ВЕДЬ: значение слова

( conj. / prt. )
ímmers, toch
наде́нь то́лстое пальто́, ведь зима́ же! — trek een dikke jas aan! het is wínter!;
ведь не мне э́то де́лать — dat hoefik toch zéker niet te doen!; a ведь Spreek. (als conj. ) hoewél … toch, terwíjl … toch, en dat terwíjl, maar … toch, óndanks het feit dat;
да ведь Spreek.
1 (tégenstellend) (ja) maar
2 (aan het begin v.e. replíek) maar … toch
3 (ongelóvig) maar dat is toch;
da ведь э́то же Ива́н! — verrék!, het is Iwan!;
ведь э́то невероя́тно?! — dat kan niet waar zijn!;
таќ ведь нет! [ — ik dacht, dat het wel áfgelopen zou zijn], maar nee hoor!;
ведь э́то же у́жас!́ Spreek. — het is toch verschríkkelijk!;
ведь я не дура́к — ik ben wel goed, maar niet gek