крича́ть
•кричу́, укр. крича́ти, ст.-слав. кричати κράζειν, ἀναβοᾶν (Супр.), сербохорв. кри́чати "предостерегать", словен. kríčati, чеш. křičeti, слвц. kričаt᾽, польск. krzyczeć, в.-луж. křičeć. От крик (см.). Ср. лит. krỹkti "пронзительно визжать, кричать", греч. κρίκε "визжи, трещи"; см. М.–Э. 2, 278.
Большой русско-английский словарь
КРИЧАТЬ
несовер. - кричать
совер. - крикнуть (однокр. )
1) без доп. cry, shout
scream, yell (пронзительно)
bawl, vociferate, clamour (очень громко)
2) (на кого-л.
бранить) shout (at)
3) (кому-л.
звать) call
cry (to)
4) (о ком-л./чем-л.
много говорить, писать) shout (about)
|| крикнуть не своим голосом – to give/utter a frenzied scream/shriek криком кричать – to cry/shout one's head off
совер. - крикнуть (однокр. )
1) без доп. cry, shout
scream, yell (пронзительно)
bawl, vociferate, clamour (очень громко)
2) (на кого-л.
бранить) shout (at)
3) (кому-л.
звать) call
cry (to)
4) (о ком-л./чем-л.
много говорить, писать) shout (about)
|| крикнуть не своим голосом – to give/utter a frenzied scream/shriek криком кричать – to cry/shout one's head off
крич|ать - несов.
1. cry
(громко) shout, bawl
(пронзительно) cry out, scream, shriek, yell
(об осле) bray
~ от боли shriek with pain
2. (на вн.
бранить) shout (at)
3. (вн.
звать) call (smb.)
4. (бросаться в глаза) stick* out
(о пр.
быть ярким свидетельством чего-л.) proclaim (smth.)
5. (о пр.) разг. (обсуждать) shout (about), raise a clamour
~ ащий glaring, loud
blatant
~ащие цвета loud/glaring colours
~ащий народ gawdy attire
Большой русско-английский словарь
КРИЧАТЬ
до хрипоты
to shout oneself hoarse
(о ребенке) to cry oneself hoarse
to shout oneself hoarse
(о ребенке) to cry oneself hoarse