1) announcement, declaration, statement опровергать заявление – to refute a contention устное заявление – oral statement официальное заявление – official statement, dictum письменное заявление – written statement авторитетное заявление – (распоряжение) say-so
(официальное заявление) dictum, authoritative statement делать заявление – to make a statement ложное заявление – mis-statement
2) petition, application, written request подавать заявление – to put in an application
to hand in an application исковое заявление – writ юр.
statement