ДОВОДИТЬ: значение слова

несовер. - доводить
совер. - довести (кого-л./что-л. )
1) (до чего-л.) see, lead, take, accompany (to), bring (into) довести до дому – to see home
2) (до чего-л.
перен.
до определенного состояния) drive, reduce, bring, carry доводить кого-л. до изнеможения – to tire smb. out доводить до беды – to lead to trouble доводить до нищеты – to reduce to poverty доводить до отчаяния – to drive to despair доводить до слез – to reduce/drive to tears доводить до совершенства – to perfect доводить до сумасшествия – to drive mad - доводить до конца - доводить до крайности
|| доводить до сознания доводить до сведения – довести (вн.)
1. ( вн. до
ведя, доставлять ) bring* ( smb. to), take* ( smb. to)
~ кого-л. до угла take* smb. to the corner
go* as far as the corner with smb.
2. (достигать какого-л. предела) bring* (smth.)
~ что-л. до совершенства bring* smth. to perfection, perfect smth.
~ что-л. до конца see* smth. through, go* through with smth.
~ что-л. до точки кипения bring* smth. to boiling-point
~ что-л. до минимума reduce smth. to the minimum
3. (приводить в какое-л. состояние) reduce (smb.), drive* (smb.)
~ кого-л. до отчаяния drive* smb. to despair
~ до сумасшествия drive* mad
~ до слёз reduce to tears
~ себя до чего-л. work one self into smth.
4. (сообщать, передавать) get* (smth.)
~ что-л. до потребителя get* ́smth. to the consumer
~ до сведения кого-л. что... bring* it to smb. ś notice that.... inform smb. that...
~ся, довестись
5. безл. (+ инф.) разг. : мне не доводилось, не довелось там бывать I have never been there
вот как нам довелось встретиться! this is how we meet!
нам довелось застать его дома we happened to catch him in
мне не доводилось его видеть I never had occasion to meet him
6. тк. несов. (дт. тв.
о родстве) be* ( smth. of)
он доводится мне братом heś my brother

до
гл. reduce

w carry to

до абсурда
w carry to the point of absurdity

до автоматизма
practice for second-nature

до беды
to bring to grief, to lead to trouble

до завершения
carry to completion

до изнеможения
to tire out

до кондиции
прям. и перен. to bring up to the mark

до конца
to carry smth. through, to carry smth. to its conclusion
to complete smth., to put a finish to smth., to achieve, to execute

w carry through

до крайности
кого-л. to push smb. too far, to drive smb. over the edge
что-л. to take smth. to extremes, to carry to an extreme

w carry to extremes

до максимума
матем. maximize

до минимума
гл. minimize

до нищеты
to reduce to poverty

до отчаяния
to drive to despair

до сведения
to bring to smb.'s notice, to bring to the notice of smb., to inform smb. довожу до вашего сведения I have to inform you, I beg to inform (you)

до слез
to reduce/drive to tears

до совершенства
to perfect

до сознания
to bring smth. home to smb

до сумасшествия
to drive mad

до ума
разг. to shape smth. up, to get smth. into shape

кого-л. до слез
to make smb. cry/weep

новую конструкцию
de-bug

плавку
work the heat

несов. ; сов. - довести 1> götürmek
доводить кого-л. до угла — köşe başına/köşeye kadar götürmek 2>   врз vardırmak; ulaştırmak
довести дорогу до моря — yolu denize ulaştırmak
довести борьбу до победы — savaşımı zafere ulaştırmak
доводить что-л. до конца — sonuna (kadar) vardırmak
если довести эту мысль до логического вывода/конца ... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse ... 3> sürüklemek
довести кого-л. до тюрьмы — haplshaneye kadar sürüklemek
доводить до слез — ağlatmak
доводить до отчаяния — ümitsizliğe düşürmek
это и довело его до суда — onu mahkemenin önüne götüren de buydu
это ты довел его до такого состояния — adamı bu hallere sokan sendin 4> ( до какого-л. предела ) çıkarmak
доводить до минимума — asgariye indirmek
довести количество рейсов до пяти в неделю — seferleri haftada beşe çıkarmak
••
доводить до сведения кого-л. — birine duyurmak
довожу (это) до вашего сведения — офиц. keyfiyeti bildiririm
доводить что-л. до сознания кого-л. — birıni bir şeyin bilincine vardırmak; bir şeyi birine kavratmak