ИДТИ: значение слова

идт́и

несов. ( движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить )

1) ir ( непр. ) vi , andar ( непр. ) vi ; caminar vi ( шагать ) ; marchar vi ( передвигаться ) ; venir ( непр. ) vi ( откуда-нибудь )
• он идет в школу — va a la escuela
• он'а идет из библиот'еки — ella viene de la biblioteca
• кто идет? — ¿quién va?; воен. ¿quién vive?
• идт'и б'ыстро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)
• идт'и 'ощупью — caminar a tientas, ir a ciegas
• идт'и пешк'ом — ir a pie, ir andando
• идт'и в н'огу — ir al paso, llevar el paso
• идт'и вдоль стен'ы — ir pegado al muro (a lo largo del muro)
• идт'и вдоль б'ерега ( о судне ) — costear vi
• идт'и вверх — subir vi , ascender vi
• идт'и вниз — bajar vi , descender vi
• идт'и вперед — ir adelante, avanzar vi
• идт'и в хвост'е — ir a la cola (a la zaga)
• идт'и за к'ем-либо ( следом ) — seguir a alguien
• идт'и сво'ей дор'огой — seguir su camino
• идт'и в ат'аку — lanzarse al ataque, atacar vt
• идт'и в бой — marchar al combate
• идт'и к ц'ели — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)
• идт'и на веслах — remar vi
• идт'и под парус'ами — navegar (ir) con velas desplegadas
• идт'и над м'орем ( в самолете ) — volar sobre el mar

2) ( приближаться ) llegar vi , venir ( непр. ) vi
• п'оезд идет ( подходит ) — el tren llega
• весн'а идет — la primavera llega

3) ( отправляться ) partir vi , salir ( непр. ) vi
• п'оезд идет в семь час'ов — el tren parte (sale, arranca) a las siete

4) ( доставляться - о письмах, грузах ) tardar en llegar

5) ( исходить, выделяться ) s…

в гору
идт́и в ѓору



1) subir a la montaña, escalar la montaña

2) перен. ascender ( непр. ) vi ; hacer carrera

на поклон
идт́и на покл́он

( к кому-либо )

1) уст. humillarse (ante), ponerse de hinojos (ante)

2) ( обращаться с просьбой ) doblar la espina ante alguien, tirarse (echarse) a los pies (de)

навстречу
идт́и навстр́ечу

( кому-либо )

1) salir al encuentro (de)

2) перен. acceder a los deseos (de); ayudar vt
• идт'и навстр'ечу оп'асности — afrontar el peligro

под гору
идт́и п́од гору



1) descender ( непр. ) vi , bajar vi

2) перен. bajar (descender) de categoría

против
идт́и пр́отив



1) ( кого-либо ) oponerse ( непр. ) , contraponerse ( непр. ) , enfrentarse (a)

2) ( чего-либо ) ir en contra de
• идт'и пр'отив сво'ей с'овести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

с поклоном
идт́и с покл́оном

( к кому-либо )

1) уст. humillarse (ante), ponerse de hinojos (ante)

2) ( обращаться с просьбой ) doblar la espina ante alguien, tirarse (echarse) a los pies (de)