ЗЛОЙ: значение слова

adj
) ( v. geesten, tong, ópzet, etc. ) boos, kwaad, níjdig ((op)), verbólgen (óver); ( v. karakter, ógen, etc. ;
dier) kwaadáardig; ( v. méisje) káttig; ( v. tong) veníjnig; ( v. vorst) streng
зла́я годи́на́ — zware tijden;
зла́я горчи́ца́ — hete/ pittige mósterd;
злой дух́ — onreine/bóze geest;
зла́я насме́шка́ — hoongelach ^het ;
злой насме́шниќ ( — péstkop) plaaggeest, pláger;
быть злым на рабо́ту Spreek. — wérken als een paard;
злой рок — het wrede noodlot;
зла́я социа́льная сати́ра́ — scherpe sociale satíre;
злой как соба́ка́ — spirmijdig;
зла́я судьба́́ — het wrede noodlot;
име́ть злой у́мысел́ — te kwader trouw zijn, kwaad in de zin hébben, bóze plánnen hébben;
не уме́ть зло́го у́мысла — te goeder trouw zijn, geen kwaad in de zin hébben;
злой как чёрт́ — spínnijdig;
зла́я шу́тка́ — kwalijke grap;
злы́е языки́́ утвержда́ют, что … — bóze tongen bewéren, dat …