БЕДА: значение слова

1. ж.
1) Несчастье, горе.
2) перен. разг. Чей-л. существенный недостаток.
2. предикатив разг.
Оценка чего-л. как нежелательного, тяжелого, неприятного.

ж. или бедство, бедствие ср. бедень ж. вят. несчастный случай, несчастие; происшествие, приключение злыдарное, гибельное, несущее вред, убыток, горе. Бедишка, бедушка, бедушечка умалит. Придет (пойдет) беда, растворяй ворота. Не беда, что во ржи лебеда; а беды, как ни ржи, ни лебеды. Бедень сбоднула. Бедствие более относится к известному случаю; неурожай, повальные боли, бури, наводнения, бедствия. Беда, как кричит; беда, как умен, весьма, очень, больно, как в этом же значении говорится : страшно, ужасно. В олон. говорят даже : бедна-беда, народу была бедна-беда. Беда, брыкушка, одноколка, двуколка; кабриолет. Над кем беда не рассыпалася. Лиха беда полы шинели завернуть, а там пошел, солдатск. Где беда ни шаталась, а к нам пришатилась. Где беда ни была, а к нам пришла. От беды не уйти. Коли быть беде, то не минуешь. Эта беда не беда, только б больше не была. Не ищи беды : беда сама тебя сыщет. У кого детки, у того и бедки. Беда не живет одна. Беда на беду. Беда на смычке ходит, одна за другою. Беда поездом (гнездом) ходит. Беда бедой беду затыкает. Беда идет, беду везет, третья погоняет. Беда по беде, как по нитке, идет. Не беда (незаботно) чужих детей учить, нероженых, нехоженых. Беда голова (помыслы), а язык победнее. Беда бедой помыкает. Беда беду так и гонит. Беда на беде, бедой погоняет : беду родит, бедою сгубит, бедой поминает. Так по бедам и ходит. Беда на беду наскочила. Беда семь бед приводит (высиживает). Лиха беда беде придти, а победки (пабедки) с ног собьют. Беда беду родит, бедой погоняет. Дома ль хозяин? беда пришла. Беда беду накликает. Беды вереницами ходят. Беда не ходит одна. Беда с победушками. Беда на беду идет. Беда беду вабит. Беда ум нашла (родит). При счастье бранятся, при беде мирятся. Беда смиряет человека, а неправда людская губит. Сбыл беду, что соседову жену. Берегись бед, пока их нет. Муж в бедах, а жена в гостях. Вода прошла, и беда прошла. Нe хмель беда, похмелье. Всегда жди беды от большой воды. Огонь беда, и вода беда; а без огня и воды - и пуще беды. Жениться беда, не жениться…

беда́

•укр. бiда́, ст.-слав. бѣда ἀνάγκη, κίνδυνος (Супр.), болг. беда́, сербохорв. биjѐда, чеш. bída "беда, несчастье", др.-польск. biada "беда", в.-луж., н.-луж. běda "беда".

•Ср. лит. bė̂dà "беда", лтш. bę̀da "забота, горе", алб. bē (из *bhoidhā) "клятва, присяга"; см. Бернекер 1, 54; Г. Майер, Alb. Wb. 30; М. – Э. 1, 287. Остальное см. на беди́ть.

•••

• [Слав. běda связывал с bodǫ, bosti "колоть" Калима ("Neuphilol. Mitt.", 51, 1950, стр. 38 – 39). – Т.]

сущ. жен. рода лихо імен. сер. роду
• беда стряслась -- лихо спіткало (скоїлось)

• не беда -- дарма, байдуже

• помочь в беде -- зарадити лихові

• попасть в беду -- ускочити в халепу, потрапити в біду

• пережить беду -- перебідувати

• беда да и только -- лихо та й годі

• натворить бед -- наробити шкоди

ж.
malheur
m
поп'асть в беду — tomber ( ê.́ ) dans le malheur
бед'а мне с ним разг. — прибл. il m'en donne du fil à retordre
бед'а в том, что... — le malheur (c')est que...
бед'а в том, что (у мен'я нет вр'емени и т. п.́ ) — malheureusement (je n'ai pas le temps, etc.́ )
бед'а как... ( очень ) разг. — ça va mal quand...
('это) не бед'а ( ничего ) разг. — il n'y a pas de mal à ça, ça ne fait rien
('это) не велик'а бед'а — il n'y a pas grand mal
что за бед'а! ( ну так что ж! ) разг. — le grand malheur!
на (ту) бед'у ( к несчастью ) разг. — la malchance voulut que...
лих'а бед'а нач'ало погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

бед́а

ж. desgracia f , infortunio m , desdicha f ; atrenzo m ( Лат. Ам. )
• поп'асть в бед'у — caer en desgracia
• быть бед'е! — ¡va a haber lío!
• бед'а мне с ним — es una carga para mí
• бед'а в том, что... — el mal consiste en...
• не бед'а! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!
• не велик'а бед'а разг. — no es gran cosa; no tiene importancia
• что за бед'а! разг. — ¡por qué preocuparse!
• на бед'у... разг. — por desgracia, desgraciadamente
• на мо'ю (тво'ю и т.д. ) бед'у — para desgracia mía (tuya, etc. )
• пр'ямо бед'а! — ¡qué pena! ••
• пришл'а бед'а, отвор'яй ворот'а погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)
• семь бед - од'ин отв'ет погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona
• лих'а бед'а нач'ало погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar
• друзь'я позна'ются в бед'е посл. — en la desgracia se conoce a los amigos

ж.


1) ( = несчастье ) disgrazia, sciagura
случилась беда — è successa una disgrazia
помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai
беда мне с ним разг. — lui mi fa penare


2) сказ.
беда сколько прост. — un sacco, una caterva
людей там - беда было (сколько)! — c'era una caterva di persone
•
- беда в том, что... - беда как...
••
просто беда!; беда да и только! разг. — peggio di così si muore!
на беду, на ту беду разг. — per disgrazia...; per colmo di sventura...
на свою беду... разг. — per sua disgrazia...
не беда (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)
не велика беда! что за беда!; эка беда! разг. — niente di male!; non casca il mondo!
велика беда! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! ( при обращении на ты )
беда (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole
лиха беда начало — см. начало

в том, что...

разг. il male è che...
беда в том, что он не хочет учиться — il male è che non vuol studiare

как...

прост.
беда как устал — sono stanco morto

neštěstí

pohroma

mračno

bída

běda

kalamita

грозит
pohroma hrozí

обходила стороной
neštěstí obcházelo stranou

с ними
běda jim!

бяда, бядота, беда в том, что — бяда ў тым, што беда как… — страх (жах) як… на беду (мою, твою, свою и т.п.) — на бяду (маю, тваю, сваю и т.п.) на (ту) беду — на няшчасце, як на тое ліха что за беда! — што за бяда! не велика беда — не вялікая бяда, малы клопат

nieszczęście,
bieda;

беда́
f
1 ellénde, nood, onheil ^het , ramp, Ieed ^het , nárigheid, óngeluk ^het
береги́сь́ бед, пока́ их нет — voorzíchtigheid is de móeder van de porseléinkast;
бро́сить́ [4] в беде — iem. in de kou láten staan ( ovdr. );
быть в беде — in de misère/purée/knel zítten, in moeilijkheden/nood verkéren/zítten: мы все в одно́й беде wij zítten állemaal in hetzélfde schuitje;
(вся) беда́ в [6] Spreek. — het ligt aan …;
(вся) беда́ в том, что — het ergste (van het geval) is. dat. … de móeilijkheid zit 'm híerin, dat, het ellendige/vervelende/óngeluk is, dat. … de ellénde is, dat …;
вот беда́(-то)! Spreek. ( — úitroep v. médelijden) ach!, ochárm(en) ( Arch. );
ве́яние бе́ды — allerléi rámpspoed;
вы́ручить́ [4] из бе́ды — iem. uit de misère/moeilijkheden/nood hélpen;
до́лго ли до бе́ды Spreek. — een óngeluk zit in een klein hoekje;
что за беда́ ! Spreek. — dat is toch niet zo erg!, ach, wat hindert het?!, wat geeft dat nu?!, dat mag de pret niet drúkken! , dat kan toch geen kwaad?!;
беда́ как/како́й́ ( v. — hoevéelheid, gestéldheid) hártstikke, erg, verschríkkelijk;
она́ кро́ви беда́ как бои́тся — zij is als de dood voor bloed;
ли́ха беда́ нача́ло Spreek. — álle begin is móeilijk;
на́ беду́, … Spreek. — het óngeluk wílde, dat …;
(как) на (ту) беду́ Spreek. — heláas, ongelukkigerwíjs, ongelúkkig genóeg, jámmer genóeg, tot óvermaat van ramp;
на свою́ беду́ Spreek. — tot z&a…

бед/а ж, мн. беды
1 бало, фалокат, офат; кўнгилсиз воќеа, оѓир аћвол, бахтсизлик, мусибат, кулфат; попасть в ~у фалокатга йўлиќмоќ; оѓир аћволга тушиб ќолмоќ; с ним случилась ~а у бахтсизликка учради, унинг бошига кулфат тушди; пришла ~а - отворяй ворота

кўрмоқ
люцерна; люцерновый

ж
bela; dert ( -di ) ( горе ); felaket ( бедствие )
попасть в беду — belaya çatmak; başı derde/beIaya girmek
принести кому-л. беды — bircin başına belalar getirmek
••
беда, если ... — ... ...sa felaket!
беда (мне) с этим ребенком! — çocuk değil baş belası!
не беда! — zararı yok
как на беду — belaya bak ki
пришла беда - отворяй ворота — погов. bela geldi mi üstüste gelir

malum, i, n; res [rerum, fpl] adversae; adversa fortuna [ae, f]; adversus casus [us, m]; calamitas, atis, f; miseria, ae, f; periculum, i, n; discrimen, inis, n; aerumna, ae, f (incidere in aerumnam); tempestas, atis, f (magna tempestas alicui impendet);
+ пришла беда – отворяй ворота aliud ex alio malum;
+ в беде rebus in angustis;
+ попасть в беду peste teneri;
+ стремиться извлечь для себя выгоду из чужой беды ex incommodo alieno suam occasionem petere;

malfeliĉo, plago.

no fortun [но фортУн]; (англ. misfortune [мисфО:чэн] ).