ДРАТЬ: значение слова

( if
6°b/c; p.pretp. ?)
1 verschéuren, kapotscheuren
драть оде́жду́ — kléren verschéuren
●
2 [schoenen] stúklopen
драть о́бувь́ — z'n schoenen stúklopen
●
3 ( pf содра́ть) áftrekken, áfscheuren, lóstrekken
драть шку́ру
1 víllen
2 ( ovdr. ) een poot úitdraaien
●
4 ( pf содра́ть) Stijl. overvrágen, een poot úitdraaien
драть [4] втри́дорога́ — iem. schandálig overvrágen;
драть с живо́го́ и мёртвого — iem. een poot úitdraaien, naakt úitkleden ( ovdr. )
●
5 ( pf задра́ть) Stijl. ( v. dieŕ ) [prooi] verschéuren
волќ задра́л оле́ня — de wolf verscheurde het hert;
драть зерно́́ dial. — graan ontvliezen
●
6 ( pf вы́драть) Spreek. áfranselen
драть кнуто́м — er met de knoet van langs géven;
чёрт́ его́ дери! ↓ — de dúivel hale hem!
●
7 Spreek. (ópen)krábben, schuren
бри́тва́ дерёт — het schéermes schraapt;
го́рло́ дерёт — dat irriteert de keel;
драть го́рло/гло́тку Stijl. — een keel ópzetten;
э́тот со́ус дерёт рот — die saus prikt
●
8 Spreek. (aan háren, oren) trékken, een ruk géven
драть за во́лосы́ — iem. aan het haar trékken;
драть зу́бы ☻ — kíezen trékken;
моро́з́ по ко́же дерёт от [2] ( v. — kou, angst) kippenvel kríjgen van;
драть нос Stijl. — dik doen, z. een air géven;
драть [3] у́ши́ Stijl. — iem. aan z'n oor trékken
●
9 Stijl. hard rénnen
драть во все лопа́тки́ — op de vlucht slaan
●
10 vulg. néuken, náaien