ВЕСЕЛЬЕ: значение слова

ВЕСЕ́ЛЬЕ -я, ср. Беззаботно-радостное настроение, оживлённое, радостное времяпрепровождение. Предаваться веселью.

веселья, р. мн. веселий, ср. 1. только ед. Беззаботно-радостное настроение (с его внешними проявлениями), веселость. Он своим весельем заражал общество. 2. (мн. устар.). Развлечение, забава, увеселение. Предаваться веселью. Склонный к веселью человек. 3. только ед. Предмет радости, утеха (книжн. ритор.). Она - веселье моего сердца.

ср.
1) Беззаботно-радостное настроение, радостное оживление.
2) Оживленное, шумное развлечение, увеселение.

Веселье (пир)

(польское Wesele) ≈ так назыв. у малороссов, белорусов и поляков свадебный пир, сопровождаемый множеством древних обрядов, танцами и музыкой, празднуемый после венчания в церкви и повторяющийся несколько раз кряду, вечером. В некоторых местностях Белой Руси, напр. в Мозырском уезде, венчание в церкви не дает еще жениху никаких прав на невесту; после церковной церемонии молодые расходятся по домам, как люди совершенно чужые друг другу. "Веселье" же, которое обыкновенно празднуется через неделю или две после венчания, считается настоящей свадьбой, после которой новобрачные начинают общую жизнь; если же случится какое-нибудь исключительное происшествие, которое помешает отпраздновать "веселье", то брак считают несостоявшимся. Об обычаях и обрядах, соблюдаемых при "весельях", см. под словом Свадьба. И. Л.

Веселье веселая беззаботная жизнь

Веселье, т. е. веселая беззаботная жизнь, служит темой для весьма популярной русской шутки, которая чаще всего носит заглавие "О роскошном житии и веселии". Здесь рассказывается об одном поместье, полном чудес: деревья увешаны сладкими плодами; везде множество вкусных птиц, которые прилетают на голос и очень легко дают себя убить; на земле валяются драгоценные каменья; всякая рыба подходит стадами под дворы; царствует вечная весна, и везде по полям расставлены столы с богатыми яствами и напитками, предоставленными всякому приходящему; даже реки и пруды наполнены вином, медом и пивом. Дорога туда идет "от Кракова до Варшавы и на Мазовшу, а оттуда на Ригу и Ливлянд, оттуда на Киев и Подольск, оттуда на Стекольню и Корелу" и т. д. Уж это географическое окончание шутки показывает, что она перешла в Россию из Польши, где она известна в прозаических и стихотворных редакциях и часто носит заглавие "Kraj Kròla Gożdzika". Поляки заимствовали ее из Западной Европы, где она тоже до сих пор весьма популярна. Ближайшим образцом для польской шутки служил немецкий рассказ о "Schlaraffenland" и французский о "Pays de Coquaigne"; но как в польской, так и в русской редакции заимствование почти исключительно ограничивается идеей, подробности же в описании счастливой страны изменяются сообразно народным вкусам. Почин к таким шуткам могли дать, во-первых, описания неизвестных стран в баснословных путешествиях и, во-вторых, мечтания поэтов о давно прошедшем золотом веке, буржуазный ответ которым, по замечанию А. И. Веселовского, составляет эта шутка. И. Л.

весе́лье, -я

радость, восторг, ликование, забава, отрада, потеха, утеха, развлечение, увеселение, удовольствие, пиршество; веселость. Для забав, потехи ради. Ср. <Пир и Удовольствие> . Прот. <Печаль> . См. восторг

ср. merriment, fun, mirth, gaiety
merrymaking/merry-making шумное веселье

весель|е - с.
1. (жизнерадостность) high spirits pl.
2. (развлечение) merriment, merry-making
fun
~чак м. разг. bright spark

веселье с Heiterkeit f, Lustigkeit f у нас сегодня веселье wir haben heute eine Feier; bei uns geht es heute hoch her

сущ. ср. рода веселощі імен.
• предаваться веселью -- вдаватися у веселощі

с.
gaieté
f , allégresse f ; joie f ( радость )
ш'умное вес'елье — gaieté bruyante

вес́елье

с. alegría f , regocijo m ; alboroto m ( Мекс. )

с.
allegria f, gaiezza f; ilarita f ( проявление радости, веселости )
Конец веселью! — Fine del divertimento!; È ora di chiudere!; È finita la pacchia!

veselost

veselí

rozjaření

veselice

fidélnost

весялосць

весе́лье
n
vrólijkheid, lústigheid, jolíjt ^de/het ;
féestdrukte, feestgedruis ^het ;
pret
безудержное/́ бу́рное весе́лье — uitbundige vréugde;
там идёт весе́лье — het gaat daar vrólijk toe;
предава́ться́ весе́лью — z. vermáken, veel jolíjt hébben

веселье с
1 ќувноќ кайфият, ќувноќлик, хушваќтлик, хушчаќчаќлик;
2 ўйин-кулги, хурсандчилик, ваќтичоѓлик, ваќтихушлик, сурур, фараћ; шумное ~ сершовќин (ѓовур-ѓувур) ўййн-кулги, харала-тарала.

с 1> neşe, şenlik
приносить веселье — şenlik getirmek 2> ( развлечение ) eğlence; keyif ( -yfi )

gaudium, ii, n; laetitia, ae, f; delectatio, onis, f, oblectatio, onis, f, voluptas, atis, f, jucunditas, atis, f; hilaritas, atis, f; hilaritudo, inis, f; festivitas, atis, f;
+ предаваться веселью se jucunditati dare et animum relaxare;

gajeco; у нас сегодня веселье ni hodiaŭ festenas.

fan- fun; (ещё: веселиться, весёлый) .

selebreyt- celebration, entertainment
    (ещё: праздник, -ичный, -ование) .