КОМНАТА: значение слова

КОМНАТА -ы, ж.

• 1. Отдельное помещение для жилья в квартире, в гостинице, в общежитии, а также отдельное служебное помещение. Изолированная к. К. бухгалтерии.

• 2. Мемориальное помещение в каком-н. здании. К. героев войны.

• 3. чего и какая. Отдельное помещение специально-го назначения в общественном месте, на предприятии. К. отдыха. К. матери и ребёнка. II уменьш. комнатка, -и, ж. (к 1 знач.). II унич.. комнатёнка, -и, ж. (к 1 знач.) и комнатушка, -и, ж. (к 1 знач.). II прил. комнатный, -ая, -ое (к 1 знач.).

комнаты, ж. (от латин. caminata, букв. снабженная печью). Отдельное, отгороженное от других помещение в квартире. Квартира в 4 комнаты. Жилая комната.

только мн. Жилое помещение. Держать собак в комнатах. Меблированные комнаты (устар.) - небольшая гостиница.

ж.
1) Отдельное помещение в доме или квартире, отгороженное стенами или перегородками.
2) Помещение специального назначения на предприятии, в учреждении и т.п.

ж. покой, горница, часть дома, отделенная стенами или перегородками; в тамб. комля. В среднем быту комнатка или комнатка, спаленка, покойчик в боку, в стороне; кладовая, чулан, коморка. Комнатный, горничный, домашний, покоевый. Комнатник м. -ница ж. домосед, не выходящий из дому; человек для прислуги в комнатах, лакей.

в государевом дворце и боярских хоромах ≈ собственно кабинет или вообще помещение, где проводили большую часть дня. В переднем углу всегда стояло кресло для хозяина хором. В К. государь обыкновенно принимал доклады, для чего перед креслом ставился стол с красным сукном и письменными принадлежностями. У стен стояли поставцы или шкафы с бумагами, письмами, книгами и др. В обыкновенной избе К. была пристройкой или надстройкой, большей частью занимала места меньше горницы, высотой не превышала 4 аршин и имела назначением служить столовой, гостиной, для пиров, для невестиных смотрин и брачной К. В доме зажиточного хозяина, кроме множества образов во всех покоях и жильях, была еще одна К., где находились только образа, стоявшие во всю стену, наподобие иконостаса. Перед образами стоял аналой с книгами и др. церковными принадлежностями. Такая К. называлась крестовой или образной. В ней, кроме каждодневной утренней молитвы, нередко отправлялись заутреня, часы и вечерня. В. Р - в.

ко́мната

•укр. кiмна́та, кiвна́та (судя по ударению, из польск.), др.-русск. комната (Новгор. грам. 1471 г., Новгор. 1 летоп.; см. Срезн. I, 1266), словен. kómnata, чеш. komnata "парадные покои, комната", польск. komnata. Начальное ударение русск. слова говорит о д.-в.-н. посредничестве; ср. д.-в.-н. chemināta из *khamināta, ср.-в.-н. kеm(е)n̄аtе, ср.-нж.-нем. kemenade из лат. (саmеrа) camīnāta "отапливаемая комната" от camīnus (см. ко́мин); ср. Соболевский, РФВ 64, 122 и сл.; Шварц, AfslPh 41, 127; Зеленин, ИОРЯС 8, 4, 262; Бернекер 1, 554; Корш, ИОРЯС 7, 1, 45. Стар. ударение – комна́та (Вас. Майков), поэтому можно говорить о польск. посредничестве; см. Кипарский, ВЯ, 1956, N ^o 5, стр. 131 и сл.; Neuphil. Мitt., 1953, стр. 378.

•••

• [Из чешского выводит русск. слово Р. Якобсон ("Word", 8, 1952, стр. 390). – Т.]

ко́мната, -ы

горница, камера, каморка, покой, клеть, каюта, келья, апартамент; аудитория, библиотека, будуар, гостиная, дежурная, зала (зал, зало), кабинет, классная (класс), кухня, лакейская, людская, мастерская, прихожая, приемная, светелка (светлица), спальня (опочивальня), сени, уборная; конура, номер (в гостинице). Рабочий кабинет; студия художника; анфилада комнат. Это не комнаты, а клеточки. Ср. <Жилище> .

комнат|а - ж. room
квартира из трёх комнат three-room flat
~ матери и ребёнка motherś room
~ный: ~ное растение indoor plant
~ная собака lap-dog
~ная температура room temperature

для гостей
guest room

на двоих
комната на двоих : a room for two

комната ж Zimmer n 1d; Stube f c детская комната Kinderzimmer n ванная комната Badezimmer n комната отдыха Aufenthaltsraum m 1a*, Ruheraum m 1a*

сущ. жен. рода

1. отдельное помещение для жилья в квартире

2. (чего и какая) отдельное помещение специального назначения кімната
• 1. смежные комнаты -- суміжні кімнати

• 2. комната отдыха -- кімната відпочинку

• детская комната милиции -- дитяча кімната міліції

ж.
pièce
f ; chambre f
больш'ая к'омната — une grande pièce ( или chambre)
убр'ать к'омнату — faire ( или ranger) la chambre
••
к'омната м'атери и ребенка — salon réservé aux mères accompagnées d'enfants
к'омната 'отдыха — pièce de repos
меблир'ованные к'омнаты уст. — chambres garnies
совещ'ательная к'омната юр. — salle f des délibérations

ќомната

ж. habitación f , cuarto m , pieza f ; sala f ( большая )
• в'анная к'омната — cuarto de baño
• к'омната 'отдыха — sala de descanso
• к'омната м'атери и ребенка — habitación de la madre y el niño ( en las estaciones )
• меблир'ованные к'омнаты — habitaciones amuebladas
• совещ'ательная к'омната — sala de deliberaciones
• кварт'ира из трех к'омнат — apartamento de tres habitaciones, piso de dos dormitorios y un salón
• темная к'омната — cuarto oscuro
• 'общая к'омната ( гостиная ) — cuarto de estar
• отвод'ить к'омнату ком'у-либо — poner cuarto a uno
• проходн'ая к'омната — habitación de paso

ж.
stanza, camera (тж. спальня )
совещательная комната — camera di consiglio
ванная комната — (stanza da) bagno
квартира из двух / трех / четырех комнат — (appartamento) bicamere / tricamere / quadricamere; appartamento di due / tre / quattro vani

pokoj

místnost

světnice

jizba

для занятий
pracovna

для отдыха
odpočívárna

на двоих
dvoják

на троих
troják

общежития
garsoniéra

отдыха
odpočívárna

привратника
vrátnice

розыска багажа
oddělení ztrát a nálezů

пакой

pokój;

ко́мната
f
kámer, lokáal ^het , vertrek ^het
ко́мната для госте́й́ — logéerkamer;
кла́ссная́ ко́мната — kláslokaal ^het , léslokaal ^het ;
ко́мната на́ двои́х — kámer voor twee, tweepersóonskamer;
ко́мната о́тдыха — recreátiezaal;
тёмная́ ко́мната fot. — donkere kámer

комнат/а ж хона, бўлма, уй; просторная ~а кенг уй, кенг хона; квартира из двух ~ икки хонали квартира; ~а отдыха дам олиш хонаси; ~а матери и ребёнка оналар ва болалар хонаси (вокзалларда); детская ~а милиции милициянинг болалар хонаси.

ж
oda
квартира из трех комнат — üç odalı daire