) ( несущий обязанности в порядке очередности ) siguiente

4) ( повторяющийся ) habitual, ordinario, regular
• очередн'ые непри'ятности — disgustos habituales

прил.


1) ( ближайший ) immediato, urgente, all'ordine del giorno; primo nell'ordine d'urgenza
очередная задача — compito immediato / prioritario
очередной вопрос — questione prioritaria


2) ( ближайший в ряду чего-л. ) successivo, susseguente
очередной номер газеты — la prossima edizione del giornale
очередная смена — il prossimo turno
очередные игры на первенство страны — le prossime gare del campionato


3) ( случающийся регулярно ) regolare, ordinario
очередной отпуск — ferie annuali, permesso per le ferie annuali

řádný

pravidelný

obvyklý

nadcházející

pořadový

aktuální

běžný

další v pořadí

вариант закона
další varianta zákonu

вопрос
aktuální otázka

заказ товара
další v pořadí objednávka zboží

контракт
další kontrakt

номер
běžné číslo

отпуск
základní dovolená

пивкомбинат
další pivovar

платеж
splátka

платёж
splátka

раунд переговоров
další kolo jednání

реструктуризации долгов
další restrukturalizaci dluhů

союз
další spojenectví

чарговы, очередная задача — чарговая задача

kolejny;

очередно́й
adj
1 (opéen)vólgend, aanstaand, ópkomend ( v. wacht, náchtdienst e.d. ), recént
очередно́й вопро́с́ — de volgende vraag
●
2 ( v. vergádering, númmer v. krant) gewóon, regulíer
очередно́й о́тпуск — periodíek verlóf;
очередно́й съезд́ па́ртии — regulíer partíjcongres
●
3 zóveelste (wat z. télkens herhaalt)
очередна́я глу́пость́ — de zóveelste stommitéit;
в очередно́й раз́ — voor de zóveelste keer;
соверши́ть очередно́е уби́йство́ ( v. — móordenaar) opníeuw tóeslaan