Русско-итальянский словарь
НАСТОЯЩИЙ
1) ( теперешний ) attuale, presente, di questi giorni
в настоящее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno
в настоящий момент — in questo momento
настоящее время грам. — presente
2) ( этот, данный ) questo, in parola, presente; di cui sopra ( вышеупомянутый )
в настоящей статье речь пойдет о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi
3) ( подлинный ) vero, autentico; bell'è buono
скрыть настоящее имя — nascondere il vero nome
настоящий кофе — caffè naturale; caffè caffè
4) ( образцовый, идеальный ) vero, autentico, esemplare
он настоящий поэт — è un poeta autentico
5) разг. autentico, in piena regola
настоящий неуч — un perfetto ignorante
в доме настоящее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele