ВОЙ: значение слова

вытье, см. выть.

междомет. арх. восклицание испуга, боли, страха, ай, ой, увы, ахти.

•род. п. во́я, от выть.

муж.
только ед. howl(ing), whine (жалобный)
wail(ing) (о плаче) вой ветра поднять вой

м.
1. howl, howling, wailing
~ ветра the howling of the wind
жалобный ~ piteous wailing
2. разг. (плач) wailing, keening

ветра
wail/wailing of the wind

вой м Ge|heul n 1, Heulen n 1

сущ. муж. рода

1. протяжный крик животного

2. свистящие протяжные звуки виття імен. сер. роду , тільки одн.

3. протяжный громкий плач голосіння
• 1. вой собаки -- виття (завивання) собаки

• 2. вой ветра -- виття вітру

• вой сирены -- виття сирени

• 3. вой по покойнику -- голосіння за покійником
от слова: выть   глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: выв, воя
вити
• Дієприслівникова форма: вивши, в'ючи

м.
hurlement
( придых.́ ) m
вой в'етра — gémissement m ( или hurlement ḿ ) du vent
подн'ять вой — se mettre à hurler ( придых.́ )

вой

м. aullido m , aúllo m
• вой в'етра — aullido del viento
• подн'ять вой — empezar (ponerse) a aullar

м.


1) ( зверя, ветра ) urlo, ululato
вой ветра / вьюги — urlo del vento / della bufera
вой сирены — urlo / fischio della sirena


2) перен. ( шумный протест, злобная брань ) gazzarra f, cagnara f, chiassata f; canea f газет.
поднять вой по поводу чего-л. — inscenare una canea contro qc

vytí

nářek

vřesk

vřeskot

hvízdání

jek

jekot

kvílení

ветра
meluzína

воин

муж. выццё, скавытанне, плач, лямант, галашэнне, крык, такой вой подняли — такі крык паднялі

m
1 gelóei ^het , (langgerekt) gejank ^het ; ( v. storm, ménigte ) gehúil ^het , gegíer ^het
вой ве́тра́ — het gehuil van de wind;
во́лчий́ вой — wolvengehuil ^het ;
вой сире́н(ы) — sirénegeloei ^het
●
2 gejóuw ^het , gejóel ^het (als protést)
подня́ть вой — gejoel/gejouw áanheffen

м
uluma

ululatus , us, m;

hurl(ad)o.