МЫШЬ: значение слова

"МЫШЬ", вспомогат. устройство в виде плоской коробочки с клавишами на крышке для ввода информации в персональный компьютер, к-рое может частично заменить его клавиатуру. Движение "М." по поверхности стола вызывает перемещение указателя (курсора) на экране дисплея, а нажатие клавиши на корпусе "М." фиксирует выбор нужного символа, строки меню, графы таблицы и т.д.

МЫШЬ -и, мн. -и, -ей, ж. Небольшой грызун с острой мордочкой, усиками и длинным хвостом. Домашняя м. Полевая м. Белая м. Как м. на крупу надулся кто-н. (недоволен, обижен; разг. шутл.). Под каждой крышей свои мыши (посл.). Как церковная м. беден кто-н. (совсем ничего не имеет; устар.). * Мышей не ловит кто (разг. шутл.) - совсем обленился, ничего не хочет делать. II уменьш. мышка, -и, ж. Как м. сидит кто-н. (очень тихо ведёт себя; разг.). II прил. мыший, -ья, -ье (устар.) и мышиный, -ая, -ое. Мышья (мышиная) норка. Мышиная возня (также перен.: о мелких тайных интригах; неодобр.). Мы- шиный цвет (серый). Семейство мышиных (сущ). * Мышиный жеребчик (устар. ирон.) - молодящийся старик, любящий ухаживать за женщинами. Мышиный горошек - травянистое растение сем. бобовых.

мыши, мн. мыши, мышей, ж. (мыш, а, м. неправ.). Небольшой грызун из семейства мышиных, с острой мордочкой, черными глазами, усиками и длинным, почти голым хвостом, Домашняя мышь. Белая мышь. Полевая мышь. Юркий, как мышь. Мыши завелись. Мыши скребутся. Мышь изъела переплет. Фараонова мышь (зоол.) - то же, что ихневмон. Летучая мышь - небольшое животное, похожее на мышь, с крыльями (перепонкой, соединяющей длинные пальцы).

ж.
Небольшой грызун, обычно серого цвета, с острой мордочкой и длинным хвостом.

ж. мыша арх. вор. гнус олон. касть твер. плюгавка, поганка пск. гадина, гад вост. Мus, родовое названье из семьи грызунов; подпольная или домашняя мышь; полевая, житничек, сеноставец и пр. Фараонова мышь, переводн. Viverra Ichneumon, зверок в Египте, выедающий яйца крокодила. Летучая мышь, Vespertilio, родовое названье : нетопырь, или южн. кожан. Надулся, как мышь на крупу, все съесть хочет, грозен. Сорок мышей несут по сороку грошей, а две мыши поплоше несут по два гроша : сколько будет? Был бы хлеб, а мыши будут. Были бы крошки, а мышки будут. Не величка мышка, да зубок остер. И мышь в свою норку тащит корку. Ввалился, как мышь в закром (или в короб; первое означ. иэбыток, второе ловушку). Все по норам, что мыши по щелям. Богатый в деньгах, как мышь в крупах. Все на меня, как на мокрую мышь! Кошка спит, а все мышей видит. Смерть, как мышь, голову отъест! Живем, пока мышь головы не отъела. Мышке с кошкой в наклад играть. Если мышь съест что-либо в церкви, то обратится в нетопыря. Мыши обрали кота за попа, южн. (т. е. в папы). Гора мышь родила (переводная). Худа та мышь, которая одну лазею знает. Он не годится и мышей ловить. Он уже и мышей не ловит, т. е. одряхлел. Мыши кота погребают, плач ханжи. Мыши кота на погост волокут. Мыши развозились или мыши пищат - к голоду. Мышь одолевает перед голодным годом. Мышь одолевает перед голодом; мыши из дому выбираются - перед пожаром. Если мыши нагрызут хлеб сверху, то дорог будет; снизу - дешев; а сбоку - средняя цена. Коли полевая мышь вьет гнездо высоко (в хлеб на корню), то цены на хлеб будут высокие; когда вплоть у земли, низкие (перм.). Если мышь попадет за пазуху, то быть большой беде. Мыши изгрызут одежу (платье) - к смерти. Если мыши во льну гнездо совьют, то в зиму большие снега будет. Если мыши поедят неубранные остатки ужина, будут у хозяина болеть зубы. Есть, что мышь нагрызла, зубы окрепнут. На Трифона (1 февраля) заговаривают мышей. Подпольная мышь водит мышат, и квохчет, как курица. Мышонок, мышка, мыший детеныш. Отольются кошке мышкины слезки. Мышиный,шев…

≈ В разных сказках и повестях, древних и новых, разработан мотив о вражде М. и кошек. Индийские авиданы, басни Эзопа и Федра заключают в себе этот мотив в чистом виде или с заменой кота хорьком. Сюда примыкают лубочные картинки и детские игры. Встречаются индийские сказки о том, как М. кота судили, западно-европейские и рус. ≈ о войне М. с котами, русские ≈ о том, как М. кота хоронили. К этому разряду сказок примыкает древняя батрахомиомахия ≈ война М. с лягушками. Во многих сказках М., не вступая в битву с другими животными из-за собственных интересов, принимают участие в сражениях людей и помогают слабейшему. Этот мотив вошел в религиозно-мифические предания древних народов и встречается, между прочим, у Геродота (II, ╖ 141) и Страбона (XII, 1, 4 8), в китайских летописях, в русских былинах о Вольге, в монгольских сказках. В основе этого мотива, по-видимому, лежит тотемизм. Далее, известно много сказок, повестей и басен (в Панчатантре, у Эзопа и др.), где М. является в роли благодарного и благодетельного животного, спасает человека от смерти, указывает средство от болезни, помогает и слонам, и львам. Сказки на мотив о благодарной М. распространялись литературным путем, переходя из сборника в сборник, проникая затем и в народную среду, в устной передаче. Особенно широкое распространение получил литературный мотив о белой и черной М. ≈ символах дня и ночи, взятый из популярной индийской повести о Варлааме и Иоасафе. Существует множество поверий и сказок, где М. служит зооморфическим образом души. Душа оставляет сонного человека и в виде М . странствует по свету ≈ таково обычное содержание сказок этого рода. М. вошла также в обширный круг демонологических сказаний, причем общее в древности зооморфическое представление души в виде М. было специализировано и ограничено ведьмами, колдунами и чертями. Так, по белорусскому поверью М., замеченная в могиле при погребении покойника, означает, что черт, в виде М., идет за душой злого человека. В малорусских сказках обычно превращение ведьмы в М. По сближению с демон…

•ж., укр. миш, ст.-слав. мъшь μῦς (Еuсh. Sin.), болг. миш, сербохорв. ми̏ш, словен. mìš, род. п. míši, чеш., слвц. mуš, польск. mysz, в.-луж., н.-луж. mуš.

•И.-е. основа на согласный: др.-инд. mū́ṣ- м. "мышь", нов.-перс. mūš, греч. μῦς м. "мышь, мышца", лат. mūs, алб. mi "мышь", д.-в.-н. mûs – то же, арм. mukn "мышь, мышца"; см. Траутман, ВSW 191; Мейе, Ét. 262; Торп 326; Хюбшман 475. Сюда же др.-инд. mṓṣati, muṣati, muṣṇā́ti "ворует"; см. Шпехт 39 и сл.; KZ 59, 280 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 227. От мышь произведено мыши́на тро́пка "млечный путь"; согласно народн. поверью, млечный путь – это, как и радуга, дорога, по которой душа отправляется на тот свет; см. Крек, Einl. 423 и сл. Ср. лит. Paũkščių kẽlias, Paũkščių tãkas "млечный путь", букв. "птичья дорога, тропа", нж.-нем. kаuраt – то же, собственно, "коровья тропа".

•••

• [Скорее всего, это одно из древнейших и.-е. табуистических названий животных – *mūs, собственно, "серая", – родственное словам муха, мох; см. Трубачев, ZfS 3, 1958, стр. 676 и сл. – Т.]

мышь, -и, мн. -и, -е́й; но: го́д Мы́ши (по восточному календарю), Мышь, -и (о том, кто родился в этот год)

|| без кота мышам масленица

жен. mouse беден как церковная мышь – poor as a church mouse притаиться как мышь – (as) quiet as a mouse мокрый как мышь – sopping wet, soaked through домашняя мышь – house mouse летучая мышь – bat белая мышь – white mouse

ж. mouse*
полевая ~ field-mouse
летучая ~ bat

мышь ж 1. Maus f a* полевая мышь Feldmaus f 2. (манипулятор ЭВМ) Maus f

сущ. жен. рода ; одуш. зоол. миша

ж.
1) souris
f
полев'ая мышь — rat m des champs, mulot m
2) ( компьютерная )
souris f
лет'учая мышь — chauve-souris f ( pl chauves-souris)
3) ( фонарь )
lampe portative

мышь

ж. ratón m ( тж. информ. )
• дом'овая мышь — ratón casero
• полев'ая мышь — ratón campestre (de campo) - летучая мышь ••
• быть б'едным, как церк'овная мышь — estar ratón
• мышь'ей не л'овит разг. шутл. — hace el gandul, no da golpe (palotada)
• над'уться как мышь на круп'у шутл. — mosquearse; picarse; tomar a mal por donde quema

ж.


1) topo m, sorcio m разг.
домашняя мышь — topo delle case
полевая мышь — topo campagnolo


2) комп. mouse англ.
••
беден как церковная мышь — povero in canna
мышей не ловит кто разг. шутл. — guarda i travicelli

myš

летучая
netopýr

мыш, летучая мышь — лятучая мыш, кажан полевая мышь — мыш-палёўка

mysz;

f
1
f
mms
наду́лся как/бу́дто/ сло́вно/то́чно мышь на крупу́ — hij ziet erúit alsóf hij zijn laatste oortje versnoept heeft, hij trekt een gezícht als een óorwurm;
домо́вая́ мышь — huismuis, gewone muis;
под ка́ждой кры́шей свои́ мы́ши ( — sprw.) elk húisje heeft zijn kruisje;
лету́чая мышь
1 vléermuis
2 draagbare kerosinelamp;
мыше́й лови́ть́ Stijl. — sluw en hándig zaakjes wéten te doen;
мыше́й не ло́вит — hij/ … is te stom/dom om voor de dúvel te dánsen;
мо́крый́ как мышь — klétsnat, dríjfnat, kléddernat, doorweekt;
как мышь в мышело́вке́ ( — óver 1 persóon) als een rat in de val zítten;
( — óver méerdere mensen) als ratten in de val zítten;
полева́я́ мышь — véldmuis;
бе́ден, как церко́вная́ мышь — zo arm als een kérkrat
●
2 compu. muis
однокно́почная́ мышь — éénknopsmuis;
рабо́тать с мы́шью — met de/een muis wérken

мышь ж сичќон; домашняя ~ уй сичќони; белая ~ оќ сичќон; полевая ~ дала сичќони; * летучая ~ кўршапалак.

ж
fare, sıçan
••
мокрый как мышь — sıçana dönmüş
мышь на крупу три года дулась, а та и не ведала — погов. fare dağa küsmüş de dağın haberi olmamış

mus, muris, m;
+ мышь полевая sorex [icis, m];
+ мышь летучая vespertilio [onis, m];
+ чтобы этих одежд не попортили мыши ne ista vestimenta mures tangant;

muso.

maus, mays- mouse, mice.