из, изо 1> ( откуда ) =dan
выходить из дому — evden (dışarı) çıkmak
приехать из Киева — Kiev'den gelmek
пить из чашки — fincandan içmek
выжимать сок из винограда — üzümün suyunu sıkmak
другого выхода из пещеры не было — mağaranın başka çıkışı yoktu 2> ( при указании на материал ) =dan (yapılma/ yapılmış)
статуя из мрамора — mermerden (yapılmış) heykel
масло делается из молока — tereyağı sütten yapılır 3> ( при указании на состав ) =lı; =lık
деревня из ста дворов — yüz haneli köy
квартира из двух комнат — iki odalı daire
программа из пяти пунктов — beş maddelik program
обед из трех блюд — üç kap yemek
суп из потрохов — işkembe çorbası 4> ( при указании на происхождение ) =dan; kökenli; menşeli
чай из Грузии — Gürcustan menşeli çay(lar)
министр из рабочих — işçi kökenli/asıllı bakan
он из бедной семьи — yoksul bir ailedendir
выйти из народа — halk içinden çıkmak
он родом из Москвы — aslen Moskovalıdır 5> ( при указании на орудие совершения действия ) ile
мыть из шланга — hortumla yıkamak; его
убили из охотничьего — ружья onu av tüfeği ile vurdular
соревнования по стрельбе из винтовки — tüfekle atış musabakası 6> ( при указании на изменение, превращение )
из зеленого цвета стал синим — renk yeşilken mavi oldu
поэта из него не выйдет — şair olamaz
отец хотел сделать из меня врача — babam beni doktor yapmak isterdi 7> ( по причине ) =dan, yüzünden
из уважения к кому-л. — birine hürmeten
из страха перед болезнью — hastalık korkusundan
из страха перед вами — sizden korktuğundan
из ревности — kıskançlık yüzünden 8> ( при указании на выделение кого-чего-л. из совокупности ) =dan
один из них — onların/onlardan biri
двое из вас — ikiniz
самый старший из братьев — kardeşlerin en büyüğü
чудо из чудес — harikaların harikası 9> ( с предлогом "в" ) =dan
из года в год — yıldan yıla, her geçen yıl
ходить из дома в дом — ev ev dolaşmak
••
изо всех сил — olanca gücuyle
выбирать одно из двух — iki şıktan birini seçmek
Начните вводить слово: