БИТЬ: значение слова

БИТЬ бью, бьёшь; бей; битый; (стар.) бия, несов. 1. То же, что ударять (в 1, 2, 4 и 7 знач.). Б. молотком. Б. в дверь кулакам. Говорить, бия себя в грудь (с жаром уверять, убеждать, обычно сопровождая речь жестикуляцией; ирон.). Б. задом (о лошади: лягаться). Свет бьёт в глаза (перен.). Б. по воротам (в играх с мячом, с шайбой: посылать мяч, шайбу в ворота соперника).

• 2. во что. Ударами производить звуки. Б. в барабан. Б. в колокол.

• 3. что. Отмечать ударами, звуками, звоном что-н. или издавать звуки, обозначая что-н. Часы бьют. Бьёт (безл.) шесть часов. Бьёт (безл.) третий звонок.

• 4. кого (что). Ударяя, причинять боль кому-н., избивать. Больно б. За битого (сущ.) двух небитых дают (посл.: человеку, к-рый живёт тяжело, изведал беду, больше цены, чем тому, кто изнежен, не знает трудностей).

• 5. кого (что). Разить, наносить поражение. Б. врага.

• 6. кого (что). Умерщвлять (животных), охотясь, заготовляя для чего-н. Б. тюленей. Б. птицу. Б. рыбу острогой. Битая дичь.

• 7. что. Ломать, раздроблять, раскалывать. Б. стёкла. Б. посуду.

• 8. О стрелке, оружии: стрелять. Б. из орудий. Бьют зенитки. Винтовка хорошо бьёт. Ружьё бьёт на пятьсот метров. Б. в цель (также перен.: достигать нужного результата). Б. мимо цели (также перен.: не достигать нужного результата). Б. наверняка (также перен.: добиваться чего-н. уверенно, без риска).

• 9. по кому-чему. Направлять свои действия против кого-чего-н. Б. по недостаткам. Б. по чъим-н. интересам (причинять ущерб чьим-н. интересам; разг.). 10. (1 и 2 л. не употр.), кого (что). Приводить в дрожь, трясти (прост.). Бьёт лихорадка, озноб. 11. (1 и 2 л. не употр.). Стремительно вытекать откуда-н. Бьёт фонтан. Вода бьёт ключом. 12. что. В нек-рых производствах: изготовлять. Б. монету (чеканить). Б. масло. * Бить на что (разг.) - стремиться к че-му-н., добиваться чего…

бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху : поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать глаг., означающий бить; кроме известных : дуть, валять, таскать, катать, шелушить, утюжить и пр., от сущ. бутылка, стакан, книга : отбутылить кого, настаканить шею, накнижить гриву и пр.; от глаг. ходить, гулять, писать : отходить кому спину, нагулять бока, исписать рожу и пр. Бить неприятеля, громить, поражать; бить дичь, стрелять; бить скотину, живность, убивать, резать, колоть, перм. молить. Бей молотом с нагалу, со всего маху; бить сваи с нагалу, ухать, браться дружно, разом. Червь бьет капусту. Скалу бьют пазилом, сымают бересту. Бить зорю; бить дробь, на барабане. Бить в барабан. Бить в ладоши. Бить по столу кулаком. Бить набат или в набат. Бить шебалу, баклуши, байдаки, слоняться. Его не бьет, кто не хочет. Его ленивый не бьет. Хорош бы день, да не кого бить. Сам бей, а другим бить не давай. Не всякого бьют, кто кричит. Не тогда учить, когда бить. Бить не бьет, и прочь нейдет, о муже. Бить на авось, наверняка; он бьет на чин, метить. Бить шерсть, трепать лучком. Коровье масло бьют мутовкою, пахтают; конопляное масло бьют жомом. Водомет бьет. Кровь бьет ключом. Кровь бьет в голову, ударила, хлынула. Часы бьют. Рыба бьет икру, мечет. Его ежедень бьет лихорадка, трясет. Бить трепака, плясать. Бить печь, делать глиняную, битую печь, уколачивая чекмарем. Бить по карманам, мошенничать. Бить кому челом, кланяться; - о чем, просить; - на чем, благодарить; в чем, извиняться; - чем, поднести в дар. Бьючая жила, боевая, артерия. Бьючий колодец, артезианский. Битый человек, ломаный, много перенесший, особенно битый лошадьми. Битая посуда, бой, черепки. Битая дорога, торная, накатаная. Битое мясо, битки. Битая бумага, сбитая в тесто, папье-маше. Битый час, целый, полный. Битый пирог, взбитый на белках. Битый пряник, бурая, толстая коврыжка. Бить мыло, белки, взбивать пеной. Бить окна, выбивать.…

серебряная и золотая ≈ см. Канитель.

Бить в дудку

(охотн.) ≈ манить перепела.

Бить челом

≈ термин старинно-русского юридического языка, весьма часто встречающийся в наших древних актах, притом не всегда в одинаковом значении, а именно: 1) кланяться кому-либо в землю, отдавать низкий поклон; в том же значении сохранилось поныне это выражение и в польском языке, хотя в сокращенной форме (czołem ≈ челом, своего рода привет); 2) просить о чем-либо, отчего и прошения в старину назывались челобитными, и, наконец, 3) приносить что-либо в дар.

I несовер. - бить
совер. - побить
1) (кого-л./что-л.
совер. - побить) beat бить кнутом
2) (по чему-л.
только несовер.
ударять) hit
fight (against)
struggle (against, with) бить по лицу (о ветвях и т.п.) – to strike in the face бить по недостаткам – to struggle with defects, to wage war on defects
3) (кого-л.
только несовер.
убивать) shoot, kill
slaughter (о скоте)
trump (card)
4) (что-л.
только несовер
о посуде и т. п.) break
5) без доп.
только несовер. (о воде и т. п.) gush out
well out (о роднике) бить струей – to spurt бить ключом – to well out, to spout
to be in full swing перен.
6) без доп.
только несовер. (о ружье и т. п.) shoot
have a range (на расстояние)
|| бить в глаза бить в ладоши бить в одну точку бить карту бить на эффект бить наверняка бить кого-л. по карману бить по рукам бить по чьему-л. самолюбию бить хвостом бить масло II несовер. - бить
совер. - пробить strike (о часах)
sound (давать сигнал) пробил его час – his hour has struck - бить отбой бить в набат бить тревогу бить ключом битый час – побить, пробить, разбить
1. тк. несов. (по дт. в вн.
ударять) strike* (smth.), hit* (smth.), knock (smth.)
конь бьёт копытом the horse stamps
косой дождь бьёт по стёклам the driving rain lashed the window-panes
2. сов. побить (вн.) beat* (smb., smth.)
они били друг друга кулаками и ногами they punched and kicked each other
~ кнутом whip, flog
~ в лицо hit in the face
перен. ~ себя в грудь thump oneś chest
3. тк. несов. (вн.
убивать) kill smb.
(резать скот) slaughter (smth.)
~ птицу kill poultry
~ рыбу острогой spear fish
4. тк. несов. (стрелять) shoot*
~ метко shoot* straight
~ мимо цели miss oneś aim
5. тк. несов. (на вн.
об оружии) have* an effective range (of)
револьвер бьёт на 600 метров the revolver has an effective range of six hundred metres
6. сов. разбить (вн.
раскалывать) smash (smth.), break* (smth.)
~ посуду dreak/smash the crockery
~ стёкла…

баклуши
разг. to idle, to dawdle, to fool (away), to fritter away one's time

twiddle your thumbs

в барабан
to drum
to beat the drum

в глаза
to strike the eye

strike the eye

в ладоши
to clap one's hands

бить в ладоши : clap one's hands

в набат
to raise the alarm

his hour has struck

в одну точку
to hammer smth. home

вальком
(белье) to dolly

гарпуном
(кого-л./что-л.) to harpoon

дубинкой
(о полицейском) to baton, to bludgeon

каблуком
to heel

карту
to cover a card

китов
to whale

ключом
bubble, boil over, sparkle, abound in vitality

1) bubble
2) boil over
3) sparkle
4) abound in vitality

кнутом
to whip

кого-л. по карману
to hit smb. in his pocket, to hit where it hurts, to cost one a pretty penny

козырем
to ruff, to trump

копытом
to hoof
{(о лошади)} to stamp

крыльями
to flop

кувалдой
to maul

кулаком
to box, to punch

масло
to churn (butter)

мимо
to miss

miss

мировой рекорд
break the world record

на эффект
to strive after effect

наверняка
to be sure of one's aim