НАБРАТЬСЯ: значение слова

НАБРА́ТЬСЯ -берусь, -берёшься; -ался, -алась, -алось и -алось; сов.

• 1. (1 и 2 л. ед. не употр.). Скопиться, оказаться в каком-н. количестве. У него столько денег не наберётся. Набралось много народу.

• 2. чего. Найти в себе (какие-н. возможности, внутренние силы) (разг.). Я. храбрости, терпения, сил.

• 3. чего. Приобрести, позаимствовать что-н. (разг.). Я. разных предрассудков. С кем поведёшься, от того и наберёшься (посл.). Я. страху (испытать чувство страха). Я. ума-разума поумнеть).

• 4. чего. То же, что напастись (разг.). На его прихоти денег не наберёшься.

• 5. Напиться пьяным, сильно захмелеть (прост.). II несов. набираться, -аюсь, -аешься.

наберусь, наберёшься, прош. набрался, набралась, сов. (к набираться). 1. преимущ. безл. Сосредоточиться, собраться в каком-н. количестве в одном месте. В трамвае набралось много народу.

Скопиться, оказаться в каком-н. количестве. Желающих набралось до десятка. У меня набралось много долгов, много работы. Тридцати верст не будет, а коли... кони наморены, то целых пятьдесят наберется. Чехов. 2. чего. Найти в себе (какие-н. внутренние силы; разг.). Набраться храбрости, смелости, дерзости. Силы коняге набраться неоткуда. Салтыков-Щедрин. 3. чего. Позаимствовать что-н. где-н., научиться чему-н. у кого-н., усвоить себе (разг.). Но крепко набрался каких-то новых правил. Грибоедов. С кем поведешься, от того и наберешься. Пословица.

1. сов. разг.
1) Найтись, оказаться.
2) см. также набираться (1*).
2. сов.
см. набираться (2*).

набра́ться, наберу́сь, наберётся; прош. -а́лся, -ала́сь, -а́ло́сь

см. быть

страху

см. бояться

несовер. - набираться
совер. - набраться возвр.
1) (обыкн. безл.
скапливаться) accumulate, assemble, collect в трамвай набралось много народу – the tram has filled up набралось много народу – a large crowd collected
2) (кого-л./чего-л.
достигать какого-то количества) amount (to)
come up (to) набралось много желающих изучать стенографию – there are a great many applicants for shorthand class
3) (чего-л.
разг.
находить в себе внутренние качества) muster, find, collect набраться новых сил – to store up fresh energy набраться храбрости – to pluck/screw up (one's) courage
to muster/gather one's courage
to take courage набраться сил – to muster one's strength набраться духу – to screw oneself up
4) (чего-л.
разг.
приобретать, заимствовать что-л.) pick up презр.
acquire набраться предрассудков набраться ума набраться блох

блох
to pick up fleas

духу
to screw oneself up

предрассудков
to pick up prejudices

сил
to muster one's strength

ума
to learn sense
to grow wise

храбрости
to pluck/screw up (one's) courage
to muster/gather one's courage
to take courage

набраться 1. (собраться) sich ansammeln; sich versammeln; sich anhäufen набралось человек двадцать es haben sich an die zwanzig Mann ein|gefunden набралось много работы es hat sich viel Arbeit an|ge|häuft у него набралось пятьдесят рублей er hatte fünfzig Rubel beisammen 2. разг. (найти в себе): набраться смелости [храбрости] Mut fassen, sich (D) ein Herz fassen 3. разг. (запастись): набраться свежих сил neue Kräfte sammeln 4. разг. (усвоить что-л.) sich (D) aneignen vt; aufgreifen* vt (подхватить)

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: набрав
набрати
• Дієприслівникова форма: набравши

1) ( найти
в себе ) разг.
набр'аться см'елости, хр'абрости — prendre son courage à deux mains
набр'аться св'ежих сил — reprendre des forces
2) ( приобрести,
усвоить ) разг.
набр'аться ум'а — devenir vi ( ê. ) raisonnable
3) ( скопиться,
собраться ) se rassembler
набр'ал'ось мн'ого нар'оду — il s'est rassemblé beaucoup de monde, il y a eu une grande affluence
4) ( о
пыли, мусоре и т. п.́ ) перев. выраж. être plein de
в скл'адки набр'ал'ось мн'ого п'ыли, пыль набр'ал'ась в скл'адки — les plis sont pleins de poussière
••
набр'аться стр'аху — avoir une peur bleue; avoir la frousse ( faḿ )
набр'аться ум'а-р'азума разг. — devenir ( ê.́ ) raisonnable
с кем поведешься, от тог'о и наберешься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes ( придых.́ ) , je te dirai qui tu es

набр́аться

сов.

1) reunirse, acumularse, juntarse; estar lleno de ( о пыли, мусоре и т.п. )
• в кл'убе набрал'ось мн'ого нар'оду — en el club se reunió mucha gente
• на п'олках набрал'ось мн'ого п'ыли — las estanterías están llenas (se han llenado) de polvo

2) ( составиться ) componerse ( непр. ) , formarse

3) род. п. , перен. , разг. ( найти в себе )
• набр'аться см'елости (хр'абрости) — adquirir valor
• набр'аться д'уху — cobrar ánimo
• набр'аться (св'ежих) сил — recobrar nuevas fuerzas
• набр'аться терп'ения — armarse de paciencia

4) ( перенять, усвоить, учась у кого-либо ) adoptar vt , asimilar vt
• набр'аться 'умных слов — repetir palabras bonitas
• набр'аться ум'а — hacerse juicioso, ponerse en razón

5) ( пережить страх, горе и т.п. ) sufrir vt , aguantar vt

6) род. п. , разг. ( достать, напастись ) conseguir ( непр. ) vt , tomar vt

7) прост. ( напиться пьяным ) amonarse, achisparse ••
• с кем поведешься, от тог'о и наберешься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres

сов.


1) ( скопиться ) raccogliersi, ammassarsi
у него столько денег не наберется — (lui) non riuscira a racimolare tutti quei soldi
набралось много народу — venne un sacco di gente


2) разг. Р ( найти в себе возможности, силы, перев. по-разному )
набраться храбрости / терпения — armarsi di coraggio / pazienza
набраться сил — raccogliere / trovare / riprendere le forze


3) разг. Р ( приобрести, позаимствовать что-л. ) assimilare vt, far proprio
разных предрассудков — assimilare vari pregiudizi
набраться страху — provare una gran paura
набраться ума-разума — mettere la testa a partito; rinsavire vi (e)


4) разг. Р ( напастись ) accumulare vt, mettere da parte
на его прихоти денег не наберешься — per soddisfare le sue voglie non basta mai il denaro che si ha


5) прост. ( напиться пьяным ) prendere / pigliare la cotta; fare il pieno
••
с кем поведешься, от того и наберешься — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

nabrat se

nakupit se

shromáždit se

namazat se

nahromadit se

nalézt

chytit

dodat si

(сил)
načerpat

терпения
nabrat se strpení

храбрости
dodat si odvahy

набрацца, набралась целая группа — набралася цэлая група набраться храбрости — набрацца храбрасці с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. — з кім павядзешся, ад таго і набярэшся

набра́ться
( pf if набира́ться)
1 z. óphopen, z. ópstapelen, z. verzámelen
в я́ме набрала́сь вода́́ — het water verzamelde z. in de kuil;
набрало́сь мно́го наро́ду́ — het liep daar vol met mensen
●
2 ([2]) Spreek. [geduld, moed] verzámelen, pútten
набра́ться ра́зума́ — verstándig wórden;
набра́ться сил́ — krachten ópdoen, áansterken;
набра́ться хра́брости/сме́лости́ — al z'n moed bijéenrapen/verzámelen, moed pútten
●
3 ([2]) Spreek. [zíekte, óngedierte] óplopen, ópdoen;
[vooroordelen] kríjgen
набра́ться блох́ — vlóoien óplopen;
набра́ться зна́ний́ — kénnis ópdoen;
набра́ться предрассу́дков́ — bevóoroordeeld ráken, vol vooroordelen kómen te zitten
●
4 ([2] на [4]) Spreek. (méestal met ontkénning) genóeg bij elkáar bréngen voor
5 Stijl. z. bezúipen, z. bezátten, z. volgieten

[наберусь наберется] სრ. 1. кого-чего მოგროვება (მოგროვდება), თავის მოყრა, შეკრება: 2. чего მოკრება: 3. чего შეთვისება, გადაღება (ვინმესგან). 4. საუბ. დათრობა. 1. н-ралось немало народу ბევრმა ხალხმა მოიყარა თავი. у него десяти рублей не н-ерется в кармане თუმანსაც ვერ მოიძიებს ჯიბეში. 2. н. сил ძალ–ღონის მოკრება. н. духу გაბედვა. н-рался ума ჭკუა ისწავლა, ჭკუაში ჩავარდა. 3. с кем поведешься, от того и н-ерешься ანდაზა ხარი ხართან დააბი, ან ფერს იცვლის ან ზნესაო.

набра/ться сов. (несов. набираться)
1 йиѓилмоќ, тўпланмоќ, йиѓилиб (тўпланиб) ќолмоќ, кўпаймоќ; вода ~лась в яму чуќурга сув тўпланипти; в клубе ~лось много народу клубга кўп одам тўпланди; ~лось много желающих анча-мунча хоћловчилар тўпланди;
2 кого-что