ЛУКАВЫЙ: значение слова

ЛУКАВЫЙ , -ая, -ое, -ав.

• 1. Коварный, хитрый. Л. человек. Л. поступок.

• 2. Игривый, исполненный добродушной хитрости. Л. взгляд. Лукавая улыбка. * Лукавый попутал (прост.) - выражение сожаления, раскаяния по поводу неудачного, предосудительного или непонятного действия, поступка. От лукавого (книжн.) - о ненужном мудрствовании, излишнем усложнении чего-н. Все эти сомнения - от лукавого. || сущ. лукавость, -и, ж.

лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво. 1. Коварный, хитрый. Лукавый человек. Лукавый поступок. Лукавый царедворец! Пушкин.

Исполненный добродушно-веселого коварства, игривый, кокетливо-хитрый. Лукавый взгляд. Лукавые глазки. Прищурился лукаво (нареч.). Лукавый задор. 2. в знач. сущ. лукавый, лукавого, м. Бес, дьявол, сатана, нечистый (церк. и простореч.). Лукавый попутал.

прил.
1) Хитрый.
2) Преисполненный добродушно-веселого коварства.
3) Игривый, кокетливый.

м. разг.
Бес, Дьявол, Сатана.

лука́вый

•укр. лука́вий, др.-русск. лукавъ "извилистый (о течении реки); хитрый, коварный", ст.-слав. лѫкавъ πονηρός, сербохорв. лу̀кав, словен. lokàv. От лука́ "хитрость"; см. Бернекер 1, 739; Мi. ЕW 165. Черт, лукавый носит также эвфемистическое название Лука́нька, яросл. (Волоцкий), от лука́вый; см. Зеленин, Табу 2, 101.

лука́вый

см. бес , лицемерный , хитрый

1. прил.
1) (хитрый, коварный) sly, crafty, cunning
2) (игривый) arch, playful
2. муж.
разг. the Evil One

a. cunning

лукавый прил. 1. schlau, verschmitzt; listig 2. (игривый) schelmisch 3. в знач. сущ. м (дьявол) Böse sub m

1) прил.
malicieux; astucieux, narquois, malin ( f maligné)
лук'авый челов'ек — homme malin
лук'авый взгляд — regard narquois
лук'авая ул'ыбка — sourire narquois
2) сущ.
м. разг. esprit m malin; церк. Le Malin

луќавый



1) прил. astuto, pillo, malicioso, maligno

2) прил. ( задорный ) pícaro; jovial, risueño ( веселый )

3) м. прост. malo m , el malo - от лукавого ••
• лук'авый поп'утал прост. — el demonio (me) tentó

1) прил. malizioso
лукавый взгляд — sguardo malizioso


2) м. diavolo, maligno
лукавый попутал прост. — il diavolo ci ha messo la coda
от лукавого книжн. — ... e letteratura
все эти заявления - от лукавого — avanzare queste formule è fare della letteratura

úskočný

šibalský

potměšilý

poťouchlý

potutelný

prohnaný

šelmovský

obmysl

lišácký

lstivý

záludný

хітры, нячысты

лука́вый
adj
I sluw, lístig, úitgekookt, leep;
schalks, ondéugend, gúitig, speels
не му́дрствуя лука́во ☺ — gewóon, símpel, eenvóudig, zónder veel nádenken
●
II
m
de Boze, de baarlijke dúivel
от лука́вого ↑ — f uit den bóze;
лука́вый попу́тал Stijl. — het is hem/ … in z'n/ … bol geslágen, hij/ … is de kluts kwijt

лукавый , -ая , -ое
1 ћийлакор, айёр, ќув, муѓомбир, алдамчи; шайтон; ~ человек айёр (ќув) одам;
2 шўх, ўйноќи; ќичиќ, ноз-карашмали; ~ взгляд нозли ќараш;
3 в знач. сущ . ~ый м прост. жин, ажина, шайтон; ~ый попутал шайтон васваса ќилди, шайтон йўлдан оз

( хитрый ) kurnaz, çokbilmiş

callidus [a, um] (inventum; c. et versutus); dolosus [a, um]; fradulentus [a, um]; versutus [a, um];