ОТТЕНОК: значение слова

ОТТЕ́НОК -нка,м.

• 1. Разновидность одного и того же цвета. Голубой цвет разных оттенков.

• 2. перен. Особенность, разновидность, представляющая собой неявный переход от одного к другому. Разные оттенки в употреблении слова.

• 3. перен., чего. Дополнительное свойство, небольшой налёт чего-н. О. иронии в голосе. II прил. от-теночный, -ая, -ое (к

• 1.знач.). О. краситель.

оттенка, м. разновидность цвета, отличающаяся от основного по силе тона. Различные оттенки синего цвета. Серый цвет с зеленоватым оттенком. Розы светлых оттенков. Ѓ перен. Особенность, разновидность, представляющая собою тонкое различие, мало заметный переход от одного к другому нюансу. Поэт роскошным слогом живописал нам первый снег и все оттенки зимних нег. Пушкин. Новый оттенок значения слова. Ѓ Добавочное чувство, настроение, видоизменяющее характер основного. Говорил с оттенком пренебрежения. В его речи появился оттенок добродушия.

м.
1)
а) Разновидность какого-л. цвета, отличающаяся от других его разновидностей степенью яркости и густоты.
б) Добавочный цвет, примешивающийся к основному и проявляющийся на его фоне.
2) Разновидность звучания; переход от одного звукового тона к другому.
3)
а) Разновидность какого-л. явления, отличающаяся от других его разновидностей степенью и характером проявления.
б) Легкий отпечаток чего-л., несколько видоизменяющий характер явления, придающий ему особую окраску.
4) Незначительное видоизменение смысла, выражаемого словом или речью, а также чувства, передаваемого ими.
5)
а) Тонкое различие в степени проявления какого-л. чувства, настроения, состояния и т.п.
б) Налет какого-л. чувства, настроения, придающий своеобразие тому или иному действию или состоянию.

отте́нок, -нка

см. вид

муж.
1) (о цвете) tint, hue
2) прям. и перен. shade, nuance
мн. gradations тонкий оттенок
3) (чего-л.) trace (of), tinge (of)
inflection (об интонации)

оттен|ок - м.
1. shade, tinge
(о красках тж.) tint, hue
с розоватым ~ком tinged with pink
2. (разновидность чего-л.) subtlety, nuance
~ значения shade of meaning
3. (рд.
слабое проявление) shade (of), hint (of), trace (of)
без ~ка смущения without a trace of embarrassment
с ~ком раздражения with a shade/tinge/hint of irritation

травления
etching shade

цвета
color hue, color shade

оттенок м Schattierung f c, Tönung f c, Nuance [ n y '' A : s q ] f c цветовой оттенок Farbton m 1a* с зелёным оттенком grün getönt; mit einem Stich ins Grüne смысловые оттенки Bedeutungsnuancen f pl с оттенком иронии mit einem Anflug von Ironie

кого-чего сущ. муж. рода відтінок
• иметь иронический оттенок -- мати іронічний відтінок

отт́енок

м. matiz m , tintas f pl ( тж. перен. )
• отт'енок знач'ения — matiz de la acepción

м.
sfumatura тж. перен.
оттенок смысла — sfumatura di significato
оттенок иронии в голосе — una sfumatura di ironia nella voce

odstín

tón

nádech

násvit

zabarvení

адценне

отте́нок
m
1 ( lett. / ovdr. ) nuánce; ( v. kleur ) tint, schakéring;
( ovdr. ) fijn ónderscheid
2 (m stem e.d. ) óndertoon, zweem
отте́нок грусти́́ — zweem van droevigheid;
с отте́нком грусти́ — dróevig getínt met een zweem van droevigheid

оттен/ок м, р. -нка
1 ранг тури, рангдаги нозик фарќ; различные ~ки красного цвета ќизил рангнинг нозик турлари; синий с розоватым ~ком пуштига мойил кўк (нимпушти) ранг;
2 перен. нозик фарќ, анвои тур, хил, тус, ўзгачалик, бошќачалик; ~ки значения слова

м 1> ton
с желтым оттенком — sarıya çalan 2> ( нюанс ) ayırtı, nüans

adumbratio [onis, f]; gradus [us, m]; differentia [ae, f]; discrimen [inis, n];

nuanco, subtono, tonvari(aĵ)o; оттенять см. оттенить .

sheyd- shade.