КРУГОМ: значение слова

КРУГО́М . 1 нареч. Сделав круговое движение. Повернуться к. К. марш! (команда повернуться спиной и идти вперёд).

• 2. нареч. Вокруг, в окрестности; рядом (о многих). Оглядеться к. К. всё тихо. К. друзья.

• 3. нареч. Совершенно, целиком (разг.). К. виноват.

• 4. кого-чего, предлог с род. п. Вокруг кого-чего-н., огибая кого-что-н. Ограда к. сада. Столпиться к. рассказчика. * Кругом да около (разг.) - то же, что вокруг да около.

нареч. Только в выражении: голова идет кругом - см. голова.

описав круг. Повернуться кругом. Налево кругом! (воен. команда). 2. нареч. Вокруг, со всех сторон. Кругом нет ни лесов, ни гор. Чехов. И тихо, тихо всё кругом. Пушкин. 3. нареч. Совсем, целиком (разг.). Кругом виноват. Кругом обманут. Я виню себя кругом. Грибоедов. Она от меня... вся зависит, вся, кругом. Достоевский. Он был должен кругом хозяйке. Достоевский. 4. предлог с род. п. Вокруг чего-н. Кругом дома бродили собаки.

I
нареч.
1) Формой напоминая круг (1).
2) По кругу (1).
II
нареч.
1) Совершая круговое движение, описывая круг.
2)
а) Вокруг, со всех сторон.
б) Везде, повсюду.
3) разг. Целиком, совершенно, полностью.

кру́гом, нареч.: голова́ идёт (пошла́) кру́гом

круго́м, нареч.

см. совершенно

круго́м



1. присл. Рухаючись по колу, описуючи коло.

2. присл. Звідусіль, з усіх боків.

3. присл. Скрізь, усюди.

4. присл. , розм. Повністю, цілком.

5. прийм. , з род. в. Уживається для позначення предмета, особи, навколо яких щось відбувається, розташовується тощо; навколо, побіля.

6. у знач. виг. Уживається як військова команда повернутися на 180°.

I нареч.
1) round кругом! воен. – about turn!
about face! амер. повернуться кругом
2) (вокруг) around, all round кругом много лесов – there are many forests around кругом все было тихо – all around was still
3) разг. (полностью) entirely вы кругом виноваты – you are entirely to blame он кругом должен – he owes money all round
he is up to his ears in debt II предл.
(чего-л. ) round, around

1. нареч. (вокруг) (all) around
~ леса, много лесов all around there are forests
~ всё тихо all around is quiet
посмотреть ~ look (a)round
повернуться ~ turn (right) round
воен. turn about
~! about turn!
2. нареч. разг. (полностью) : вы ~ виноваты itś all your fault
он ~ должен heś in debt all round
он ~ обманут he has been thoroughly taken in, he has been thoroughly fooled
3. предлог (рд.) around

виноват
it's all my fault

кругом 1. нареч. места ringsherum 2. нареч. обр. действия разг. (полностью) völlig; bis über die Ohren он кругом виноват er trägt die volle Schuld 3. предлог (rings) um ... herum кругом дома um das Haus herum а кругом! (команда) kehrt!

наречие навкруги
• кругом никого нет -- навкруги нікого немає

• кругом до около -- кругом коло та навколо

• кругом виноват -- кругом (цілком) винний
от слова: круг   сущ. муж. рода

1. окружность

2. замкнутая цепь действий, событий, перечень чего-н.

3. перен. группа людей, среда коло імен. сер. роду

4. часть плоскости, ограниченная окружностью круг

5. предмет, имеющий округлую форму, форму кольца круг
• 1. круг почета -- коло пошани

• 2. круг вопросов -- коло питань

• 3. в кругу друзей -- у дружньому колі

• правящие круги -- правлячі кола

• 4. вычислить площадь круга -- обчислити площу круга

• 5. круг сыра -- круг сиру

• круги под глазами -- круги під очима

I круго́м
1) ( вокруг )
tout autour ( abś ) ; à la ronde
2) ( полностью )
разг. entièrement
вы круг'ом винов'аты — vous avez tous les torts
он круг'ом в долг'ах — il est criblé de dettes
3) предлог
autour de
круг'ом д'ома — autour de la maison
••
напр'аво круг'ом! воен. — demi-tour à droite!
поверн'уться круг'ом — faire un tour, pivoter ( или tourner) sur ses talons
II кру́гом
у мен'я голов'а идет кр'угом разг. — je ne sais où donner de la tête; je perds le nord ( faḿ )

круѓом



1) нареч. en redondo
• поверн'уться круг'ом — dar una vuelta, girar en redondo
• напр'аво круг'ом! ( команда ) — ¡derecha, mar!

2) нареч. ( вокруг ) alrededor, en torno, a la redonda
• круг'ом все т'ихо — todo está tranquilo alrededor

3) нареч. разг. ( полностью ) enteramente, completamente
• он круг'ом винов'ат — es enteramente culpable
• быть круг'ом в долг'ах — estar lleno de deudas, estar comido de trampas, estar empeñado hasta los ojos ( fam. )

4) предлог + род. п. разг. ( вокруг ) alrededor de, en torno de
• круг'ом д'ома — alrededor de la casa

I круго́м нар.


1) (tutt')intorno, attorno, in giro, torno torno
обойти кругом сад — fare il giro del giardino
кругом марш! воен. — dietrofront!
повернуться кругом — fare dietro front


2) ( вокруг ) attorno, intorno
кругом никого не было видно — in giro / tutt'intorno non si vedeva nessuno


3) разг. ( полностью ) in tutto (e per tutto), interamente, per intero
быть кругом в долгах — essere pieno di debiti
он кругом виноват — ha tutti i torti


4) предл. + Р разг. attorno / intorno a
кругом дома был лес — la casa era circondata dal bosco / immersa in un bosco
II кру́гом нар.
голова идет кругом — gira la testa; non ci si raccapezza

okolo

vůkol

dokola

kolem

kolkolem

kruhem

войска
kolem dokola armáda

kolem dokola vojska

лежащий
vůkolní

I кру'гом нареч.голова идёт кругом разг. — галава круціцца II круго'м нареч. кругом, повернуться кругом — павярнуцца кругом кругом! воен. — кругом! кругом, навокал, навакол, вакол, наўкола, наўкол, кругом, цалкам, зусім, спрэс, кругом виноват — кругом (цалкам) вінаваты III круго'м кругом, навокал, навакол, вакол, наўкола, наўкол, кругом озера растут деревья — навокал (навакол, вакол, наўкола, наўкол) возера растуць дрэвы

dokoła,
naokoło;

кру́гом
I ( adv. ) in het rond, rondom, alom
кру́гом ! mil. — rechtsóm keert!;
кру́гом никого́ не бы́ло ви́дно — er was níemand te zien;
кру́гом свисте́ли пу́ли — de kogels vlogen/ floten ons om de oren, de kogels vlogen in 't rond;
быть кру́гом в до́лгу/долга́х́ — diep in de schuld/schulden zítten;
обойти́́ [4] кру́гом [ — de tuin, etc. ] róndgaan;
кру́гом да о́коло́ ( — práten) óver álles en niets, óver koetjes en kalfjes;
осмотре́ться́ кру́гом — om zich heen kijken
●
II (prep.; [2]) Spreek. rondom, rond, om

кругом
1 нареч. айланиб, атрофлаб; обойти сад ~ боѓни атрофлаб айланиб чиќмоќ (ўтмоќ);
2 нареч. теварак-атроф, гир атроф, теварак-атрофга, ён-атрофга; теварак-атрофда; ~ раскинулась степь теварак-атроф дашт, гир атроф чўл; ~ много народу гир атроф халќ,

1>   нареч. çevre ( -de ), etraf ( -ta )
кругом темно — her yan karanlık
кругом леса — çevre ormanlar
кругом нет лесов — çevre ormansız
кругом все тихо — etraf/ortalık sessiz
обойти дом кругом — evin etrafını dolanmak
посмотреть кругом — etrafına bakmak, bakınmak
повернуться кругом — yüzgeri dönmek 2>   предлог , разг. çevresinde, etrafında
обойти кругом дома — evin etrafını dolanmak
••
он кругом виноват — разг. kabahat hep onda
он кругом в долгах — разг. uçan kuşa borcu var

1. нареч. ĉirkaŭ; ĉirkaŭe ( вокруг ); вы кругом виноваты vi estas plene kulpa; 2. предлог ĉirkaŭ.

raund- round, around (ещё: вокруг) .