ЗАВЕТ: значение слова

завета, м. (книжн.). Наставление, воля, совет, данные последователям или потомкам (преимущ. умершего). Заветы Ильича. Он следовал заветам своего учителя. Ветхий завет (церк.) - древнейшая, дохристианская часть библии. Новый завет (церк.) - христианские книги библии (евангелия, деяния и послания апостолов, апокалипсис).

м.
1)
а) Наставление, совет, наказ, данные потомкам, последователям.
б) Обычай, унаследованный от прошлого.
2) устар. Обет, обещание.

≈ Союз Бога с человеком, вообще обозначаемый именем религии, христианская церковь в частности определяет как завет, т. е. договор. Бог, по христианскому учению, дает человеку откровение (см.), а также содействие благодати (см.); человек сознательно и свободно, в меру внутреннего влечения и потребности в истине, усвояет Богооткровенное учение верою и посильным разумением и осуществляет его в своей жизни при помощи Божественной благодати. Этот З. Бога с человеком получил начало еще в раю (Быт. II, 15-18), затем яснее формулирован во времена последующих праотцев рода человеческого и патриархов еврейского народа (Лев. XX, II, 42, Исх. II, 24), а особенно во времена Моисея, в Синайском законодательстве (Гал. IV, 24); но до времени И. Христа З. Бога с человеком не содержал о себе полного откровения Божества человечеству. Так называемый Ветхий Завет (2 Кор. III, 14) был тенью и прообразом Богооткровения, данного в З. Новом (Лук. X XII, 20; 1 Кор. XI. 25. Евр. VIII, 7-8; IX, 4; XII, 24 и др.). Сообразно с этим древние еврейские священные книги назыв. Ветхим Заветом, книги церкви христианской, излагающие Богооткровение в лице и учении И. Христа, получили название Нового Завета. См. Ветхий Завет, Новый Завет.

заве́т

•род. п. -е́та. См. -вет.

заве́т, -а (наставление, совет последователям, потомкам) и Заве́т, -а (библ.: скрижа́ли Заве́та, ковче́г Заве́та, Ве́тхий Заве́т, Но́вый Заве́т)

см. договор , приказ

муж.
1) (завещание) legacy
2) (наставление) precept, maxim
3) церк. covenant
4) уст. (обет) vow
|| Ветхий завет Новый завет ковчег завета

м.
1. precept
behest
2. рел. : Ветхий, Новый ~ the Old, the New Testament

завет м высок. Vermächtnis n 1a (-ss-) следовать заветам предков den Lehren der Ahnen treu sein а Ветхий завет Altes Testament Новый завет Neues Testament

сущ. муж. рода завіт -у

м.
précepte
m ; testament m
жить по зав'етам отц'ов — suivre ( или observer) les préceptes paternels
••
В'етхий зав'ет — Ancien Testament
Н'овый зав'ет — Nouveau Testament

зав́ет

м.

1) legado m , precepto m , mensaje m
• жить по зав'етам отц'ов — vivir acorde con los preceptos paternales

2) ( традиция ) tradición f ••
• В'етхий зав'ет — el Viejo (Antiguo) Testamento
• Н'овый зав'ет — el Nuevo Testamento

м. высок.
( наказ ) testamento, precetto, insegnamento
заветы предков — i precetti degli avi
Ветхий / Новый Завет — Testamento antico / nuovo

odkaz

přikázání (círk.)

závěť

запавет, заветы Ленина — запаветы Леніна

заве́т
m
☺ testamént ^het ;
gebod ^het
Ве́тхий/Но́вый́ заве́т — het Oude/Nieuwe Testament;
заве́т пре́дков́ — het gebod der voorvaderen

завет м
1 высок. васият, насићат; ўгит; ~ы Ленина Ленин васиятлари;
2 уст. ваъда; аћд;* ветхий ~ см. ветхий ; новый ~ см. новый .

м
vasiyet; öğüt ( -dü )
заветы Ленина — Lenin'in vasiyetleri

testamentum, i, n;
+ ветхий завет Vetus testamentum;
+ новый завет Novum testamentum;

konsilo ( совет ); testamento ( завещание ); instrukcio, ordono ( наказ ); заветы Ленина la instrukcioj ( или testamentaĵoj) de Lenin; заветный 1. ( дорогой ) intima, intime kara; 2. ( скрываемый ) sekreta, sankte konservata.