АВОСЬ: значение слова

нареч. (а-во-се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц : ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось - вся надежда наша. Авось, небось, да третий как-нибудь. Авось - хоть брось. Наше авось не с дуба сорвалось, рассудительное. На авось мужик и хлеб сеет. На авось и кобыла в дровни лягает. Авось и рыбака толкает под бока. На авось казак на конь садится, на авось его и конь бьет. Русак на авось и взрос. Ждем, пождем, авось и мы свое найдем. Авось не унывает, здесь авось обращено в сущ. От авося добра не жди. Авось плут, обманет. Авось в лес уйдет. Авось до добра не доведет. Авосю не вовсе верь. Авосю верь не вовсе. Авось да живет, не к добру доведет. Авось, что заяц : в тенетах вязнет. Авось задатку не дает. Авось велико слово. Авось не бог, а полбога есть. Авось живы будем - авось помрем. Авось - дурак, с головою выдаст. Держись за авось, поколе не сорвалось. Авося жданки съели. Авоська м. будущий желанный случай, счастье, удача; отвага; кто делает все на авось. Ему авоська дал или обещал. С авоськи ни письма, ни записи. Вывезет и авоська, да (ин) не знать куда. Авоська уйдет, а небоську одного покинет. Авоська веревку вьет, небоська петлю накидывает. Авоська небоське набитый брат. Держался авоська за небоську, да оба упали. Авось с небосем водились, да оба в яму ввалились. Тянули, тянули авоська с небоськой, да животы надорвали. Авосевы города не горожены, авоськины детки не рожены. Авосьный случай, пришедший на авось. Авоськать, авосьничать, пускаться на авось, на удачу, на безрассудную отвагу, беззаботно надеяться. Кто авосьничает, тот и постничает, иногда голодает. Поавоськаем : авось, до чего-нибудь доавоськаемся. Авоськать, воськать, обычно приговаривать почасту авось. Авосьник м. авосьница ж. кто авоськает, авосьничает. С авосьником попадешь впросак. Авосьники бедокуры.

аво́сь

•нареч., др.-русск. авосе (Лаврентьевск.), осе "вот"; часто в XII – XIV вв.; укр. аво́, аво́сь "гляди, глянь". Из а+осе с вторичн. в (Соболевский, Лекции 95). Менее вероятно объяснение из *а-ово-се (Зубатый, LF 36, 112 и сл.; 341; Потебня у Горяева, ЭС 1 и Преобр. 1, 1).

аво́сь

да небось аво́сь да небо́сь

|| на авось, пуститься на авось

нареч.
разг. perhaps, may be на авось

разг. perhaps, letś hope
на ~ on the off-chance

авось разг. vielleicht, hoffentlich а на авось aufs Geratewohl, auf gut Glück

частица

1.либонь

2.може
• надеяться на авось -- сподіватися на щастя

• авось найду -- може знайду

• на авось -- на щастя, навмання

разг.
peut-être
••
на ав'ось — au petit bonheur; au hasard ( придых.́ ) ; pour le cas où

ав́ось

частица разг. quizá(s), acaso ••
• на ав'ось — al azar, a lo que saliere, a la ventura

вводн. сл. и част. прост.
magari; speriamo..., non si sa mai...
авось не опоздаем — speriamo di non far tardi
он, авось, нам поможет — (lui) magari ci aiuterà; (lui) potrebbe aiutarci
на авось (делать что-л.) разг. — alla sperindio; a casaccio
у нас все авось да небось — noialtri speriamo sempre per il meglio

snad

možná

snad přece

небось да как-нибудь
nějak bylo, nějak bude

ану ж, а можа, а можа быць, на авось — наўдалую наўдачу, нашармака, авось да небось — а можа ды няхай

аво́сь
( prt. ) Spreek. misschíen, wellicht
на аво́сь — op goed gelúk, lúkraak, op de gis/gok;
наде́яться́ на аво́сь — er maar het béste van hópen;
аво́сь, небо́сь́ да как-нибу́дь до добра́ не доведу́т ( gez. ) — op goed gelúk, op de gis/ gok/bonnefóoi

авось частица разг. шояд; ажаб эмас; балки; ~ он придёт шояд у келиб ќолса; балки у келиб ќолар; ажаб эмас, у келиб ќолса; * на ~ нареч. таваккалига, таваккал ќилиб; идти на ~ таваккал ќилиб бормоќ; таваккалига юрмоќ.

разг.
belki
••
на авось — rasgele

forte, fortasse, forsitan;

разг. eble, espereble; авось, поймут! (esper)eble, oni komprenos!; авось, выиграем! bonŝance ( или trafe-maltrafe) ni gajnos!; на авось riske, aventure, je hazardo; положиться на авось forlasi al hazardo, hazardi.