КОМОК: значение слова

КОМО́К -мка, м. То же, что ком. К. глины. К. в горле стоит, к горлу подступил, подкатился (перен.: перехватило дыхание от волнения; разг.). Собраться в к. (перен.: напрячься, сжаться, обычно перед резким движением, прыжком). II уменьш. комочек, -чка, м. Лечь (свернуться) комочком (клубочком, калачиком; разг.). II прил. комковый, -ая, -ое.

комка, м. Небольшой ком. Комок грязи.

Что-н. свернувшееся, съежившееся, скомканное, смятое, принявшее округлую форму. Комок ваты. Комок бумаги. Свернуться, съежиться в комок. (или комком).

м.
То же, что: ком.

комо́к, комка́

м. lump
~ нервов a bundle of nerves
~ в горле a lump in oneś throat

нервов
bundle of nerves

комок м Klümpchen n 1d, Knäuel m, n 1d

сущ. муж. рода то же, что ком   грудка імен. жін. роду
• *комок в горле (застрял, стоит) -- клубок у горлі (застряв, стоїть)

• *комок подступил к горлу -- клубок підступив до горла

• *сжаться в комок -- скрутитися (зщулитися) в клубок

м.
boule
f
ком'ок земл'и — motte f
ком'ок в'аты — tampon m
ком'ок сн'ега — boule de neige
ком'ок гр'язи — motte de boue
комк'и ( в тесте ) — grumeaux m pl
сверн'уться, съежиться комк'ом ( или в ком'ок) — se pelotonner
••
ком'ок н'ервов — pelote f de nerfs
у мен'я ком'ок сто'ит в г'орле разг. — j'ai la gorge serrée

ком́ок

м. bola f , pelota f
• ком'ок н'ервов перен. — nudo de nervios (nervioso)
• ком'ок сто'ит (застр'ял) в г'орле, ком'ок подступ'ил (подкат'ил) к г'орлу — se ha formado un nudo en la garganta
• сж'аться в ком'ок (комк'ом) — apelotonarse
• сверн'уться в ком'ок (комк'ом) — hacerse un ovillo (un grumo) ••
• ком'ок жарг. ( комиссионный магазин ) — tienda de objetos de segunda mano

м.


1) batuffolo ( ваты и т.п. ); palla f, pallottola f ( бумаги и т.п. )
свернуться комком — aggomitolarsi, appallottolarsi
у меня застрял комок в горле / подступил комок к горлу — ho un nodo alla gola
(не человек, а) комок нервов — è tutto nervi; ha i nervi a fior di pelle


2) разг. mercatino; botteghino; bancarella f

vločka

sbalek

chomáč

chomáček

chuchvalec

chumáč

dávka /skloviny/

hrudka

krušec

žmolek

камяк, см. ком

комо́к
m
1 brókje ^het ;
(smeersel) dot;
(verf, tándpasta e.d. ) klódder;
(brok: in pap e.d. ) klont;
(áarde e.d. ) kluit;
(papíer e.d. , in keet) prop
в комка́х
— klónter(acht)ig;
комо́к воло́кон — plúksel ^het (bosje vezels);
комо́к в го́рле́ — een brok in de keel;
комо́к подступи́л/подкатился к го́рлу́ — een brok in z'n keel kríjgen;
комо́к земли́ — aardldomp, áardklont;
в ка́ше́ образова́лись комки́ — de pap klontert;
комо́к не́рвов ( ovdr. ) — één bonk zenuwen,, een en al zenuwen;
сверну́ться́ в комо́к/комко́м — z. óprollen;
сжа́ться/съёжиться́ в комо́к — inéenkrimpen, in elkáar dúiken
●
2 Stijl. tweedehandszaakje ^het , wínkel voor tweedehánds spullen

комок м, р. -мка юмалоќланган нарса; кесакча, гувалача; ~ глины бир юмалоќ лой, гувалача; ~ бумаги юмалоќланган (ѓижимланган) ќоѓоз;* ~ в горле (стоит, застрял и т. п.) то же, что клубок в горле см. клубок .

м
topak ( -ğı )
••
это был сплошной комок нервов — serapa sinir kesilmişti
у меня подступил комок к горлу — boğazıma bir şey düğümlendi

bul(et)o.