ДЫБОМ: значение слова

ДЫБОМ нареч. (разг.). Торчком, поднявшись вверх. Земля встала д. (вздыбилась). Поднять шерсть д. (ощетиниться). Волосы встают д. у кого-н. (также перен.: о состоянии сильного испуга, ужаса).

нареч. Торчком, поднявшись вверх, стоймя (о волосах, шерсти). Волосы стоят дыбом.

перен. О чем-н., приведенном в полный беспорядок, в состояние, противоположное обычному (нов. разг.). "Земля дыбом" (название пьесы). Волосы дыбом (встали) у кого - перен. о сильном испуге.

нареч. разг.
1) Поднявшись вверх, торчком (о волосах человека, шерсти животного).
2) перен. В полном беспорядке, в состоянии, противоположном обычному.

ды́бом, нареч.

|| волосы встали дыбом

нареч. (stand) on end (о волосах) волосы становятся дыбом – one's hair stands on end

: волосы встали ~ oneś hair stood on end

у меня волосы встали дыбом разг. die Haare standen [stiegen] mir zu Berge

наречие торчком сторчма
• волосы дыбом (встают, поднимаются) -- волосся дибки (встає, пiдiймається)

в'олосы вста'ют д'ыбом разг. — les cheveux se dressent sur la tête, les cheveux se hérissent ( придых.́ )

д́ыбом

нареч. de (en) punta
• у нег'о в'олосы вст'али д'ыбом — se le pusieron los pelos de punta, se le erizaron los pelos

нар. разг.
ritto
волосы встают дыбом тж. перен. — i capelli si rizzano

дуба, дубка, волосы встали дыбом — валасы дуба сталі

ды́бом
( adv. )
встать́ ды́бом ( v. — haar, vacht) overéind gaan staan;
у ко́шки шерсть вста́ла ды́бом — de kat zette z'n háren op;
у него́ во́лосы вста́ли ды́бом — de háren rezen hem te berge;
стоя́ть́ ды́бом ( v. — háren) omhóogstaan. omhóog/overéind staan

дыбом нареч. тик, тикка, ћурпайиб, тиккайиб; волосы встали (или стали) ~ тепа сочи тикка турди.

в соч.
у него от страха волосы стали дыбом — saçları korkudan dimdik oldu