ОГОНЬ: значение слова

ого́нь

•род. п. огня́, укр. ого́нь, род. п. огню́, др.-русск. огнь, ст.-слав. огнь πῦρ (Зогр., Супр.; см. Ван-Вейк, ZfslPh 9, 99; Дильс, Aksl. Gr. 129, 161 и сл.), болг. о́гън, сербохорв. о̀гањ, о̀гња, словен. ògǝnj, чеш. оhеň, род. п. ohně, слвц. оhеň, польск. ogień, в.-луж. woheń, н.-луж. hogeń.

•Происходит из *ognis, родственного лит. ugnìs, род. п. ugniẽs, вост.-лит. ùgnis, лтш. uguns (u- – результат редукции о-, судя по лит. agnùs "огненный"), др.-инд. agníṣ м. "огонь", хетт. agniš, лат. ignis из *egnis; см. Траутман, ВSW 334 и сл.; Фортунатов, KZ 36, 35; Шпехт 19; Френкель, ВSрr. 35, 40; М.–Э. 4, 295; один случай – др.-лит. ungnis – описка вместо ugnis; см. Траутман, там же; Буга у Преобр. I, 638. Праформа *ṇgnis, которая еще и сейчас пользуется популярностью, невероятна ни со слав., ни с италийск. точки зрения (см. Вальде–Гофм. 1, 676). Она представлена у Соссюра (МSL 7, 93), Мейе (МSL 8, 236, 315), Педерсена (KZ 38, 395), Сольмсена (Unters. gr. Lautl. 218), Младенова (94), Гуйера (LF 66, 459), которые сближают ого́нь с др.-инд. áŋgāras "уголь", русск. у́голь (см.). Невероятно сравнение *ognь с лит. ùnkstu, ùnkti "стонать, скулить", лат. uncō, -ārе – о крике медведя, слав. *jęčati (см. яча́ть), вопреки Лер-Сплавинскому (Мélanges Belić 415 и сл.). Смелые сравнения с лат. egula "вид серы" и под. имеются у Лёвенталя (WuS 11, 54). Недостоверно родство с сербохорв. ви̏гањ "кузница", чеш. výheň "кузнечный горн" (см. Траутман, там же); см. против Эндзелин, Lett. Gr. VII; Ильинский, РФВ 74, 133.

муж.
1) только ед. fire прям. и перен. разводить огонь – to light a fire, kindle a fire, make a fire
2) (светящаяся точка, фонарь) light
3) воен. fire, firing вызывать огонь противника – to draw the enemy's fire огонь зенитной артиллерии – ack-ack сл. настильный огонь – horizontal fire зенитный огонь – flak частый огонь – quick/rapid fire шквальный огонь – heavy fire, mass barrage укрытие от огня – cover (from fire) управление огнем – fire control фланговый огонь – flanking fire сигнальный огонь – signal light пулеметный огонь – machine-gun fire прицельный огонь – aimed fire навесный огонь – plunging/curved fire перекрестный огонь – cross-fire прекращать огонь – to cease fire прекращение огня – cease-fire беглый огонь – volley fire, rapid fire вести огонь – to fire (on)
to shell заградительный огонь – defensive fire огонь на разрушение – battering воен. вспомогательный заградительный огонь – emergency barrage воен. на линии огня – in the firing line брит., on the firing line амер. артиллерийский огонь – gun-fire автоматический огонь – automatic fire зенитный заградительный огонь – air-barrage
|| %% сквозь огонь и воду – through thick and thin пройти огонь и воду и медные трубы – to go through fire and water, to go through thick and thin подливать масла в огонь – to pour oil on the flames, to add fuel to the fire бояться как огня – to smb./smth. like the plague из огня да в полымя страхование от огня треск огня шутить с огнем играть с огнем бенгальский огонь предавать огню предавать огню и мечу

м.
1. тк. ед. fire (тж. перен.)
(о человеке) fire-brand, live wire
развести ~ make* a fire
сгореть в огне go* up in flames, be* burnt in a fire
греться у огня warm one self at/by a fire
2. (свет) light
разг. (блеск глаз) gleam
зажечь ~ light* a lamp
(об электричестве) put*/switch on the light
погасить ~ put* out the light
в домах уже засветились огни lights were already burning in the windows
гореть огнём (о глазах) glow
3. тк. ед. (стрельба, обстрел) fire
(из тяжё…

ВПП
contact light

впп
contact light

гидродромный
тех. seadrome light

заградительный
мор. obstruction light

линейный
аэро airway light

линии стоп
stop bars light

на разрушение
battering воен

ограждения ВПП
runway guard light

ограждения впп
runway guard light

рейдовый
riding light

участка приближения
ж.-д. approach light

огонь м 1. (пламя) Feuer n 1 развести огонь Feuer machen варить на слабом огне bei gelindem Feuer kochen vt поставить на сильный огонь an ein starkes Feuer stellen vt страхование от огня Feuerversicherung f 2. (свет) Licht n 1 работать при огне bei Licht arbeiten vi зажечь огонь Licht machen 3. воен. Feuer n прекратить огонь das Feuer abbrechen* [einstellen] огонь! (команда) Feuer! перекрёстный огонь Kreuzfeuer n 4. перен. Feuer n; Begeisterung f (воодушевление) его глаза горят огнём seine Augen flammen а между двух огней zwischen zwei Feuern попасть из огня да в полымя разг. @ aus dem Regen in die Traufe kommen* vi (s) пройти сквозь огонь и воду mit allen Wassern gewaschen sein нет дыма без огня посл. wo Rauch ist, da ist auch Feuer идти за кого-л. в огонь и в воду @ für j-n durch dick und dünn gehen* vi (s)

сущ. муж. рода

1. горящие светящиеся газы, пламя

2. свет от осветительных приборов

3. воен. стрельба вогонь
• огонь костра -- вогонь багаття

• огни города -- вогні міста

• навесный огонь -- навісний вогонь

м.
1) ( пламя )
feu m
развест'и ог'онь — allumer le feu
сгор'еть в огн'е — brûler dans le feu
встр'ечный ог'онь ( на лесном пожаре ) — contre-feu m ( pl contre-feux)
2) ( от
осветительных приборов ) lumière f , feu m ; fanal m ( на судах, маяках )
огн'и фонар'ей — feux des réverbères
городск'ие огн'и — lumières de la ville
авар'ийные огн'и — feux de détresse
3) воен.
feu m , tir m
б'еглый ог'онь — tir par rafales
перекрестный ог'онь — feux croisés
сосредот'оченный ог'онь — feux convergents; concentration f de feu
интенс'ивный ог'онь — feu nourri, feu vif
приц'ельный ог'онь — tir ajusté
заград'ительный ог'онь — feux de barrage
вест'и ог'онь — tirer vi
ог'онь! ( команда ) — feu!
••
(поп'асть) из огн'я да в п'олымя погов. — прибл. tomber ( ê.́ ) de la poêle pwal en braise, tomber de Charybde en Scylla
ант'онов ог'онь ( гангрена ) уст. разг. — gangrène f
беж'ать как от огн'я — se jeter ( tt́ ) à l'eau de peur de se mouiller
бо'яться как огн'я — craindre qch comme le feu
в'ечный ог'онь — flamme f du souvenir
днем с огнем не найт'и — ne pas trouver ( qn , qch ́) en plein jour
ег'о глаз'а гор'ят огнем — ses yeux brillent comme des charbons ardents
игр'ать с огнем — jouer avec le feu
м'ежду двух огн'ей — entre deux feux
огнем и меч'ом — par le fer et par le feu
пойт'и за ког'о-либо в ог'онь и в в'оду — прибл. suivre qn au bout du monde
…

оѓонь

м.

1) ( пламя ) fuego m , llama f ( тж. перен. )
• верхов'ой ог'онь — fuego de copas
• на м'едленном огн'е — a fuego lento
• беж'ать как от огн'я — salir pitando, apretar soleta
• заж'ечь (разж'ечь) ог'онь — pegar (prender) fuego
• развест'и ог'онь — encender el fuego
• ег'о глаз'а гор'ят огнем — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

2) ( от осветительных приборов ) luz f , fuego m ; fanal m ( на маяках, судах )
• огн'и корабл'ей — fanales m pl
• сигн'альный ог'онь — fuego de señal

3) воен. fuego m , tiro m
• один'очный ог'онь — tiro individual, fuego a discreción
• б'еглый ог'онь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)
• ч'астый (м'ощный) ог'онь — fuego nutrido
• подав'ить ог'онь — apagar los fuegos
• з'алповый ог'онь — salvas f pl , fuego de salvas
• пл'отный ог'онь воен. — fuego denso
• вест'и ог'онь — hacer fuego, tirar vt , disparar vt
• откр'ыть ог'онь — abrir fuego, romper el fuego
• ог'онь! ( команда ) — ¡fuego! ••
• блужд'ающие огн'и — fuegos fatuos
• в'ечный ог'онь — fuego eterno, llama votiva
• ант'онов ог'онь уст. — fuego de San Antón (de San Marcial)
• огнем и меч'ом — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada
• быть м'ежду двух огн'ей — estar entre dos fuegos
• игр'ать с огнем — jugar con (el) fuego
• подлив'ать м'асла в ог'онь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego
• (поп'асть) из огн'я да в п'олымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago
• пройт'и ог'онь и в'оду (и м'ед…