ВЕСТИ: значение слова

ВЕСТИ́ веду, ведёшь; вёл, вела; ведший; ведя; ведомый; несов. 1. кого (что). Помо-гать идти, сопровождать идущего. В. больного под руку.

• 2. кого-что. Идти во главе, возглавлять кого-что-н. В. войска в бой. В. за собой молодёжь.

• 3. что. Управлять движением транспортного средства. В. поезд. В. автомашину. В. трамвай.

• 4. что. Прокладывать в определённом направлении. В. шоссе на юг. В. телеграфную линию через лес.

• 5. чем. Двигать чем-н. в каком-н. направлении. В. смычком по струнам. В. пальцем по строчкам. И бровью не ведёт кто-н. (не выражает ни малейшего удивления, остаётся равнодушен; разг.).

• 6. (1 и 2 л. не употр.). Иметь то или иное направление, служить путём куда-н. Лестница ведёт на крышу. Дорога ведёт в село.

• 7. (1 и 2 л. не употр.), перен., к чему. Иметь что-н. своим следствием, завершением. Эксперимент ведёт к важным обобщениям. Ложь к добру не ведёт.

• 8. что. Производить, осуществлять, делать что-н. (в соответствии со знач. следующего далее существительного). В. войну. В. переписку. В. следствие. В. огонь (стрелять).

• 9. что. Руководить кем-чем-н., осуществлять наблюдение за кем-чем-н. В. хозяйство. В. кружок. В. больного после операции. В. ученика. В. собрание (председательствовать). * Вести себя как, каким образом - поступать каким-н. образом, иметь то или иное поведение, манеры. Вести себя по-джентльменски (джентльменом, как джентльмен). Вести дело (речь) к чему - делая (говоря) что-н., преследовать какую-н. цель. II сущ. ведение, -я, ср. (ко 2, 3, 4, 5, 8 и 9 знач.). В порядке ведения (собрания, заседания: по ходу, в связи с прохождением собрания, заседания).

вестися, см. водить.

несовер. - вести
совер. - повести направл.
1) (кого-л./что-л.
ненаправл. водить) lead, guide, conduct
drive
2) (что-л.
руководить) conduct, direct вести дело – to carry on, to run a business вести собрание – to preside over a meeting вести хозяйство – to keep house
3) только несовер. lead (to) (о дороге, тропе и т.п.)
open (on), lead (to) (о двери)
|| вести правильный образ жизни – to lead a regular life вести свое начало от чего-л. – to rise in smth., to have its origin in smth., to originate from/in smth.
spring (from) вести свой род (от) – to be descended (from) вести огонь вести борьбу вести пропаганду вести переписку вести протокол вести разговор вести переговоры вести процесс вести себя

несов.
1. (вн.) make* (smb.), lead* (smb.)
conduct (smb.) книжн.
~ детей на прогулку take* the children out for a walk
~ слепого lead* a blind man*
~ арестованного escort a prisoner
2. (вн.
автомобиль, поезд, трамвай) drive* (smth.)
(судно) steer (smth.)
(самолёт) fly* (smth.)
3. (вн.
руководить занятиями, делом и т. п.) conduct (smth.), run* (smth.)
~ собрание preside at a meeting
~ семинар conduct a seminar
~ больного (о лечащем враче) be* in charge of a patient
~ дело run* a business
~ хозяйство do* the housekeeping, run* the house
4. (тв. по дт.) см. )водить 5. (к дт.
о дороге, двери и т. п.) lead* (to)
эта тропинка ведёт к лесу this path leads to the forest
6. (приводить) lead*
не пойму, к чему он ведёт? I cant́ think what heś driving at!
7. (вн.) : ~ переписку correspond (with)
~ протокол keep* the minutes
~ рассказ tell* a story
~ счета keep* accounts
~ дневник keep* a diary
~ переговоры conduct negotiations, carry on negotiations
~ мирные переговоры conduct peace negotiations, negotiate for peace
~ войну wage war
~ бой be* in action
~ огонь (по) fire (on)
~ своё начало (от) have* its origin (in)
~ свой род от кого-л. trace oneś ancestry/lineage back to smb.
~ себя b…

~ переговоры
w hold~ talks

абрис
sketch location

автомобиль накатом
let car free-wheel

агитацию
to campaign, to have a drive

бой
to combat
to batter разг

большую торговлю
to do much business

борьбу
(с кем-л./чем-л.) to combat
to struggle (against, with)

бухгалтерию
keep the books

бухгалтерские книги
to keep the books, enter on the books, keep books, to keep books

в
w guide to

во
w guide to

войну
to wage war

выемку
горн. rob

двойную игру
to deal doubly

дела
син.: управлять, осуществлять руководство

w do business

дело
to plead a case

w carry on business

диалог
to carry on a dialogue

диспут
to debate

дневник
to keep a diary

w keep a diary

дом
to master the house она ведет весь дом – she runs the house

журнал
keep log

journalize

за руку
to lead by the hand

запись
to keep as record

w keep a record

исчисление
(от какой-л. Даты) to date

к
w lead to

к неудаче
w invite failure

к нулю
w come to nought

кампанию
conduct a campaign