БАКЛУШИ: значение слова

БАКЛУШИ : бить баклуши (разг.) - бездельничать [первонач. делать несложное, лёгкое дело - разбивать полено на баклуши, т. е. чурки для выделки мелких изделий].

как предполагают, делать очень несложное дело - раскалывать полено на баклуши, т. е. чурки, для выделки из них мелких щепных изделий, напр. деревянных ложек). Вот, рыскают по свету, бьют баклуши, воротятся - от них порядка жди! Грибоедов.

мн. местн.
Деревянные чурки, предназначенные для выделки из них посуды (чашек, мисок, ложек и т.п.).

баклу́ши

•мн. "маленькие озера в пойме реки", астрах., РФВ 63, 128. Неясно. Вероятно, связано с бакала́, бака́лда.

баклу́ши, -у́ш, ед. -у́ша, -и, тв. -ей (чурки; би́ть баклу́ши)

|| бить баклуши

только мн. бить баклуши

: бить ~ idle away oneś time
twiddle oneś thumbs

бить баклуши разг. @ auf der Bärenhaut liegen* vi; faulenzen vi (лениться)

бить бакл'уши разг. — прибл. se tourner les pouces

бакл́уши

мн.
• бить бакл'уши разг. — holgazanear vi , estar mano sobre mano, estar de brazos cruzados

••
бить баклуши разг. — grattarsi la pancia, starsene con le mani in mano

бить баклуши — біць лынды (бібікі)

баклу́ши
pl
бить баклу́ши Spreek. — lánterfanten, dúimen (zítten te) dráaien, geen snars/lor/zak/bal úitvoeren

მრ.
• бьёт б. ცუდმადობს, ჩხირკედელაობს, კოდალას უსტვენს.

разг. , в соч.
бить баклуши — havyar kesmek, aylak aylak gezmek

+ бить баклуши ineptire; nugari; otiose ambulare; inepte (inepta) facere; otio indulgere;