НАРТА: значение слова

нарты, чаще мн. нарты, нарт, ж. (коми-пермяцк, nurto). Длинные и узкие сани, употр. для езды на собаках и оленях.

ж.
см. нарты .

ж. или нарты мн. сиб. санки для езды на собаках и на оленях; первые бывают длиною до шести аршин, шир. около полуаршина; вторые короче и шире. Упряжка собак, четверня; Нарта зверолова, ручные салазки, чунки : полозки, по 4 копыла, черемуховые вязки, на них постельник, дощечка; сверх его нащепье по копылам, вдоль, и все на ремешках, без гвоздя; перм. длинные чунки, волокуши, долгие салазки, на коих из лесу, где нет дорог, вывозят на себе добычу. Нарта перм. заязок, плетень с вентером, со вставленной посредине вершей; сиб. морда, вентер, верша, нерето, нарата, нарота. Нартеный, к нарте относящийся.

на́рта

•"небольшие широкие сани для езды на собаках или оленях", арханг. (Подв.), перм. (Даль), тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 500), вnервые нарта "сани" у Аввакума (92, 99 и сл.; 164). Созвучно с польск. narty мн. "лыжи" (с XVII в.), которое объясняют из nа + rъtъ "острие" (см. рот); см. Брюкнер, KZ 45, 107; Sɫown. 356. Ср. чеш. nárt "nодъем (ноги)", в.-луж. narć "подъем ноги, верх обуви".

•Русск. слово трудно отделить от зап.-слав.; см. также Мi. ЕW 211; Голуб 168; Зборовский, JР I, 215. Вихм.–Уотила (167) считают коми nart "сани" заимств. из русск. В отличие от них Калима (WuS 2, 181 и сл.; RS 6, 86), Маценауэр (LF 17, 180) пытаются доказать происхождение русск. слова из коми nòrt "длинные сани для перевозки тяжестей", удм. nurt – то же. Калима, далее, сближает с морд. э. nurdо "сани", м. nurdа – то же (которые оставлены у Паасонена (Мordw. Chrest. 100) без объяснения). Предположение о фин.-уг. происхождении наталкивается на фонетические и др. трудности. Ср. также Калима (FUF 18, 33), который выступает здесь в пользу исконнослав. происхождения.

•••

• [Рясянен (UAJb., 25, 1953, стр. 23) видит здесь заимствованное слово, сравнивая, кроме названных выше, еще с саам. к. nart "сани", якут. nārta, nātta, dārda, тунг. natàr "traha", в то время как Кипарский (Suomen Мusео, 1957, стр. 56 и сл.) допускает исконное происхождение, осложненное семантическим влиянием ("сани") со стороны фин.-уг. языков. Упоминается уже Герберштейном, 1526 г.; см. Исаченко, ZfS, 2, 1957, стр. 504. См. специально Славский, Linguа viget. Commentationes slavicae in hоnоrеm V. Kiparsky, Helsinki, 1965, стр. 120 и сл. – Т.]

жен.
см. )нарты нарт|а - ж., ~ы мн. sledge
(для езды на собаках) dog-sledge

нарта ж, нарты мн. Schlitten m 1d; Rentierschlitten m (с оленьей упряжкой); Hundeschlitten m (с собачьей упряжкой)

н́арта

ж. trineo m ( de perros, de renos )

нарта

f
(méestal als pl. на́рты) hondenslede; rendierslede

ж
( ren уа da köpek koşulan ) kızak ( -ğı )