ЗАКРЫТЬ: значение слова

закрою, закроешь, сов. (к закрывать); противоп. открыть. 1. что. Покрыть что-н. крышкой. Закрыть сундук. Закрыть рояль. Закрыть трубу. Закрыть гроб. 2. кого-что. Покрыть, накрыть чем-н. Закрыть покойника простыней. Воз закрыли брезентом. 3. кого-что. Заслонить, затенив, заградив собою, Сделать невидимым. Поля шляпы до половины закрыли лицо. Туча закрыла луну. 4. что. Сложить, сомкнуть что-н. раскрытое. Закрыть зонтик. Закрыть книгу. Закрыть ноты. Закрыть глаза. 6. что. какой-н. преградой прекратить доступ во что-н. Закрыть вход. Закрыть комнату. Закрыть границу.

Запереть что-нибудь, прекращая, останавливая движение, действие чего-н. Закрыть воду. Закрыть электричество. Закрыть семафор. Закрыть кран.

Сделать недоступным. Закрыть путь. Все возможности оказались для него закрытыми. 7. перен., что. закончить, прекратить ведение чего-н. По принятии всех резолюций собрание было закрыто. Вследствие разыгравшегося скандала председатель закрыл собрание. Купец был вынужден закрыть торговлю. Закрыть сезон. Закрыть выставку.

Официальным распоряжением ликвидировать, уничтожить что-н., запретить существование чего-н. Закрыть школу. Закрыть завод, газету, журнал. Закрыть двери дома для кого - см. дверь. Закрыть глаза - см. глаз. Закрыть счет (спец.) - 1) о вкладчике: изъять весь свой вклад из банка; 2) о банке: прекратить выдачу денег по счету; 3) закончить счет за какой-н. период, подвести окончательный итог (бухг.). Закрыть кавычки, скобки - см. эти слова.

сов. перех.
см. закрывать .

закры́ть, -ро́ю, -ро́ет

несовер. - закрывать
совер. - закрыть (кого-л./что-л. )
1) shut, close
2) (запирать) lock (up)
3) (воду, газ и т.п.) turn off, shut off
4) (ликвидировать) close down, shut down, suppress
5) (покрывать) cover, hide
6) (затыкать
плотно закрывать) close up
7) (собрание) adjourn закрывать заседание
|| закрывать глаза закрывать скобки закрывать счет

shut, close
lock (up)
cover, hide
turn off (tap)
~ глаза: (нa B) shut ones eyes (to)

кавычки
to unquote

книги
close the books

магазин
to close up a shop

предприятие
to close out

счет
гл.
см. )account

---

шлюзы
to close the locks

закрыть 1. schließen* vt, zumachen vt закрыть глаза die Augen schließen* закрыть книгу das Buch zuschlagen* закрыть рот den Mund zumachen закрыть на ключ [на замок] zuschließen* vt, verschließen* vt 2. (покрыть чем-л.) bedecken vt, zudecken vt, verdecken vt тучи закрыли небо die Wolken bedeckten den Himmel, der Himmel bewölkte sich 3. (границу, путь и т. п.) sperren vt 4. (закончить) (ab)schließen* vt закрыть собрание die Versammlung schließen* а закрыть скобки die Klammern schließen* закрыть счёт бухг. die Rechnung abschließen* закрыть глаза на что-л. ein Auge bei etw. zudrücken

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: закрыв


1. (что) покрыть крышкой

2. (кого-что) накрыть, покрыть чем-н.

3. (что) прекратить, положить конец ведению, действию закрити
• Дієприслівникова форма: закривши


4. (что) сложить что-то закрытое згорнутизакрити

5. (что) дверь, окно или кого-н. в помещении зачинити

6. (что) глаза заплющити
• 1. закрыть сундук -- закрити скриню

• 2. закрыть одеялом -- закрити ковдрою

• 3. закрыть заседание -- закрити засідання

• закрыть торговлю -- закрити торгівлю

• 4. закрыть книгу -- згорнути книгу

• 5. закрыть окно -- зачинити вікно

• 6. закрыть глаза -- заплющити очі

1) fermer
vt
закр'ыть дверь — fermer la porte
закр'ыть окно — fermer la fenêtre
закр'ыть на ключ — fermer à clef
закр'ыть кр'ышку ( ящика и т. п. ) — baisser ( или faire tomber) le couvercle
2) ( закончить )
clore vt
закр'ыть засед'ание — lever la séance
закр'ыть с'ессию — clôturer une session
закр'ыть пр'ения — clôturer des débats
3) ( покрыть,
заслонить ) couvrir vt
закр'ыть лиц'о ву'алью — se voiler
закр'ыть лиц'о рук'ами — cacher son visage dans ses mains
4) ( сложить,
сомкнуть ) fermer vt
закр'ыть кн'игу — fermer le livre
закр'ыть зонт — fermer le parapluie
закр'ыть глаз'а — fermer les yeux
5) ( прекратить
действие ) couper vt
закр'ыть воду — couper l'eau
закр'ыть газ — couper le gaz
закр'ыть счет в б'анке — clore un compte en banque
••
закр'ыть бюллет'ень, больн'ичный лист — déclarer apte au travail
закр'ыть глаз'а на что-либо — fermer les yeux sur qch
закр'ыть гран'ицу — fermer la frontière
закр'ыть рот ком'у-либо — fermer la bouche à qn ; couper le sifflet à qn ( fam )
закр'ыть ск'обки, кав'ычки — fermer les parenthèses, les guillemets

закр́ыть

сов. , вин. п.

1) cerrar ( непр. ) vt
• закр'ыть кн'игу — cerrar el libro
• закр'ыть з'онтик — cerrar el paraguas
• закр'ыть кр'ышку ( ящика и т.п. ) — bajar (poner) la tapa
• закр'ыть на ключ — cerrar a (con) llave
• закр'ыть дверь, окн'о — cerrar la puerta, la ventana
• закр'ыть з'анавес — correr el telón
• закр'ыть вход — cerrar (prohibir) la entrada
• закр'ыть гран'ицу — cerrar la frontera - закрыть глаза

2) ( кого-либо в помещении ) encerrar ( непр. ) vt
• закр'ыть дет'ей в к'омнате — encerrar a los niños en la habitación

3) ( покрыть, заслонить ) cubrir vt , tapar vt
• закр'ыть лиц'о рук'ами — tapar la cara con las manos
• т'учи закр'ыли н'ебо — las nubes cubrieron el cielo

4) ( закончить ) clausurar vt ; levantar vt
• закр'ыть засед'ание — clausurar (levantar) la reunión
• закр'ыть с'ессию — clausurar la sesión
• закр'ыть пр'ения — terminar los debates

5) ( прекратить действие ) quitar vt , cerrar ( непр. ) vt
• закр'ыть в'оду, газ — quitar el agua, el gas

6) ( ликвидировать ) liquidar vt
• закр'ыть предпри'ятие — liquidar la empresa - закрыть дело ••
• закр'ыть счет — cancelar (cerrar) la cuenta
• закр'ыть бюллет'ень — dar de alta
• закр'ыть рот ком'у-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien
• закр'ыть ск'обки, кав'ычки — cerrar el paréntesis (las comillas)

глаза
закр́ыть глаз́а



1) cerrar los ojos

2) ком'у-либо ( умершему ) cerrarle a uno los ojos
• закр'ыть глаз'а на чт'о-либо перен. — cerrar los ojos a (ante) algo, hacer la vista gorda en (a, ante) algo

дело
закр́ыть д́ело



1) liquidar los negocios

2) юр. cancelar el asunto

сов.


1) chiudere vt, coprire vt
закрыть дверь / окно — chiudere la porta / la finestra


2) ( сделать недоступным ) chiudere vt, ostruire vt, impedire vt
закрыть проход / проезд — chiudere il passaggio


3) ( покрыть, прикрыть ) coprire vt
закрыть лицо руками — coprire il viso con le mani


4) ( сомкнуть, сложить ) chiudere vt
закрыть глаза — chiudere / socchiudere gli occhi
закрыть книгу — chiudere il libro


5) ( прекратить ) chiudere vt, togliere vt
закрыть воду / газ — chiudere l'acqua / il gas


6) ( положить конец каким-л. действиям ) chiudere vt
закрыть театр — chiudere il teatro
••
закрыто — chiuso

uzavřít

překrýt

přiklopit

ukončit

vyřadit z provozu

sklapnout

uzamknout

obestřít

zaklapnout

zakrýt

zamknout

zandat

zastavit

zastavět

zavřít

zrušit

глаза (мёртвому)
zatlačit oči

доступ
zamezit přístup

кавычки
dát uvozovky za přímou řeč

книгу
zavřít knihu

конкурс
ukončit konkurs

крышкой
zaklopit

решеткой
zamřížovaný

решёткой
zamřížovaný

счет
zrušit účet

совер. зачыніць, закрыць, засланіць, закрыць, загарнуць, згарнуць, скласці, закрыць, см. закрывать

1.
zamknąć;
2. przykryć, zasłonić;

закры́ть
( pf laa; if закрыва́ть; tr. )
1 [deur, raam, ógen] díchtdoen, slúiten;
compu. [bestánd, vénster] slúiten
закры́ть глаза́́ на [4] — de ógen slúiten voor;
закры́ть глаза́́ ( ovdr. ) — stérven;
закры́ть на засо́в́ — áfgrendelen, op de gréndel doen;
закры́ть зонт/зо́нтиќ — een paraplú díchtdoen/díchtklappen;
закры́ть на ключ/замо́ќ [ — deur, kámer, kast] op slot doen;
закры́ть рот́ [3] — iem. de mond snóeren;
рта́ не закрывать — aan een stuk door rátelen/kwébbelen
●
2 [weg, gas] áfsluiten, [vergádering, weg] slúiten, [rékening,
vergádering] ópheffen
закры́ть газ́ — het gas áfsluiten;
закры́ть доро́гу́ — een weg áfsluiten/verspérren;
закры́ть прое́зд́ — een weg voor het verkéer slúiten;
закры́ть собра́ние́ — de vergádering slúiten;
закры́ть счёт́ — een rékening ópheffen
●
3 [fabríek, bedrijf] slúiten, díchtgooien
4 bedékken
пла́тье не закрыва́ет ше́ю — de jurk laat de hals vrij;
закры́ть глаза́́ рука́ми — de ógen met de hánden bedékken;
закры́ть лицо́́ вуа́лью — het gezícht slúieren

закрыть , -рою, -роешь сов. (несов. закрывать)
1 что бекитмоќ, ёпмоќ; бекитиб (ёпиб) ќўймоќ; ~ чемодан чамадонни ёпмоќ; ~ сундук сандиќни бекитмоќ; ~ кастрюлю кастрюлкани ёпмоќ;
2 что беркитмоќ, тўсмоќ, беркитиб (тўсиб ёки йўл бермай, ўтказмай) ќўймоќ;