ЗАПАДНЯ: значение слова

ЗАПАДНЯ -и, род. мн. -ей, ж.

• 1. Ловушка для зверей и птиц. Поставить западню. Зверь попал в западню.

• 2. перен. Намеренно созданные обстоятельства, ставящие ко-го-н. в тяжёлое, невыгодное положение. Отряд попал в западню.

западни, р. мн. западней, ж. Приспособление для ловли зверей и птиц живьем. Поставить западню. Чижа захлопнула злодейка - западня. Крылов.

перен. Искусный маневр, ловушка для завлечения противника в невыгодное, опасное положение. Устроить западню врагу. западу, западёшь. Буд. вр. от запасть.

ж.
1) Приспособление для ловли птиц, зверей.
2) перен. Искусный, ловкий маневр, прием для завлечения кого-л. в невыгодное, опасное положение; само такое положение.

≈ ловушка певчих птиц; состоит из четырехугольной клетки, по двум или по всем четырем сторонам которой делаются захлопывающиеся дверцы. В среднее отделение клетки сажают живую птицу, которая своими "позывами" (криком) приманивает других птиц. С. Б.

западня́, -и́, р. мн. -не́й

см. козни

западня́

-і́, ж.

1. Пастка або інший пристрій для ловіння звірів, птахів. || перен. Безвихідне і загрозливе становище, в яке потрапляє хто-небудь унаслідок певних, зазвичай хитрих, підступних дій когось.

2. діал. Провалля.

жен. trap, snare, pitfall ставить западню попадать в западню заманивать в западню

западн|я - ж. (прям. и перен.) trap, snare
поймать кого-л. в ~ю trap smb.
попасть в ~ю fall* into a trap

западня ж Falle f c поставить западню eine Falle stellen попасть в западню перен. in die Falle gehen* vi (s)

сущ. жен. рода ловушка для ловли зверей и птиц пастка
• попасть в западню -- попасти потрапити в западню в пастку, в лабети

западн́я

ж. trampa f , lazo m ; cepo m ( капкан ) ; acechanza f , emboscada f
• пост'авить западн'ю — tender una trampa
• поп'асть в западн'ю — caer en la trampa, caer en el lazo ( тж. перен. )
• заман'ить в западн'ю — tender un lazo ( тж. перен. )

ж.


1) прям. перен. trappola
поставить западню — tendere una trappola
западня для лисиц — trappola per volpi


2) перен. trappola, tranello m; tagliola ( капкан ); agguato m, imboscata ( засада )
отряд попал в западню — il drappello cadde in un agguato

past

nástraha

skřipec

oko

bouda

lapačka

léčka

пастка

западня́
f
(ook ovdr. ) val;
(voor béren, vóssen, etc. ) klem;
(voor vogels) strik;
( ovdr. ) hínderlaag, válstrik
мы в западне́! ( ovdr. ) — we zítten in de val!;
замани́ть́ в западню́ — iem. in de val lókken;
оказа́ться в западне́ ( v. — dieren) vastgestrikt zítten in de val;
( ovdr. ) — in de val zítten;
попа́сть́ в западню́ ( v. — dieren) in de val ráken;
( ovdr. ) — in de val lópen;
поста́вить западню́ — een val zétten

западн/я ж прям. и перен. пистирма, ќопќон, тузоќ; попасть в ~ю пистирмага тушиб ќолмоќ, тузоѓига (домига) илинмоќ.

ж
tuzak ( -ğı ) тж. перен.
попасть в западню — tuzağa düşmek

transenna , ae, f (aliquem in transennam ducere); viscarium , ii, n; fovea , ae, f; laqueus , i, m;

kaptilo ( ловушка, капкан ); попасть в западню enkaptiĝi; перен. enretiĝi.