Русско-итальянский словарь
НЕЖНЫЙ
1) ( ласковый ) tenero, dolce, amoroso
нежные чувства — teneri sentimenti
нежный взгляд — sguardo dolce / amoroso
2) ( приятный, тонкий ) delicato, soave, dolce, tenero
нежные цвета — colori teneri / dolci
нежная кожа — pelle tenera / morbida ( о вещи )
3) полн. ф. ( слабый, хрупкий ) delicato, cagionevole, debole ( о здоровье, телосложении и т.п. )
••
нежный возраст — tenera età
нежный пол — sesso debole