ЛЮБИТЬ: значение слова

1) aimer
vt ; chérir vt ( нежно ) ; avoir de l'affection pour qn ( быть нежно привязанным )
люб'ить р'одину — aimer sa patrie
люб'ить раб'оту — avoir du cœur à l'ouvrage
без'умно люб'ить ког'о-либо, чт'о-либо — aimer qn à la folie; raffoler de qch
люб'ить друг др'уга — s'aimer, s'entr'aimer
не люб'ить ш'уток — ne pas entendre plaisanterie
он л'юбит жить в дер'евне — il se plaît à la campagne
люб'ить по'есть — aimer la bonne chère
2) ( нуждаться
в каких-либо условиях, требовать )
цвет'ы л'юбят в'оду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles
кн'иги не л'юбят с'ырости — les livres craignent l'humidité
••
л'юбишь кат'аться, люб'и и с'аночки воз'ить посл. — прибл. si tu veux du beurre, il en faut battre; il faut prendre le bénéfice avec les charges; qui monte la mule la ferre