ОТЛЕТЕ́ТЬ -лечу, -летишь; сов.
• 1. Летя, удалиться на нек-рое расстояние; улететь. О. на двести километров. Самолёт отлетел утрам.
• 2. (1 и 2 л. не употр.), перен. Кончиться, исчезнуть (о чём-н. счастливом, заманчивом). Молодость отлетела. Отлетели золотые денёчки.
• 3. Переместиться, отскочить вследствие толчка (разг.). Мяч отлетел от стены. О. в сторону от удара.
• 4. (1 и 2 л. не употр.). То же, что оторваться (в 1 знач.) (разг.). Пуговица отлетела. II несов. отлетать, -аю, -аешь. II сущ. отлёт, -а, м. (к. 1 знач.).
Русско-итальянский словарь
ОТЛЕТЕТЬ
сов.
1) ( улететь )
отлететь на двести километров — allontanarsi in volo per duecento chilometri
самолет отлетел в 10 утра — l'aereo è partito alle dieci del mattino
он отлетел в Париж — è volato a / per Parigi
2) перен. ( исчезнуть ) volare via
молодость отлетела — la giovinezza se n'è andata (col vento)
3) разг. ( отскочить ) schizzare vi (e), rimbalzare vi (e)
мяч отлетел от стены — la palla rimbalzò sul muro
4) разг. ( оторваться ) staccarsi, volare via
пуговица отлетела — il bottone è saltato / si è staccato
1) ( улететь )
отлететь на двести километров — allontanarsi in volo per duecento chilometri
самолет отлетел в 10 утра — l'aereo è partito alle dieci del mattino
он отлетел в Париж — è volato a / per Parigi
2) перен. ( исчезнуть ) volare via
молодость отлетела — la giovinezza se n'è andata (col vento)
3) разг. ( отскочить ) schizzare vi (e), rimbalzare vi (e)
мяч отлетел от стены — la palla rimbalzò sul muro
4) разг. ( оторваться ) staccarsi, volare via
пуговица отлетела — il bottone è saltato / si è staccato