ИСХОД: значение слова

исхода, м. (книжн.). 1. Движение, выход откуда-н. (устар.). Исход евреев из Египта. 2. Окончание, завершение, результат. Роковой исход дела. В исходе (книжн.) - к концу чего-н. В исходе дня. быть на исходе (книжн.) - приближаться к концу, быть близким к полному израсходованию. День уже на исходе. Патроны были на исходе.

м.
1) устар. Действие по знач. глаг.: исходить (2*1).
2) перен. Способ разрешить затруднения, возможный выход из сложных или неприятных обстоятельств.
3)
а) Окончание, завершение чего-л.
б) Результат.

≈ библейское историческое событие, означающее выход еврейского народа из Египта. Во время своего пребывания в Египте евреи, пользуясь сначала милостями правительства, начали быстро размножаться, так что из них образовался целый народ. Пока в Египте властвовали так называемые цари-пастухи, гиксы (см.), родственные евреям по своему племенному происхождению и положению в стране, последним жилось привольно; но когда гиксы были изгнаны из Египта и власть снова перешла к туземным фараонам, положение их круто изменилось к худшему. Подозрительно относясь к народу, пользовавшемуся особенными милостями низвергнутой чужеземной династии, туземные фараоны начали всячески притеснять его и обращали его на тяжелые работы. Чтобы обеспечить страну от вторжения диких чужеземцев, правительство нашло нужным построить несколько новых укреплений, и на эти тяжелые земляные и кирпичные работы употреблен был даровой труд евреев. Так они "построили фараону Пифом и Раамсес, города для запасов" (Исх. I, 11), т. е. пограничные крепости, с кладовыми для военных припасов. Вопль народа дошел до слуха Иеговы, и Он послал ему избавителя в лице Моисея. Чудесно спасенный и воспитанный при дворе, Моисей (см.), получив поручение освободить народ, повел борьбу с гордыми фараонами; опираясь на постигшие страну бедствия (казни египетские, см.), он вынудил фараона отпустить народ. Совершив установленную в воспоминание знаменательного события Пасху, народ, под предводительством Моисея, двинулся из Египта, захватив с собою массу всяких сокровищ, взятых у египтян. Так как прямой путь на СВ был прегражден сплошной стеной пограничных укреплений, то Моисей повел народ к ЮВ, чтобы, обогнув западный залив Чермного или Красного моря, проникнуть в степи Синайского полуострова. Между тем фараон успел одуматься: не желая лишиться огромной даровой рабочей силы, он бросился в погоню за беглецами и настиг их у берега залива. Положение евреев было критическое, между ними готова была разразиться паника; но, по чудесному мановению жезла Моисеева, море расступилос…

исхо́д, -а

см. конец , освобождение
|| роковой исход

муж.
1) outcome, issue
end
close иметь плачевный исход – to result in failure решить исход дела – tip the beam, turn the beam, French bean быть на исходе – to come to an end
to run short of
to be nearing the end, to be coming to an end на исходе дня – towards evening
2) церк. Исход (the Book of) Exodus
3) (об эмоциях) outlet
4) (о ситуации) way out

м.
1. (способ разрешить затруднение) way out, solution
это для меня единственный ~! itś my only way out
2. (завершение) end, close
(результат) outcome, issue, culmination
смертельный ~ fatal outcome
день на ~е the day is drawing to its close
на ~е дня towards evening
съестные запасы были на ~е food supplies were running out
3. (И.) библ. (the Book of) Exodus

судебного дела
issue of suit

эксперимента
мат. outcome of experiment

исход м 1. (результат) Ausgang m 1a*, Ergebnis n 1a (-ss-) исход выборов Wahlergebnis n 2. (конец) Ende n 1; Abschluß m 1a* (-ss-) (окончание); Ablauf m 1a* (игры'') на исходе дня gegen Abend день на исходе der Tag geht zur Neige 3.: быть на исходе ausgehen* vi (s) деньги на исходе das Geld geht zu Ende

сущ. муж. рода , только ед. ч.

1. движение, выход откуда-н. результат -у

2. способ разрешить какое-н. затруднение вихід, рада, порада, рятунок, порятунок

3. конец, окончание кінець

4. завершение, результат результатнаслідки
• 1. исход евреев из Египта -- вихід евреїв з Єгипту

• 2. нет віхода из ситуации -- нема виходу з ситуації

• найти выход из этого положения -- знайти вихід порятунок з цього становища

• 3. быть на исходе -- кінчатися

• 4. исход соревнований -- результат змагань

м.
issue
f ; fin f ( конец, завершение )
исх'од д'ела — issue d'une affaire
исх'од б'оя, сраж'ения — issue du combat, de la bataille
быть на исх'оде — s'épuiser, toucher à sa fin
гор'ючее на исх'оде — le carburant s'épuise
на исх'оде дня — à la fin de la journée, au déclin du jour
день на исх'оде — le jour décline ( или baisse)
••
дать исх'од чем'у-либо — donner une issue à qch

исх́од

м.

1) salida f
• ед'инственный исх'од — la única salida

2) ( конец ) fin m , término m ; resultado m
• благопол'учный исх'од — buen éxito
• исх'од д'ела — fin (resultado) del asunto
• быть на исх'оде — agotarse, consumirse, llegar a su fin
• день на исх'оде — el día declina (llega a su fin) ••
• исх'од библ. — éxodo m

м.
( завершение, конец ) esito, risultato
счастливый исход — esito felice
- на исходе

výsledek

ukončení

odchod

odliv

konec

выборов
výsledek voleb

выборов городской власти
výsledek voleb do městského zastupitelství

муж. выхад, выйсце, выхад, дать (найти) исход чему-либо (для чего-либо) — даць (знайсці) выйсце (выхад) чаму-небудзь (для чаго-небудзь) найти исход в чём — знайсці выхад (выйсце) у чым не было другого исхода как — не было іншага выйсця (выхаду) як… нет исхода из этого положения — няма выхаду (выйсця) з гэтага становішча канец, зыход, быть на исходе (кончаться) — канчацца, (о времени — ещё) мінаць, (реже) быць на схіле исход болезни — канец хваробы на исходе (закате) дней — на схіле дзён вынік, зыход, исход соревнования — вынік (зыход) спаборніцтва исход войны — вынік (канец) вайны быть на исходе — падыходзіць к канцу (канчацца), быць на зыходзе лето на исходе — лета канчаецца (падыходзіць к канцу), лета на зыходзе патроны на исходе — патроны канчаюцца, патроны на зыходзе в исходе книжн. — пад канец в исходе дня — пад канец дня

Исхо́д
m
bijb. Exodus

исхо́д
m
1 úitweg;
bijb. úittocht
дать исхо́д [3] [ — gevoelens, tránen] de vríje loop láten;
исхо́д евре́ев́ из Еги́пта — de éxodus van de joden uit Egypte;
исхо́да нет — er is geen úitweg
●
2 áfloop, einde ^het ; ( v. wédstrijd ) resultáat ^het , úitslag
исхо́д вы́боров́ — verkíezingsuitslag;
на исхо́де дня́ — tégen het eind(e) van de dag;
быть на исхо́де ( v. — vóorraad, geduld e.d. ) ópraken; ( v. vakántie e.d. ) ten einde lópen;
запа́сы на исхо́де — de voorraden ráken op;
со смерте́льным́ исхо́дом — met dodelijke áfloop, dódelijk

исход м
1 книжн. уст. по гл. исходить 1,
2 ; Вход туда для всех открыт - Нет ~а уж оттуда (Пушкин) У ерга ћамма учун йўл очиќ - Аммо у ердан чиќиш йўќ;
2 илож, чора, йўл; труд - это единственный способ решения творческих проблем . Другого ~а нет мећнат -

м 1> ( выход из положения ) çare, çıkar yol
это - единственный исход — tek çare bu 2> ( завершение ) son, bitim; sonuç ( -cu ) ( результат )
до исхода боя — savaş bitmeden önce
этот гол определил исход матча — bu gol maçın sonucunu belirledi
••
на исходе дня — gün kavuşurken
деньги на исходе — para tükenmek üzeredir
лето на исходе — yaz çıkmak üzeredir
силы мои были на исходе — gücümün sonuna gelmiştim
на исходе пятой минуты встречи/матча — maçın beşinci dakikası dolarken

eventum , i, n; eventus, us, m; exitus, us, m; exitium, ii, n; egressus, us, m; finis, is, m; excessus,us, m; successus, us, m; casus, us, m; exodus, i, m; fortuna , ae, f (anceps fortuna belli); effugium , ii, n (quaerendum est aliquod effugium; servare effugium in futurum);
+ на исходе мая exeunte mense Majo;
+ цветет в середине и на исходе лета floret media et exeunte aestate;
+ иметь хороший исход bene evenire;
+ счастливый исход bonus exitus;

eliro; fino ( конец ); rezulto ( результат ).