ВОР: значение слова

ВОР -а, мн. -ы, -бв, м.

• 1. Человек, к-рый ворует, преступник, занимающийся кражами. Не клади плохо, не вводи вора в грех (посл.). Не пойман -не е. (поел.). В. у вора дубинку украл (посл. о двух обманщиках, обманывающих друг друга). Доброму вору всё впору (посл.: что ни дадут, всё сгодится, за всё спасибо).

• 2. В старину изменник, злодей. Тушинский в. (Лжедмитрий II). Поделом вору (вору) и мука (посл.). 4 Вор в законе - в среде уголовных преступников: вор-рецидивист, принятый на специальной сходке в привилегированное сообщество, объединяющее главарей воровского мира. II умвньш. воришка, -и, м. (к 1 знач.).II ж. воровка, -и (к 1 знач.). II собир. ворьё, -я, ср. II прил. воровской, -ая, -бе. В. притон.

вора, мн. воры, воров, м. 1. Человек, занимающийся воровством, совершающий кражи, расхищающий чужое имущество. Угрозыском обнаружена шайка железнодорожных воров. Вору дай хоть миллион, он воровать не перестанет. Крылов.

Тот, кто расхищает общественную социалистическую собственность, совершает незаконные действия с корыстной целью. Колхоз освободился от проникших в него воров. 2. Злодей, обманщик (старин.). Тушинский вор. (т. наз. Лжедимитрий II).

м.
1) Тот, кто занимается воровством, совершает кражи.
2) устар. Государственный преступник.

см. воровать.

≈ см. Воровство.

Вор ворон и воры

≈ В старину ограда из жердей, которая была даже носима, например, при перенесении мощей Бориса и Глеба 1115 г., для защиты их от сильного стечения и давки народа, или употреблялась при осаде крепостей (например, немцами при осаде Изборска в 1369 г.), или, наконец, для заграждения, "затвора" бродов (в 1407 г. псковичи встретили немцев на броду у Выбута, "а броды вси бяху затворены ворами"). Слово ворон до сих пор употребляется в Тамбовской и Орловской губерниях в значении древнего забоя , т. е. загона, или места, обнесенного тонкими бревнами, куда загоняют скот. См. "Материалы для археологического словаря" (в "Древностях московского археологического общества", т. III, стр. 23, ст. Аристова). В. Р.

I

•I. "грабитель, мошенник", засвидетельствовано в XVI в. (см. Срезн.), часто о Лже Дмитрии I и II в знач. "мошенник, авантюрист" (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворю́га "вор".

•Скорее всего, связано с вру, врать; см. Ягич, AfslPh 17, 292. Сюда же стар. русск. воровать "прелюбодействовать" (Котошихин 131), воровской "обманный, мошеннический" (там же), далее, завору́й "наглый плут". Из прусск. заимств. фин. vora, voro "разбойник"; см. Миккола, Berühr. 104. С вор сопоставляли также прово́рный; ср. также диал. ворово́й "удалой, бойкий, проворный", олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. прови́рам "просовывать, вставлять", лтш. ver̨u, vert "бежать"; см. М. – Э. 4, 542; Маценауэр, LF 42, 92. Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas, род. п. varkaan "вор" (вопреки Микколе, Berühr. 104; WuS 2, 268; Хаверсу 154), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, гот. wargs; см. Сетэлэ, FUF 13, 468 (с литер.). Неубедительно также сравнение Брандта (РФВ 25, 214) с польск. wór "мешок" по аналогии моше́нник : мошна́. Миклошич (Mi. EW 382), Сольмсен (Unters. gr. Lautl. 296 и сл.) и Мейе (Et. 226) сближают вор и польск. wór с вера́ть "вставлять, запирать", причем, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. oɣry "вор", тур., чагат., кыпч. oɣru "плут, негодяй" (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц (109 и сл.) объясняет венг. or, oru "вор"; ср. о тюрк. словах Радлов 1, 1010, 1020 и сл.).

•••

• [См. еще Евгеньева, УЗ ЛГПИ, 20, 1939, стр. 145 и сл. – Т.] II

•II., во́ра ж. "забор, ограда", диал. также "осмотр рыболовного садка", арханг. (Подв.), др.-русск. воръ м., вора ж. – то же (Срезн.). Связано с вера́ть (см.), лит. vãras "жердь в заборе, ограде", apìvara…

вор, -а, мн. -ы, -о́в

воришка, похититель, хищник, тать; мошенник, карманник (карманщик), мазурик, жулик. Домашний вор. Волочильных дел мастер, серебряных и золотых дел волочильщик. Ср. <Грабитель, Преступник> .

муж. thief
pilferer (мелкий) магазинный вор – shoplifter не пойман - не вор – посл. innocent until proven guilty на воре шапка горит – посл. that's his guilty conscience speaking карманный вор – pickpocket

м. thief*
карманный ~ pickpocket
магазинный ~ shoplifter
ист. criminal
Тушинский ~ ист. (второй Лжедимитрий) Уthe impostor of TushinoФ

вор м Dieb m карманный вор Taschendieb m а на воре шапка горит посл. @ der Schuldige verrät sich selbst

сущ. муж. рода ; одуш.

1. преступник, занимающийся кражами злодій

2. в старину: изменник, злодей лиходій
• 1. на воре шапка горит -- на злодії шапка горить

• 2. Тушинский вор -- Тушинський лиходій

м.
voleur
m ; cambrioleur m ( налетчик, взломщик )
м'елкий вор — petit voleur, fripon m
карм'анный вор — voleur à la tire, pickpocket pɪkpɔkɛt m
вор в зак'оне — voleur protégé
держ'ите вора!, вор! — au voleur!
••
вор у в'ора дуб'инку укр'ал погов. — прибл. à malin malin et demi
на воре ш'апка гор'ит погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte

вор

м. ladrón m ; caco m , afanador m ( умелый )
• м'елкий вор — ratero m , rateruelo m
• карм'анный вор — carterista m , chorizo m
• держ'и вора!, вор! — ¡al ladrón! ••
• на в'оре ш'апка гор'ит погов. — ≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca
• вор у в'ора дуб'инку укр'ал посл. — ≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
• не клад'и пл'охо, не ввод'и в грех в'ора погов. — ≈ la ocasión hace al ladrón

м.
ladro; borsaiolo ( карманник )
••
Держи вора! — Al ladro!
на воре шапка горит — la gallina che canta ha fatto l'uovo
вор в законе — padrino, pezzo da novanta; mammasantissima m жарг.

bytař

lupič

zloděj

велосипедов
kolář

может добраться
zloděj může se dopátrat

злодзей, на воре шапка горит погов. — на злодзеі шапка гарыць, хто парася ўкраў, таму ў вушах пішчыць

złodziej;

m
1 dief, ínbreker, índringer
пло́хо не клади́, во́ра в грех не вводи́́ ( gez. ) — gelégenheid maakt de dief;
гости́ничный́ вор — hotelrat;
держи́те́ во́ра! — houd de dief!;
вор у во́ра дуби́нку укра́л ( gez. ) — met diéven moet men diéven vángen;
вор в зако́не́ — si. erkende/aanvaarde dief;
карма́нный́ вор — zákkenroller;
магази́нный вор — wínkeldief;
ме́лкий вор — krúimeldief;
не по́йман́ вор не вор ( gez. ) — je bent onschúldig tot het tegendeel bewezen is;
по́льский вор sl. — eenzaat (dief die erkende diéven verláten heeft);
до́брому во́ру всё в по́ру ( — sprw.) spíering is ook vis, als er niets ánders is;
во́ру потака́ть́ вор что са́мому ворова́ть ( — sprw.) de héler is zo goed als de stéler;
раз укра́л́ вор наве́к во́ром стал ( — sprw.) wie eens steelt is altíjd een dief;
на во́ре (и) ша́пка́ гори́т — een kwaad geweten verraadt zichzélf, wie de schoen past trekke hem aan
●
2 hist. mísdadiger;
bedríeger, óplichter
подело́м́ во́ру и му́ка ( — sprw.) dat is z'n verdiende loon;
тушинский́ вор — de twéede pséudo-Dimitri (afkómstig uit Toesjino)

მ. და воровка მდ. ქურდი.
• карманный в. ჯიბგირი.

ўғри;

м
hırzız; yankesici ( карманник )
сколько ворy ни воровать, а петли не миновать — посл. bir atlarsın çekirge, iki atlarsın çekirge üçüncüsünde yakalanırsın çekirge
не пойман - не вор — погов. tutulmayan uğru beyden doğru

fur, is, m; contrectator , oris, m; directarius , ii, m; felis, is, f/m (virginalis); latro , onis, m; malandrinus , i, m; rapo , onis, m; rapinator , oris, m; raptor , oris, m (panis et peni; orbis); manuarius , ii, m;

ŝtelisto; карманный вор poŝŝtelisto.

sif- thief.