МАННА: значение слова

ма́нна

•1) "м. небесная", 2) "крупа мелкого помола", др.-русск., ст.-слав. ман(ъ)на (Мар., Зогр.). Из греч. μάννα (ср. Бауэр 812).

•••

• [Ма́нная крупа, каша, ма́нка; ма́нник – растение "Glyceria fluitans", укр. ма́нна трава "манник", польск. manna kasza "манная крупа, каша", trawa manniana "манник", manna samorodna – растение "Раniсum sanguinale, кровяное просо" происходят из слав. man-, ср. русск. мани́ть, обма́н; при этом имелось в виду обманчивое сходство манника и кровяного проса. Ср. также нов.-в.-н. Schwadengras – калька польск manna. Формы русск. манна "манная крупа" (Фасмер, выше) не существует. Не смешивать с манна (небесная) греч. происхождения. – Трубачев, "Slavia", 29, 1960, стр. 1 и сл. – Т.]

ж.
manne
f
••
ждать как м'анны неб'есной разг. — прибл. désirer ardemment

м́анна

ж. библ. maná m
• ждать, как м'анны неб'есной — esperar como el maná celestial, esperar con gran impaciencia
• пит'аться м'анной неб'есной — alimentarse de maná divino

mana

небесная
mana nebeská

манна, манна небесная — манна нябесная

ма́нна
f
mánna ^het
ма́нна небе́сная́ rel. — hémelbrood ^het , hémels manna;
ждать как ма́нны небе́сной — verlangend úitkijken naar;
пита́ться ма́нной небе́сной Arch. / Spreek. — droog brood éten, op een houtje bíjten

манн/а ж яћудийлар афсонасида: осмондан ёѓилган ун; как ~ы небесной (ждать, жаждать и т. п.) зор-интизор бўлиб кутмоќ; ~ой небесной питаться шутл. оч-наћор яшамоќ.

manna [ae, f];