КОЛЫБЕЛЬ: значение слова

КОЛЫБЕ́ЛЬ -и, ж.

• 1. Детская кроватка -подвесная (люлька) или качающаяся на округлых опорах. С колыбели (перен.: от рождения, с младенчества).

• 2. перен. Место возникновения чего-н. (высок.). К. свободы. II уметай, колыбелька, -и, ж. (к 1 знач.). Каков в колыбельку, таков и в могилку (поел. о том, кто неисправим). II прил. колыбельный, -ая, -ое (к 1 знач.). К. полог.

колыбели, ж. (книжн.). 1. Качающаяся кровать, люлька для младенца. Ты, детскую качая колыбель, мой юный слух напевами пленила и меж пелен оставила свирель. Пушкин. 2. перен. Родина, место, где что-н. возникло и выращено. Греция - колыбель науки. СССР - колыбель мировой революции. С колыбели (книжн.) - от рождения, с раннего детства. Уж об твоем ли не радели об воспитаньи с колыбели! Грибоедов. От колыбели до могилы (книжн.) - всю жизнь.

ж.
1) Качающаяся кроватка для младенца; люлька.
2)
а) перен. Место возникновения, зарождения кого-л., чего-л.; родина.
б) Начало в развитии чего-л.

колыбе́ль

•ж., колыба́ть "качать, укачивать", укр. колиба́ти. Родственно колеба́ть; с -ы-, возм., от колыха́ть; укр. колиса́ти, польск. kоɫуsаć, в.-луж. koɫsać "бежать рысью, качатъ на коленях"; см. Мi. ЕW 124; Бернекер 1, 545; Уленбек, РВВ 26, 311.

колыбе́ль, -и

см. источник , начало , родина

ж. cradle
~ный: ~ная (песня) lullaby, cradle-song

колыбель ж Wiege f c (тж. перен.)

сущ. жен. рода колиска

ж.
berceau
m
••
с колыб'ели — dès ma (ta, etc.́ ) plus tendre enfance

колыб́ель

ж. cuna f ( тж. перен. ) ••
• с колыб'ели, от колыб'ели — de (desde) la más tierna infancia, desde los pañales
• знать ког'о-либо с колыб'ели — conocer a uno desde su cuna

ж.
culla тж. перен.
с колыбели — fin dalla culla; dalle fasce

kolébka

kolíbka

калыска, с колыбели — з калыскі колыбель науки — калыска навукі Ленинград — колыбель революции — Ленінград — калыска рэвалюцыі

колыбе́ль
f
wieg;
( ovdr. ) bákermat
стоя́ть́ у колыбе́ли [2] ↑ — f aan de wieg staan van;
с/от́ колыбе́ли Arch. / Stijl. — van jongs/kinds af aan

колыбел/ь ж
1 бешик; беланчак; деревянная ~ь ёѓоч бешик;
2 перен. кого-чего высок. бешик (бирор нарсанинг пайдо бўлган, туѓилган жойи); Ленинград - ~ь социалистической революции Ленинград - социалистик революциянинг бешиги; Ломоносов стоял у ~и русской на

ж
beşik ( -gi ) тж. перен.
••
с колыбели — bebeklikten beri

lulilo, lulkorbo; колыбельный: колыбельная песня lulkanto.

kreydl- cradle (ещё: люлька, убаюкивать) .

— тип сабельной гарды. Встречается у некоторых шпаг.