ВЕЧЕР: значение слова

ВЕЧЕР -а, мн. -а, -ов, м.

• 1. Часть суток, сменяющая день и переходящая в ночь. Поздний в. Пришёл домой под вечер или (устар.) под вечер (близко к вечеру). В. жизни (перен.: старость; высок.). Ещё не в. (также перен.: ещё не старость, будет что-то хорошее впереди).

• 2. Общественное собрание, встреча в это время. Литературный в. Танцевальный в. В.-встреча.

• 3. Встреча друзей, знакомых в вечернее время. Званый в. В. по поводу дня рождения. II уменьш. вечерок, -рка, м. (к 1 и 3 знач.). II прил. вечерний, -яя, -ее (к 1 знач.). Вечерняя заря. Вечерняя газета. Вечернее платье (нарядное, выходное).

вечера, мн. вечера, м. 1. Часть суток от конца дня до начала ночи. 2. Вечернее собрание для развлечения. Танцевальный вечер. Званый вечер.

Вечернее представление, состоящее из отдельных коротких номеров. Музыкальный вечер. Вечер балета.

Вечернее публичное собрание, посвященное какому-н. общественному, политическому, литературному вопросу, памяти писателя или воспоминаниям о каком-н. событии и т. п. Вечер памяти Достоевского. Вечер борьбы с алкоголизмом. Вечер жизни (поэт.) - старость. Афинские вечера или ночи - разнузданные оргии, кутежи.

м.
1)
а) Название части суток от окончания дня до наступления ночи.
б) Какой-л. промежуток времени в пределах части суток от окончания дня до наступления ночи.
2) перен. Заключительный этап жизни, старость.
3)
а) Общественное собрание в это время, обычно посвященное какому-л. событию, памятной дате и т.п.
б) Представление с литературной, музыкальной, вокальной и т.п. программой, проводимое в это время.
4) Встреча родных, друзей, знакомых в это время для совместного проведения времени, отдыха, развлечений.

м. пора между концом дня и началом ночи; время около заката солнца; обычно вечер считают с 6-ти или 7-ми часов по полудни до полуночи. Церк. запад, страна света, где солнце закатывается, заходит. Вечернее сходбище, обычно с пляской и угощением. У них сегодня вечер; они дают вечер. Утро вечера мудренее, подумаем завтра. Утро вечера мудренее, трава соломы зеленее. Езди (шатайся, ходи) день до вечера, а поесть нечего. Стряпает день до вечера, а поесть нечего. Говорит день до вечера, а слушать нечего. Скучен день до вечера, коли делать нечего. Вечер покажет (скажет), каков был день. Зови (хвали) день по вечеру. Хвали утро вечером. День хвалится вечером. Хвали жизнь при смерти, а день вечером. Зови день по вечеру, днем несеченый. Пил до вечера, а поужинать нечего. Как ни биться, а к вечеру напиться. День вечеру не указчик, о погоде. Вечерний, иногда вечеровой, относящийся до вечера, бывающий по вечерам. Вечерняя пора. Вечерний гость. Лежащий к западу : вечерняя страна. Вечерняя рудная жила, горн. лежащая поперек полуденика, от востока к западу. Вечерние сущ. мн. калужск. поезжане на сватьбах, провожающие жениха и невесту в церковь. Вечером, вечерком нареч. в вечернее время, вечернею порою. Вечере нареч. вологодск. ужо вечером, в нынешний вечер. Приходи вечере. Вечор, вечорась нареч. севечор новг. вчера вечером, по полудни; ино значит вообще вчера. Вечерошний, вечорний, бывший накануне вечером, вчера, вчерашний. Не горюй по вечорошнему, а жди заутрешняго. Подайте вечорошний удой молока. Вечерник, вечорошник, вечерний удой, противопол. утреник. Вечерник, сумеречник, вечерний мотылек. Вечерня ж. или вечерни мн. церковная служба, совершаемая повечеру. Большая и малая вечерня. Приходи около вечерень. К вечерне в колокол - всю работу об угол. Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит. Повадишься к вечерне- не хуже харчевни : ныне свеча, завтра свеча, ан и шуба с плеча. Вечерница ж. зорница, вечерняя звезда, планета венера; она же утреница. Растение Hesperis, ночная красавица, ночная фиалка. Вечерина, вечеринка, вечо…

≈ газета политическая, литературная, общественной жизни и пр., издававшаяся в 1894 г. в г. Москве, ежедневно кроме воскресных дней. Издатели: К. Н. Цветков (он же и редактор) и Н. А. Мейнгардт.

ве́чер

•укр. ве́чiр, др.-русск., ст.-слав. вечеръ ἑσπέρα (Клоц., Супр.), болг. ве́чер, сербохорв. ве̏че̄, род. п. ве̏чера, словен. većȇr, чеш., слвц. večer, польск. wieczór, в.-луж. wječor, н.-луж. wjacor, jacor.

•Родственно лит. vãkaras, лтш. vakars "вечер", далее, сюда же, вероятно, греч. ἑσπέρα, гомер. τὰ ἕσπερα (= русск. вечера́ мн. ч., по И. Шмидту, Pluralb. 18), лат. vespera "вечер", ирл. fescor "вечер", в которых допускается влияние *vest- (нем. West "запад"; см. Эндзелин, KZ 52, 119; М. – Э. 4, 448) или табуистическое изменение; см. Шпехт у Хаверса 125. Во всяком случае, вряд ли связано с и.-е. *veq- "говорить", вопреки Патрубани (МО 2, 221 и сл.); против – см. Ильинский, AfslPh 34, 16. Подробнее об этих словах см. Вальде 827 и сл.; Бругман, IF 13, 157 и сл.

•••

• [Слав. *večerъ, лит. vãkaras связано чередованием гласных с лит. ū́kti "покрываться облаками", ū́kanas "облачный", ùnksna "тень"; см. Вайан, Gram. comparée, 1, 1950, стр. 303; Боднарчук, "Wien. slav. Jb.", 2, 1952, стр. 198. См. еще об этих словах Ниеминен, "Neuphil. Mitteil.", 56, 1955, стр. 38 и сл. – Т.]

ве́чер, -а, мн. -а́, -о́в

сумерки. Вечером, вечерком, под вечер – ввечеру. Вчера вечером – вечор. См. бал , пир
|| афинские вечера

муж.
1) evening ближе к вечеру – along toward evening вечером – in the evening в воскресенье вечером – on Sunday evening сегодня вечером – this evening под вечер, к вечеру – towards evening предыдущий вечер – overnight еще не вечер – there's still time
it's not over yet по вечерам – in the evenings
evenings
2) evening party
soiree
do разг. - танцевальный вечер литературный вечер прощальный вечер вечер памяти

м.
1. evening
под ~, к ~у towards evening
2. (собрание) party, evening
~ посвящённый памяти Пушкина Pushkin memorial gathering

памяти
commemoration meeting, memorial evening

с танцами
dance, dancing-party

самодеятельности
amateur's night

вечер м 1. Abend m 1a к вечеру gegen Abend по вечерам abends 2. (собрание и т. п.) Abend m; Abendveranstaltung f c литературный вечер literarischer Abend танцевальный вечер Tanzabend m

сущ. муж. рода вечір

м.
1) soir
m ; soirée f ( вечернее время )
дл'инные з'имние в'ечер'а — longues soirées d'hiver
к в'ечеру — vers le soir
по в'ечер'ам — le soir
2) ( собрание )
soirée f
танцев'альный в'ечер — soirée dansante
в'ечер п'амяти... — soirée à la mémoire de... ( или commémorative)

в́ечер

м. ( мн. в'ечер'а)

1) ( вечернее время ) tarde f ; noche f ( поздний )
• по в'ечер'ам — por las tardes
• под в'ечер, к в'ечеру — al anochecer, al atardecer
• д'обрый в'ечер! — ¡buenas tardes!; ¡buenas noches!

2) ( собрание ) velada f
• литерат'урный в'ечер — velada literaria
• танцев'альный в'ечер — baile m ( fiesta )
• в'ечер п'амяти ( + род. п. ) — velada conmemorativa (en honor de)
• тв'орческий в'ечер арт'иста — recital m ••
• 'утро в'ечера мудрен'ее посл. — ≈ la almohada es un buen consejero

м.


1) sera f
Добрый вечер! — Buonasera!
поздним вечером — la sera tardi
под вечер — verso sera
вечерами — la / di sera


2) ( собрание, встреча ) serata f
танцевальный вечер — serata danzante
званый вечер — ricevimento serale
устраивать вечер — organizzare una serata
••
еще не вечер — c'è ancora da sperare; non è poi così brutta
вечер жизни высок. — il tramonto / l'autunno della vita

večer

večírek

dýchánek

вечар, вечарына, к вечеру, под вечер — пад вечар литературный вечер — літаратурны вечар (літаратурная вечарына) званый вечер — званы вечар добрый вечер! — добры вечар!

wieczór;

ве́чер
m
1 ávond
ве́чером ' — s avonds;
ве́чером во вто́рник/в среду́/ … — dinsdagávond/ woensdagavond/ …;
вечера́ми ' — s avonds, des avonds (elke ávond);
вечера́ми/ве́чером по вто́рникам — dinsdagsavonds;
вчера́́ ве́чером — gisterávond;
до́брый́ ве́чер ! — goedenávond;
ве́чер жи́зни́ ( ovdr. ) — ávond van je/z'n léven;
к ве́черу — tégen de ávond;
ещё не́ ве́чер ( ovdr. ) — we hébben/je hebt/ … nog genóeg tijd; áller dágen de ávond is nog niet gekomen (zaken kúnnen nog veránderen);
по́ вечера́м ' — s avonds, des avonds;
под ве́чер — tégen de ávond;
с утра́ до ве́чера — van de óchtend tot de ávond;
у́тро́ ве́чера мудрене́е ( gez. ) — komt tijd, komt raad, de nacht brengt raad, mórgen is er weer een nieuwe dag
●
2 ávond, avondje ^het , avondbijeenkomst, soireetje ^het
ве́чер встре́чи́ — ontmóetingsavond, contáctavond;
зва́ный́ ве́чер — soirée;
музыка́льный́ ве́чер — muzíekavond, muziekavondje ^het ;
ве́чер премье́ры́ — premièreavond;
рожде́ственский́ ве́чер — kerstávond (25 dec.);
танцева́льный́ ве́чер — dánsavond

მ. საღამო:
• под в. საღამო ხანს;
• творческий в. შემოქმედებითი საღამო.

kelaman приду вечером-кечқурун

м 1> akşam
на сегодняшний вечер хватит/довольно — bu akşamlık yeter 2> gece
вечер поэзии — şiir gecesi
вечер памяти Пушкина — Puşkin'i anma gecesi
в конце вечера — gecenin bitiminde

vesper, eri/is, m; vespera, ae, f; serum, i, n, extremum [i, n] diei;
+ с наступлением вечера primo vespere; praecipiti jam die, die jam vergente; inumbrante vesperā;
+ вечер уже (ad)vesperascit; invesperascit; inclinat in vesperum dies; dies in vespertinum tempus declinatur;
+ когда день клонился к вечеру flexo in vesperam die;
+ под вечер vesperascente caelo; ad vesperam; ad, sub vesperum; sub nocte, sub noctem;
+ с утра до вечера a mane usque ad vesperam;
+ по вечерам прогуливаться vespertinis (horis) ambulatum abire;
+ зимой вечера бывают очень длинны hieme vespertinum tempus perdiu tenet;
+ проводить вечер за чтением vespertinum tempus consumere in legendo;
+ цветки, распускающиеся вечером flores vespertini;
+ вечером vesperi; vespertino tempore; vesperascente caelo; vesperā;
+ ранним вечером primā vesperā;
+ он вечером у меня был vesperi apud me fuit, me invisit;

1. vespero; 2. ( собрание ) vesperkunveno, festeno; amikvespero ( вечеринка ).

ivning; (ещё: вечерний) - evening.