БАБА: значение слова

I ба́ба

•ба́бушка, укр. ба́ба, русск.-цслав. баба, болг. ба́ба, сербохорв. ба̏ба, словен. bába, чеш. bába "старуха, бабушка", польск. baba и т. д. Родственно лит. bóba "старая женщина, старуха", лтш. bãba – то же. Слово детского языка; ср. ср.-в.-н. bābe, bōbe "старуха", ср.-в.-н. buobe "мальчик, слуга" и т. д.; см. Бернекер 1, 36; Траутман, BSW 23; М. – Э. 1, 270. II баба́

•баба́й "дед, старик", диал., заимств. из тур., чагат. babà "отец, дед", см. Mi. EW 6; TEl. 1, 252. III ба́ба

•ка́менная ба́ба – название каменных идолов на юге России. Согласно Фридриху (Mel. Boisacq I, 383), заимств. из тюрк. babà "изваяние", что восходит к baba "отец". Ударение русского слова говорит, скорее, в пользу его происхождения от ба́ба "женщина, бабушка".

баба II ж тех. Rammklotz m 1a

б́аба

I ж.

1) прост. , часто пренебр. ( женщина ) tía f , mujer f
• взд'орная б'аба — zaragatera f , camorrista f
• бой-б'аба — mujer de pelo en pecho (de armas tomar)

2) уст. ( замужняя крестьянка ) mujer f

3) прост. , обл. ( жена ) mujer f ; hembra f ( Лат. Ам. )

4) ирон. ( о мужчине ) afeminado m , marica m ••
• к'аменная б'аба — ídolo de piedra
• сн'ежная б'аба — monigote de nieve II ж. тех. ( копровая ) pisón m , martinete m III ж. кул. budín m ••
• р'омовая б'аба — bizcocho borracho

I ж.

1) прост. ( замужняя или вообще женщина ) donna


2) прост. ( жена ) moglie


3) прост. ( бабушка, старушка ) vecchietta, nonnina


4) ( в детской речи = бабушка ) nonna, nonnina


5) уст. ( замужняя крестьянка ) contadina maritata


6) разг. ( слабохарактерный мужчина ) pappataci m, uno straccio m d'uomo
каменная баба — idolo di pietra
снежная / снеговая баба — pupazzo di neve
II ж. тех. maglio m, battipalo m, berta, mazza
III ж. кул. ромовая баба — babà (al rum)

máma

baba

beran

beranidlo

bába

bábovka

žena

ženská

- яга
ježibaba

копра
hruška

копра для разбивки крупного металлического лома
hruška na rozbíjení odlitků

молота двойного действия
dvojčinný beran

молота простого действия
jednočinný beran

свайного молота
padací beran

баба I ж
1 уст. и обл. эрли дећќон хотин; ќишлоќи хотин, жувон;
2 уст. революциядан илгариги Россияда: ўќимаган оддий аёл;
3 прост. хотин, рафиќа;
4 умуман хотин киши, аёл, заифа; вздорная ~ жанжалкаш хотин, манжалаќи;
5 перен. разг. ирон. шалвираган эрк

mulier [-ris, f] (femina) rustica; muliercula, ae, f;
+ бабьи сказки fabulae aniles;