ВСЛЕД: значение слова

ВСЛЕД . 1 нареч. По следам кого-чего-н., следом, непосредственно за кем-чем-н. Иди в., не отставай. Прогнал, да в. ещё погрозил. 2. кому-чему, предлог с дат. п. По направлению за кем-чем-н. Смотреть в. ушедшему. * Вслед за кем-чем, предлог с тв.п.- за кем-чем-н., после кого-чего-н., следом за кем-чем-н. Идти вслед за проводником. Выступать вслед за докладчиком. Вслед за тем, союз - вскоре после чего-н. Прислал письмо, а вслед за тем приехал и сам. Вслед за тем как, союз - вскоре после того как. Приехал вслед за тем как пришло письмо.

непосредственно за кем-чем-н. Вслед за первой колонной выступила вторая. 2. предлог с дат. п. По следам, вдогонку (книжн.). Смотрел вслед поезду. Вслед ему раздались угрозы.

1. нареч.
Непосредственно за кем-л., чем-л., в сторону кого-л., чего-л. удаляющегося; следом.
2. предлог
(а также устар. вослед)
с дат. пад. По направлению или в сторону кого-л., чего-л. удаляющегося.

за
предлог
с твор. пад. Употр. при указании на: 1) кого-л., за кем следует или движется кто-л.; непосредственно за кем-л., чем-л., не отставая от кого-л., чего-л., следом за кем-л., чем-л. и 2) кого-л. или что-л., непосредственно после кого или чего совершается какое-л. действие; следом за.

нареч. следом, следком, за, по; следуя за кем, за чем. Вслед (или всугонь) гостя не потчуют (не употчуешь). Вследно, последовательно, чередно, гусем, одно за другим. Вследить кого, что, уследить, выследить, напасть на след. Вследствие чего, впоследствие, почему, отчего, по какой причине, на каком основании. Вследствие дождей, разлив.

вслед, нареч. и предлог

за тем всле́д за те́м

|| ходить вслед

1. нареч. (right) after, behind, following послать письмо вслед – to forward a letter послать вслед – to send on идти вслед – to follow after, to walk behind
2. предл.
(кому-л./чему-л. ) after, following смотреть вслед вслед за всед за тем

1. нареч. after
2. предлог (дт.) behind
in the wake of
смотреть ~ кому-л. watch smb. go, follow smb. with oneś eyes
~ ему раздались угрозы he was pursued by threats, threats followed in his wake
~ за тем after this, next

за
кем-л./чем.л (right) after, on the heels of

subsequent to

за этим
thereupon

вслед hinterher; переводится тж. глаг. приставкой nach... послать вслед nach|schicken vt (за кем-л. D) вслед за nach, unmittelbar nach идти вслед за кем-л. jem. (D) auf dem Fuß folgen vi (s) вслед за тем gleich darauf

предлог услід
• смотреть вслед кому -- дивитися вслід кому

• крикнути вслед кому -- крикнути вслід навздогін, наздогін кому
наречие услід
• вслед за кем-чем -- услід слідом за ким-чимн

• вслед за тем -- слідом услід за тим

1) нареч.
( следом )
- вслед за
2) предлог
( вдогонку )
ег'о прогн'али и вслед еще пригроз'или — on l'a chassé et on a proféré des menaces dans son dos
гляд'еть ком'у-либо вслед — suivre qn du regard
кр'икнуть ком'у-либо вслед — crier après qn
мах'ать ком'у-либо вслед — faire un signe de la main à qn
вслед ем'у раздал'ись угр'озы — des menaces lui ont été lancées dans le dos

за
�
la suite de, après qn , qch
вслед за 'этим — là-dessus; sur ces entrefaites ( после этих слов )
идт'и вслед за к'ем-либо — marcher sur les pas de qn , emboîter le pas à qn

вслед

нареч. , предлог + дат. п. detrás (de), tras (de), en pos de
• смотр'еть ком'у-либо вслед — seguir con la mirada a alguien
• крич'ать вслед ком'у-либо — gritar a alguien que se aleja
• мах'ать ком'у-либо вслед — decir adiós a alguien que se va
• посыл'ать вслед — enviar en pos de
• вслед за ( + твор. п. ) — en pos de, tras de, inmediatamente después de
• идт'и вслед за к'ем-либо — seguir a alguien, seguir los pasos de alguien
• вслед за тем — después (de esto)

1) нар. dietro, appresso
идти вслед кому-л. — seguire le orme di qd


2) предл. + Д dietro a, alle spalle di
смотреть вслед ушедшему — seguire con lo sguardo la persona che è uscita


3)
вслед за кем-чем предл. Т — subito dietro a qd, subito dopo qd
идти вслед за проводником — camminare dietro la guida; seguire la guida
выступать вслед за докладчиком — parlare subito dopo il conferenziere


4)
вслед за тем союз — subito dopo, in seguito
прислал письмо, а вслед за тем приехал и сам — fece arrivare una lettera, subito dopo la quale arrivo di persona
вслед за тем как... союз — subito dopo che...
приехал вслед за тем как пришло письмо — arrivò subito dopo la lettera

vzápětí

za

за
vzápětí za

за вполне вероятным
vzápětí docela pravděpodobného

за остановкой заводов
hned po zastavení výroby

за тем
vzápětí

за ценами
vzápětí za cenami

за этим
vzápětí

затем
hned potom

услед, следам, идти вслед — ісці ўслед (следам) услед, наўздагон, смотреть вслед поезду — глядзець услед поезду

ślad;

1
( adv. ) achterná
2 (prep.; [3], за [5]) … achterná, áchter … aan
бро́сить Щ вслед — nágooien, náwerpen;
е́хать́ вслед за [5] — náreizen, narijden;
смотре́ть́ вслед [3] — iem. met de ógen vólgen;
вслед за тем́ — dádelijk daarop;
вслед за тем, как ( — als conj. ) spóedig nadat, metéen nadat, onmíddellijk nadat;
улюлю́кать́ [3] вслед — iem. nájouwen

ზმნს. за кем чем და წინდ. მიც. ბრუნვასთან კვალდაკვალ,შემდგომ:
• собаки побежали в. за охотником ძაღლები დაედევნენ, კვალდაკვალ მიჰყვნენ მონადირეს. в. за дождём пошёл снег წვიმა თოვლი მოჰყვა; он смотрел в. ушедшему მიმავალს თვალი გააყოლა.

нареч. 1> arkadan 2>   → предлога arkasından
глядеть вслед кому-л. — birinin arkasından bakmak
он идет вслед за мной — arkamdan geliyor